শক্ত্যা বুদ্ধ্যা চ জ্ঞানেন মযা তুল্যা বরাননে
শক্তি, বুদ্ধি আর জ্ঞানে, তুমি আমার সমান, সুন্দর মুখওয়ালী।
তস্য বাসঃ কালসূত্রে যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ
চাঁদ আর সূর্য যতদিন থাকবে, ততদিন সে কালের সুতোর মধ্যে বাস করে।
কোটিজন্মার্জিতং পুণ্যং তস্য নশ্যতি নিশ্চিতম্
কোটি জন্মের সঞ্চিত পুণ্য তার নিশ্চয়ই নষ্ট হয়ে যায়।
পচ্যন্তে নরকে ঘোরে যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ 4.15.
চাঁদ আর সূর্য যতদিন থাকবে, ততদিন তারা ভয়ংকর নরকে যন্ত্রণা ভোগ করে।
ধাশব্দং কুর্বতঃ পশ্চাদ্যামি শ্রবণলোভতঃ যাবজীবনপর্যন্তং যা প্রীতির্জাযতে মম
যখন কেউ 'ধা' শব্দ উচ্চারণ করে, তখন শুনবার লোভে আমার মনে যে ভালোবাসা জাগে, তা সারাজীবন স্থায়ী হয়।
সা প্রীতির্মম জাযেত রাধাশব্দাত্ততোঽধিকা
তবে 'রাধা' নাম শুনলে আমার মনে যে ভালোবাসা জাগে, তা তার থেকেও অনেক বেশি।
ব্রহ্মানন্তঃ শিবো ধর্মো নরনারাযণাবৃষী
ব্রহ্মা, অনন্ত, শিব, ধর্ম, আর ঋষি নর ও নারায়ণ—
লক্ষ্মীঃ সরস্বতী দুর্গা সাবিত্রী প্রকৃতিস্তথা
লক্ষ্মী, সরস্বতী, দুর্গা, সাবিত্রী এবং প্রকৃতিও—
তে সর্বে প্রাণতুল্যা মে ত্বং মে প্রাণাধিকা সতী
ওরা সকলেই আমার কাছে প্রাণের মতো প্রিয়, কিন্তু তুমি, সৎ রাধে, আমার প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়।
যা মে চতুর্ভুজা মূর্তির্বিভর্ত্তি বক্ষসি প্রিযাম্
আমার যে চতুর্ভুজ মূর্তি, সে আমার প্রিয়াকে বক্ষে ধারণ করে।
ইত্যেবমুক্ত্বা শ্রীকৃষ্ণস্তস্থৌ তল্পে মনোরমে
এভাবে বলার পর শ্রীকৃষ্ণ সেই মনোরম শয্যায় স্থির হয়ে রইলেন।
রাধিকোবাচ যত্ত্বং বদসি সর্বাহং ত্বত্পাদাব্জপ্রসাদতঃ
রাধিকা বললেন, তুমি যা কিছু বলো, সবই তোমার পদপদ্মের কৃপায়।
ঈশ্বরস্যাপ্রিযাঃ কেচিত্প্রিযাশ্চ কুত্র কেচন
ভগবানের কাছে কেউ কেউ অপ্রীয়, কেউ কেউ প্রিয়—এমন কোথায় হয়?
তৃণং চ পর্বতং কর্তু সমর্থঃ পর্বতং তৃণম্ 4.15.
তিনি ঘাসকে পাহাড় করতে পারেন, আবার পাহাড়কে ঘাসও করতে পারেন।
তিষ্ঠত্যহং শযানস্ত্বং কথাভির্যত্ক্ষণং গতম্
আমি এখানে শুয়ে আছি, আর তুমি গল্প বলে সময় কেটে দিলে।
বক্ষঃস্থলে চ শিরসি দেহি তে চরণাম্বুজম্
তুমি তোমার পদপদ্ম আমার বুকে ও মাথায় রাখো।
পুরঃ পপাত মে দৃষ্টিস্ত্বদীযচরণাম্বুজে
তোমার পদপদ্মের সামনে আমার দৃষ্টি পড়ে গেছে।
প্রত্যেকমঙ্গং দৃষ্ট্বৈব দত্তা শান্তে মুখাম্বুজে
তোমার প্রতিটি অঙ্গ দেখে আমি নিজেকে তোমার শান্ত মুখপদ্মে সমর্পণ করেছি।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা জহাস পুরুষোত্তমঃ
রাধিকার কথা শুনে পুরুষোত্তম হাসলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ তিষ্ঠ ভদ্রে ক্ষণং ভদ্রং করিষ্যামি তব প্রিযে
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, শুভ্রা, তুমি একটু থাকো, আমি তোমার মঙ্গল করব, প্রিয়।
ত্বন্মনোরথপূর্ণস্য স্বযং কালঃ সমাগতঃ
তোমার মনের ইচ্ছা পূরণের সময় এসে গেছে।
তদেব খণ্ডিতুং রাধে ক্ষমো নাহং চ কো বিধিঃ
কিন্তু রাধে, আমি তা ভাঙতে পারি না; ভাগ্য ছাড়া আর কে তা করতে পারে?
মালাকমণ্ডলুকর ঈষত্স্মেরচতুর্মুখঃ 4.15.
গলায় মালা, হাতে কমণ্ডলু নিয়ে, চারমুখো ব্রহ্মা মৃদু হাসলেন।
সাশ্রুনেত্রপুলকিতো ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ
তাঁর চোখে জল, সারা দেহে কাঁটা, আর ভক্তিতে মাথা নত ছিল।
পুনর্নত্বা প্রভুং ভক্ত্যা জগাম রাধিকান্তিকম্
তিনি আবার ভক্তিভরে প্রভুকে প্রণাম করে রাধার পাশে গেলেন।
চকার সংভ্রমেণৈব জটাজালেন বেষ্টিতম্
তিনি ভক্তিসহকারে নিজের জটা দিয়ে নিজেকে জড়িয়ে নিলেন।
যথাগমং প্রতুষ্টাব পুটাঞ্জলিযুতঃ পুনঃ ব্রহ্মোবাচ হে মাতস্ত্বত্পদাম্ভোজং দৃষ্টং কৃষ্ণপ্রসাদতঃ
বিধি অনুযায়ী আবার হাত জোড় করে স্তব করলেন। ব্রহ্মা বললেন, 'হে মা, কৃষ্ণের কৃপায় আমি তোমার পদপদ্ম দর্শন করেছি।'
সুদুর্লভং চ সর্বেষাং ভারতে চ বিশেষতঃ
এটি সকলের কাছেই দুর্লভ, বিশেষ করে ভারতে।
ভাস্করে পুষ্করে তীর্থে কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
ভাস্কর ও পুষ্কর এই দুই তীর্থে, কৃষ্ণ পরমাত্মার স্থানে।
বরং বৃণীষ্বেত্যুক্তে চ স্বাভীষ্টং চ বৃতং মুদা
'বর চাও'—এ কথা শুনে আমি আনন্দে নিজের মনস্কামনা চেয়েছিলাম।