করে ধৃত্বা চ তাং কৃষ্ণঃ স্থাপযামাস বক্ষসি
হাত ধরে কৃষ্ণ তাকে নিজের বুকে বসালেন।
বভূব রতিযুদ্ধেন বিচ্ছিন্না ক্ষুদ্রঘণ্টিকা
তাদের প্রেমের খেলায় রাধিকার ছোট কোমরবন্ধ ছিঁড়ে গেল।
শৃংগারেণৈব কবরী সিন্দূরতিলকং মুনে 4.15.
প্রেমের মিলনে তার চুলে সিঁদুরের টিপ শোভা পেল, হে মুনি।
পুলকাঙ্কিতসর্বাংঙ্গী বভূব নবসংগমাত্
নতুন মিলনে তার সমস্ত শরীর কাঁপুনি ও রোমাঞ্চে ভরে উঠল।
প্রত্যঙ্গেনৈব প্রত্যঙ্গমঙ্গেনাঙ্গং সমাশ্লিষত্
প্রতিটি অঙ্গ দিয়ে তিনি তার প্রতিটি অঙ্গকে আলিঙ্গন করলেন।
পুনস্তাং চ সমাশ্লিষ্য সস্মিতাং বক্রলোচনাম্
আবারও তিনি হাসিমুখে, বাঁকা চোখের রাধাকে আলিঙ্গন করলেন।
কঙ্কণানাং কিঙ্কিণীনাং মঞ্জীরাণাং মনোহরঃ
কঙ্কণ, নূপুর ও ঝনঝনির মনোমুগ্ধকর শব্দ বেজে উঠল।
পুনস্তাং চ সমাকৃষ্য শয্যাযাং চ নিবেশ্য চ
আবারও তাকে কাছে টেনে, শয্যায় শুইয়ে দিলেন।
নির্জনে কৌতুকাত্কৃষ্ণঃ কামশাস্ত্রবিশারদঃ
নির্জনে, আনন্দে, প্রেমকলায় পারদর্শী কৃষ্ণ কৌতুক করলেন।
ন কস্য কস্মাদ্ধানিশ্চ তৌ দ্বৌ কার্যবিশারদৌ
কেউই, কোনো সময় বা স্থানে, সেই দুইজনের মতো দক্ষ হতে পারেনি।
মুরলীং মাধবকরাজ্জগ্রাহ রাধিকা বলাত্
রাধিকা জোর করে মাধবের হাত থেকে বাঁশি নিয়ে নিলেন।
জহার রাধিকা রাসান্মাধবস্যাপি মানসম্
রাধিকা রাস নৃত্যে মাধবের মনও চুরি করে নিলেন।
প্রদদৌ মুরলীং প্রীত্যা শ্রীকৃষ্ণায মহাত্মনে 4.15.
স্নেহভরে তিনি মহাত্মা শ্রীকৃষ্ণকে বাঁশি ফিরিয়ে দিলেন।
চকার কবরীং রম্যাং সিন্দূরতিলকং দদৌ
তিনি সুন্দর চুল গুছিয়ে সিঁদুরের টিপ পরালেন।
বিশ্বকর্মা ন জানাতি সখীনামপি কা কথা
বিশ্বকর্মা জানেন না; তাহলে বন্ধুদের কথা কী বলব?
বভূব শিশুরূপং চ কৈশোরং চ বিহায চ
তিনি শিশুরূপে পরিণত হলেন, কৈশোর ছেড়ে দিয়ে।
যাদৃশং প্রদদৌ নন্দো ভীতং তাদৃশমচ্যুতম্
নন্দ যখন ভয়ে তাঁকে দিলেন, অচ্যুতও ঠিক তেমনই ছিলেন।
ইতস্ততস্তং পশ্যন্তী শোকার্তা বিরহাতুরা
তিনি এখানে-ওখানে তাকালেন, বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় কষ্টে ভুগছিলেন।
মাযাং করোষি মাযেশ কিংকরীং কথমীদৃশীম্
মায়েশ্বর, আপনি কেন মায়াকে এমনভাবে নিজের দাসী করেন?
রুরোদ কৃষ্ণস্তত্রৈব বাগ্বভূবাশরীরিণী
সেখানে কৃষ্ণ কাঁদলেন, আর শরীরহীন এক শব্দ উঠল।
আরাসমণ্ডলং যাবন্নক্তমত্রাগমিষ্যতি
যতক্ষণ না অঙ্গন চত্বরের পরিধি, ততক্ষণ এখানে রাত আসবে।
ছাযাং বিধায স্বগৃহে স্বযমাগত্য মা রুদ
নিজের ঘরে ছায়া সৃষ্টি করে, নিজে এসো; কেঁদো না।
ত্যজ শোকং গৃহং গচ্ছ সুন্দরীত্থং প্রবোধিতা ।। 4.15.
শোক ত্যাগ করো, বাড়ি ফিরে যাও; সুন্দরী, এভাবেই তোমাকে জাগানো হলো।
দদর্শ পুষ্পোদ্যানং চ বনং সদ্রত্নমণ্ডপম্
তিনি ফুলের বাগান ও রত্নখচিত মণ্ডপসহ বন দেখলেন।
সা মনোযাযিনী দেবী নিমিষার্ধেন নারদ
মন দিয়ে চলা সেই দেবী, নারদ, এক নিমেষের মধ্যেই পৌঁছালেন।
যশোদাযৈ শিশুং দাতুমুদ্যতা সত্যুবাচ হ
যশোদাকে শিশু দিতে প্রস্তুত হয়ে, তিনি সত্য কথা বললেন।
গোষ্ঠে ত্বত্স্বামিনা দত্তং প্রাপ্নোমি যাতনাং পথি
গোশালায় তোমার স্বামীর দেওয়া শিশুকে নিয়ে, পথে আমি যন্ত্রণা পাই।
পিচ্ছিলে কর্দমোদ্রেকে যশোদা বোঢুমক্ষমা
পিচ্ছিল কাদাময় স্থানে যশোদা বহন করতে অক্ষম।
গৃহং চিরং পরিত্যক্তং যামি তিষ্ঠ সুখং সতি
বাড়ি দীর্ঘদিন ত্যাগ করেছি, আমি যাচ্ছি; তুমি সুখে থাকো, সৎ নারী।
যশোদা বালকং নীত্বা চুচুম্ব চ স্তনং দদৌ
যশোদা বালককে নিয়ে চুম্বন করলেন এবং তাঁকে স্তন দান করলেন।