সুধামধুভ্যাং পূর্ণানি রত্নকুম্ভানি নারদ
নারদ, রত্নের পাত্রে ভরা অমৃত ও মধু।
কোটিকন্দর্পলীলাভং চন্দনেন বিভূষিতম্
কোটি কামদেবের লীলার মত, চন্দনে সুশোভিত।
পীতবস্ত্রপরীধানং প্রসন্নবদনেক্ষণম্
হলুদ পোশাকে বিভূষিত, মুখে প্রসন্ন হাসি ও দৃষ্টি।
কৌস্তুভেন মণীন্দ্রেণ বক্ষঃস্থলসমুজ্জ্বলম্ 4.15.
কৌস্তুভ মণির দীপ্তিতে তাঁর বক্ষভাগ উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
শরত্প্রফুল্লকমলপ্রভামোচনলোচনম্
শরৎকালের পূর্ণ ফোটা পদ্মের মতো দীপ্তিমান, তাঁর চোখ অন্ধকার দূর করে।
ত্রিবংকচূডাং বিভ্রন্তং পশ্যন্তং রত্নমন্দিরম্
ত্রিভঙ্গ মুকুট পরে, তিনি রত্নমণ্ডির দিকে তাকিয়ে আছেন।
সর্বস্মৃতিস্বরূপা সা তথাপি বিস্মযং যযৌ
সব স্মৃতির মূর্তিমান রূপ হয়েও, তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কামাচ্চক্ষুশ্চকোরাভ্যাং মুখচন্দ্রং পপৌ মুদা
তৃষ্ণাভরা চকের মতো দুটি চোখে, আনন্দভরে তাঁর মুখচাঁদের সৌন্দর্য পান করলেন।
পুলকাঙ্কিতসর্বাঙ্গী সস্মিতা মদনাতুরা নবসংগমযোগ্যাং চ পশ্যন্তীং বক্রচক্ষুষা
ভালবাসায় বিভোর হয়ে, সারা দেহে কাঁটা দিয়ে, মৃদু হাসি নিয়ে, নতুন মিলনের উপযুক্ত হয়ে, তিনি পাশচুপি চোখে তাকালেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন—
অদ্য পূর্ণং করিষ্যামি স্বীকৃতং যত্পুরা প্রিযে
প্রিয়, আজ আমি সেই পুরনো প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করব, যা একদিন তোমাকে দিয়েছিলাম।
যথা ত্বং চ তথাঽহং চ ভেদো হি নাবযোর্ধ্রুবম্
তুমি যেমন, আমিও তেমনই; আমাদের মধ্যে সত্যিই কোনো পার্থক্য নেই।
যথা পৃথিব্যাং গন্ধশ্চ তথাঽহং ত্বযি সংততম্
যেমন মাটিতে গন্ধ থাকে, তেমনি আমি সর্বদা তোমার মধ্যে বিরাজমান।
কুলালঃ স্বর্ণকারশ্চ নহি শক্তঃ কদাচন 4.15.
কুমোর বা স্বর্ণকার কোনোদিনও এটা করতে পারে না।
সৃষ্টেরাধারভূতা ত্বং বীজরূপোঽহমচ্যুতঃ
তুমি সৃষ্টি রক্ষার ভিত্তি, আর আমি অবিনশ্বর বীজরূপ।
ত্বং মে শোভা স্বরূপাঽসি দেহস্য ভূষণং যথা
তুমি আমার জ্যোতির স্বরূপ, যেমন গয়না দেহের শোভা।
শ্রীকৃষ্ণং চ তদা তেঽপি ত্বযৈব সহিতং পরম্
তখন শ্রীকৃষ্ণের সঙ্গে যারা ছিলেন, তারাও তোমার সঙ্গে সর্বোচ্চভাবে মিলিত হলেন।
সর্বশক্তিস্বরূপাসি সর্বরূপোঽহমক্ষরঃ
তুমি সব শক্তির মূর্তিমান, আর আমি অবিনশ্বর, সব রূপের ধারক।
ন শরীরী যদাহং চ তদা ত্বমশরীরিণী
যখন আমার দেহ থাকে না, তখন তুমিও দেহহীন হও।
ত্বং চ শক্তিস্বরূপা চ সর্বস্ত্রীরূপধারিণী
তুমি শক্তির স্বরূপা, আর সব নারীর রূপ ধারণ করো।
শক্ত্যা বুদ্ধ্যা চ জ্ঞানেন মযা তুল্যা বরাননে
শক্তি, বুদ্ধি আর জ্ঞানে, তুমি আমার সমান, সুন্দর মুখওয়ালী।
তস্য বাসঃ কালসূত্রে যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ
চাঁদ আর সূর্য যতদিন থাকবে, ততদিন সে কালের সুতোর মধ্যে বাস করে।
কোটিজন্মার্জিতং পুণ্যং তস্য নশ্যতি নিশ্চিতম্
কোটি জন্মের সঞ্চিত পুণ্য তার নিশ্চয়ই নষ্ট হয়ে যায়।
পচ্যন্তে নরকে ঘোরে যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ 4.15.
চাঁদ আর সূর্য যতদিন থাকবে, ততদিন তারা ভয়ংকর নরকে যন্ত্রণা ভোগ করে।
ধাশব্দং কুর্বতঃ পশ্চাদ্যামি শ্রবণলোভতঃ যাবজীবনপর্যন্তং যা প্রীতির্জাযতে মম
যখন কেউ 'ধা' শব্দ উচ্চারণ করে, তখন শুনবার লোভে আমার মনে যে ভালোবাসা জাগে, তা সারাজীবন স্থায়ী হয়।
সা প্রীতির্মম জাযেত রাধাশব্দাত্ততোঽধিকা
তবে 'রাধা' নাম শুনলে আমার মনে যে ভালোবাসা জাগে, তা তার থেকেও অনেক বেশি।
ব্রহ্মানন্তঃ শিবো ধর্মো নরনারাযণাবৃষী
ব্রহ্মা, অনন্ত, শিব, ধর্ম, আর ঋষি নর ও নারায়ণ—
লক্ষ্মীঃ সরস্বতী দুর্গা সাবিত্রী প্রকৃতিস্তথা
লক্ষ্মী, সরস্বতী, দুর্গা, সাবিত্রী এবং প্রকৃতিও—
তে সর্বে প্রাণতুল্যা মে ত্বং মে প্রাণাধিকা সতী
ওরা সকলেই আমার কাছে প্রাণের মতো প্রিয়, কিন্তু তুমি, সৎ রাধে, আমার প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়।
যা মে চতুর্ভুজা মূর্তির্বিভর্ত্তি বক্ষসি প্রিযাম্
আমার যে চতুর্ভুজ মূর্তি, সে আমার প্রিয়াকে বক্ষে ধারণ করে।