ব্রহ্মোবাচ যোগেন প্রাণাংস্তত্যাজ পুনঃ শাপান্মমৈব হি ।। 1.17.
ব্রহ্মা বললেন: যোগের দ্বারা তিনি প্রাণ ত্যাগ করেছিলেন, আবার আমারই অভিশাপে।
কালং লক্ষযুগং ব্যাপ্য স্থিতিরস্য মহীতলে
এক লক্ষ যুগ পার হয়ে, তাঁর অস্তিত্ব পৃথিবীতে ছিল।
অস্য কালাবশেষস্য কিঞ্চিদস্তি দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এই অবশিষ্ট সময়ের অল্পই এখন বাকি আছে।
দাস্যামি জীবদানং চ স্বযং বিষ্ণোঃ প্রসাদতঃ
আমি নিজে বিষ্ণুর কৃপায় তাঁকে প্রাণদান করব।
নাগতো হরিরত্রেতি ত্বযা যত্কথিতং দ্বিজ
হে ব্রাহ্মণ, তুমি যেমন বলেছ—'হরি এখানে আসেননি'—
স্বেচ্ছামযঃ পরং ব্রহ্ম ভক্তানুগ্রহবিগ্রহঃ
পরম ব্রহ্মা স্বেচ্ছাধীন, তিনি ভক্তদের প্রতি কৃপাময় রূপে প্রকাশিত।
বিষিশ্চ ব্যাপ্তিবচনো নুশ্চ সর্বত্রবাচকঃ
‘বিশি’ শব্দটি সর্বত্র ছড়িয়ে থাকার অর্থ বোঝায়, আর ‘নু’ শব্দটি সব জায়গায় উপস্থিত থাকার কথা বলে।
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা
কেউ অপবিত্র হোক বা পবিত্র, বা যেকোনো অবস্থায় থাকুক,
কর্মারম্ভে চ মধ্যে বা শেষে বিষ্ণুং চ যঃ স্মরেত্
যে ব্যক্তি কাজের শুরুতে, মাঝখানে বা শেষে বিষ্ণুকে স্মরণ করে,
অহং স্রষ্টা চ জগতাং বিধাতা সংহরো হরঃ
আমি এই জগতের সৃষ্টিকর্তা, গড়ে তোলার কাজ করি, আর হর সবকিছু শেষ করেন।
কালঃ সংহরতে লোকান্যমঃ শাস্তা চ পাপিনাম্ 1.17.
সময় সমস্ত জগৎকে বিলীন করে দেয়; যম পাপীদের শাসক।
সর্বেশা যা চ সর্বাদ্যা প্রকৃতিঃ সর্বসূঃ পুরা
সব কিছুর আদিতে যিনি, যিনি সমস্ত কিছুর মূল, সেই প্রকৃতি আগে থেকেই ছিলেন।
মহেশ্বর উবাচ বেদানধীত্য ভবতা জ্ঞাতঃ কঃ সার এব চ
মহেশ্বর বললেন, ‘তুমি বেদ পড়ে তাদের আসল কথা কে জানতে পেরেছ?’
শিষ্যঃ কস্য মুনীন্দ্রস্য কস্ত্বং নাম্না চ ভো দ্বিজ
তুমি কোন ঋষির শিষ্য, হে সেরা মুনি? আর তোমার নাম কী, হে দ্বিজ?
বিডম্বযসি দেবাংশ্চ বিষ্ণুমস্মাকমীশ্বরম্
তুমি দেবতাদের এবং আমাদের ঈশ্বর বিষ্ণুকে উপহাস করছো।
যস্মিন্গতে পতেদ্দেহো দেহিনাং পরমাত্মনি
যখন দেহ পড়ে যায়, তখন প্রাণীটির আত্মা পরমাত্মায় প্রবেশ করে।
জীবস্তত্প্রতিবিম্বশ্চ মনো জ্ঞানং চ চেতনা
জীব, তার প্রতিবিম্ব, মন, জ্ঞান আর চেতনা,
নিদ্রা দযা চ তন্দ্রা চ ক্ষুত্তৃষ্ণা পুষ্টিরেব চ
ঘুম, দয়া, তন্দ্রা, ক্ষুধা, তৃষ্ণা আর পুষ্টি,
প্রযাতি যত্পুরঃ শক্তিরীশ্বরে গমনোন্মুখে
যখন ঈশ্বর বিদায় নিতে উদ্যত হন, তখন যে শক্তি সামনে এগিয়ে যায়,
ঈশ্বরে চ স্থিতে দেহী ক্ষমশ্চ সর্বকর্মসু
ঈশ্বর দেহে অবস্থান করলে, জীব সব কাজে সক্ষম হয়।
স্বযং ব্রহ্মা চ জগতাং বিধাতা সর্বকারকঃ 1.17.
ব্রহ্মা নিজেই জগতের গড়ার কাজ করেন এবং সব কর্মের কারণ।
যুগলক্ষং তপস্তপ্তং শ্রীকৃষ্ণস্য চ বেধসা
স্রষ্টা শ্রীকৃষ্ণের জন্য যুগল লক্ষ তপস্যা করেছিলেন।
অসংখ্যকালং সুচিরং তপস্তপ্তং হরের্মযা
অসংখ্য যুগ ধরে আমি হরির জন্য কঠোর তপস্যা করেছি।
অধুনা পঞ্চবক্ত্রেণ যন্নামগুণকীর্তনম্
এখন আমি পাঁচ মুখে তাঁর নাম ও গুণগান করছি।
মত্তো যাতি চ মৃত্যুশ্চ যন্নামগুণকীর্ত্তনাত্
আমার নাম আর গুণের কথা যখন কেউ উচ্চারণ করে, তখন মৃত্যু পর্যন্ত আমার কাছ থেকে সরে যায়।
সর্বব্রহ্মাণ্ডসংহর্ত্তাঽপ্যহং মৃত্যুংজযাভিধঃ
আমি সমস্ত ব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস করলেও, সবাই আমাকে মৃত্যুকে জয়ী বলে চেনে।
কালে তত্র বিলীনোঽহমাবির্ভূতস্ততঃ পুনঃ
ঠিক সময় হলে আমি সেখানে বিলীন হই, আবার পরে প্রকাশিত হই।
গোলোকে যঃ স বৈকুণ্ঠে শ্বেতদ্বীপে স এব চ
যিনি গোলোকেতে আছেন, তিনিই বৈকুণ্ঠে, তিনিই আবার শ্বেতদ্বীপেও আছেন।
মন্বন্তরং তু দিব্যানাং যুগানামেকসপ্ততিঃ
একটি মন্বন্তর মানে একাত্তরটি দেবযুগ।
এতত্সংখ্যাবিশিষ্টস্য শতবর্ষাযুষো বিধেঃ
এটাই সেই হিসেব, যার ভিত্তিতে ব্রহ্মার আয়ু একশো বছর ধরা হয়।