ননাম তাং সাশ্রুনেত্রো ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ
চোখে জল নিয়ে, ভক্তিভরে মাথা নত করে তিনি তাকে প্রণাম করলেন।
জানামীমং মহাবিষ্ণোঃ পরং নির্গুণমচ্যুতম্
আমি জানি, এই শিশুটি মহাবিষ্ণুর পরম, গুণাতীত ও অবিনশ্বর রূপ।
গৃহাণ প্রাণনাথং চ গচ্ছ ভদ্রে যথাসুখম্
তুমি তোমার প্রাণাধিক সন্তানকে নিয়ে যাও, হে শুভে, যেমন খুশি তেমন যাও।
ইত্যুক্ত্বা প্রদদৌ তস্যৈ রুদন্তং বালকং ভিযা
এ কথা বলে তিনি ভয়ে কাঁদতে থাকা শিশুটিকে তার হাতে তুলে দিলেন।
উবাচ নন্দং সা যত্নান্ন প্রকাশ্যং রহস্যকম্
তিনি নন্দকে বললেন, 'এই গোপন কথা কিছুতেই প্রকাশ কোরো না।'
প্রাজ্ঞস্ত্বং গর্গবচনাত্সর্বং জানাসি কারণম্ 4.15.
তুমি জ্ঞানী; গর্গের কথা থেকে তুমি সব কারণ জানো।
বরং বৃণু ব্রজেশ ত্বং যত্তে মনসি বাঞ্ছিতম্
হে বৃন্দাবনের স্বামী, তোমার মনে যা ইচ্ছা, তাই বর চাও।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা তামুবাচ ব্রজেশ্বরঃ
রাধিকার কথা শুনে বৃন্দাবনের স্বামী তাকে উত্তর দিলেন।
যুবযোঃ সন্নিধৌ বাসং দাস্যসি ত্বং সুদুর্লভম্
তুমি আমাদেরকে তোমার সান্নিধ্যে বাস করার যে বিরল সুযোগ দেবে।
শ্রুত্বা নন্দস্য বচনমুবাচ পরমেশ্বরী
নন্দের কথা শুনে পরমেশ্বরী কথা বললেন।
আবযোশ্চরণাম্ভোজে যুবযোশ্চ দিবানিশম্
দিনরাত আমাদের দুজনের আর তোমাদের দুজনের পদতলে।
মাযা যুবাং চ প্রচ্ছন্নৌ ন করিষ্যতি মদ্বরাত্
আমার আশীর্বাদে মায়া তোমাদের দুজনকে আর ঢাকতে পারবে না।
এবমুক্ত্বা তু সানন্দং কৃত্বা কৃষ্ণং স্ববক্ষসি
এভাবে আনন্দের সঙ্গে কথা বলে তিনি কৃষ্ণকে নিজের বুকে তুলে নিলেন।
কৃত্বা বক্ষসি তং কামাচ্ছ্লেষংশ্লেষং চুচুম্ব চ
ভালবাসা ভরে বুকে নিয়ে তিনি কৃষ্ণকে জড়িয়ে ধরলেন ও চুম্বন করলেন।
নানাবিচিত্রচিত্রাঢ্যং চিত্রকাননশোভিতম্ 4.15.
নানারকম অপূর্ব ও মনোরম সাজে সজ্জিত, চমৎকার বাগানে শোভিত।
চন্দনাগুরুকস্তৃরীকুঙ্কুমদ্রবযুক্তযা
চন্দন, আগর, কস্তুরি আর কুঙ্কুমের সুবাসে ভরা।
নানাভোগসমাযুক্তং দিব্যদর্পণসংযুতম্
নানারকম ভোগ-বিলাসে পূর্ণ, দেবদার্পণে সজ্জিত।
মণীন্দ্রসাররচিতকপাটেন সমন্বিতম্ কুঙ্কুমাকারমণিভিঃ সপ্তসোপানসংযুতম্
রত্নরাজের নির্যাসে তৈরি দরজা আর কুঙ্কুম বর্ণের রত্ন দিয়ে সাজানো সাতটি সিঁড়ি।
যুক্তং ষট্পদসংযুক্তৈঃ পুষ্পোদ্যানং চ পুষ্পিতৈঃ
ফুলে ভরা বাগান, সেখানে মৌমাছির গুঞ্জন।
দদর্শ তত্র তাম্বূলং কর্পূরাদিসমন্বিতম্
সেখানে তিনি দেখলেন কর্পূর ও নানা উপাদানে প্রস্তুত পান।
সুধামধুভ্যাং পূর্ণানি রত্নকুম্ভানি নারদ
নারদ, রত্নের পাত্রে ভরা অমৃত ও মধু।
কোটিকন্দর্পলীলাভং চন্দনেন বিভূষিতম্
কোটি কামদেবের লীলার মত, চন্দনে সুশোভিত।
পীতবস্ত্রপরীধানং প্রসন্নবদনেক্ষণম্
হলুদ পোশাকে বিভূষিত, মুখে প্রসন্ন হাসি ও দৃষ্টি।
কৌস্তুভেন মণীন্দ্রেণ বক্ষঃস্থলসমুজ্জ্বলম্ 4.15.
কৌস্তুভ মণির দীপ্তিতে তাঁর বক্ষভাগ উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
শরত্প্রফুল্লকমলপ্রভামোচনলোচনম্
শরৎকালের পূর্ণ ফোটা পদ্মের মতো দীপ্তিমান, তাঁর চোখ অন্ধকার দূর করে।
ত্রিবংকচূডাং বিভ্রন্তং পশ্যন্তং রত্নমন্দিরম্
ত্রিভঙ্গ মুকুট পরে, তিনি রত্নমণ্ডির দিকে তাকিয়ে আছেন।
সর্বস্মৃতিস্বরূপা সা তথাপি বিস্মযং যযৌ
সব স্মৃতির মূর্তিমান রূপ হয়েও, তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
কামাচ্চক্ষুশ্চকোরাভ্যাং মুখচন্দ্রং পপৌ মুদা
তৃষ্ণাভরা চকের মতো দুটি চোখে, আনন্দভরে তাঁর মুখচাঁদের সৌন্দর্য পান করলেন।
পুলকাঙ্কিতসর্বাঙ্গী সস্মিতা মদনাতুরা নবসংগমযোগ্যাং চ পশ্যন্তীং বক্রচক্ষুষা
ভালবাসায় বিভোর হয়ে, সারা দেহে কাঁটা দিয়ে, মৃদু হাসি নিয়ে, নতুন মিলনের উপযুক্ত হয়ে, তিনি পাশচুপি চোখে তাকালেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ
শ্রীকৃষ্ণ বললেন—