বৃষ্টিধারামতিস্থূলাং কম্পমানাংশ্চ পাদপান্
তিনি দেখলেন ভারী বৃষ্টির ধারা পড়ছে আর গাছগুলো কাঁপছে।
কথং যাস্যামি গোবত্সান্বিহায স্বাশ্রমং বত
কীভাবে আমি গরুর বাছুরগুলোকে ফেলে আশ্রমে যাব? হায়!
এবং নন্দে প্রবদতি রুরোদ শ্রীহরিস্তদা
নন্দ এভাবে বলতেই, শ্রীহরি কাঁদতে লাগলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাধাঽঽজগাম কৃষ্ণ সন্নিধিম্
ঠিক তখনই, রাধা কৃষ্ণের কাছে এলেন।
শরত্পার্বণচন্দ্রাভামুষ্টবক্ত্রমনোহরা
তার সুন্দর মুখ ছিল শরৎপূর্ণিমার চাঁদের মতো।
পরিতস্তারকাপক্ষ্মবিচিত্রকজ্জলোজ্জ্বলা 4.15.
চারপাশে তার তারার মতো পলকের ছায়ায় কাজলের দীপ্তি ছড়িয়ে ছিল।
তন্মধ্যস্থলশোভার্হ স্থূলমুক্তাফলোজ্জ্বলা
মাঝখানে তিনি বড় বড় মুক্তার ঝলমলে সাজে শোভিত ছিলেন।
গ্রীষ্মমধ্যাহ্নমার্তণ্ডপ্রভামুষ্টককুণ্ডলা
তার কানে ঝোলা কুণ্ডলগুলো ছিল গ্রীষ্মের দুপুরের সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
মুক্তাপঙ্ক্তিপ্রভাতৈকদন্তপঙ্ক্তিসমুজ্জ্বলা
তার একসারি দাঁত ছিল ভোরের মুক্তার মালার মতো ঝকঝকে।
কস্তূরীবিন্দুসংযুক্ত সিন্দূরবিন্দুভূষিতা
তার কপালে ছিল কস্তুরীর ফোঁটা আর সিঁদুরের টিপে সজ্জিত।
সুচারুবর্তুলাকারকপোলপুলকান্বিতা
তার গাল দুটি সুন্দর গোলাকার ছিল, আর আনন্দে কাঁটার মতো লোম খাড়া হয়ে উঠেছিল।
সুচারুশ্রীফলযুগকঠিনস্তনসংগতা
তার স্তনযুগল শুভ ফলের মতো দৃঢ় ও আকর্ষণীয় ছিল।
সুচারুবর্তুলাকারমুদরং সুমনোহরম্
তার পেটটি ছিল মনকাড়া, সুন্দরভাবে গোলাকার ও চমকপ্রদ।
সদ্রত্নসাররচিতমেখলাজালভূষিতা
সে ছিল দামী রত্নের সার দিয়ে তৈরি কোমরবন্ধনী পরে সজ্জিত।
কঠিনশ্রোণিযুগলং ধরণীধরনিন্দিতম্
তার দৃঢ় নিতম্বের সৌন্দর্য পৃথিবীকেও হার মানাত।
রত্নভূষণসংযুক্তং যাবকদ্রবসংযুতম্ 4.15.
সে ছিল রত্নখচিত অলঙ্কার ও হলুদের প্রলেপে সজ্জিত।
সদ্রত্নসাররচিতক্বণন্মঞ্জীর রঞ্জিতম্
তার পায়ে দামী রত্নের সার দিয়ে তৈরি নূপুর ছিল, যা মধুর শব্দ করত।
রত্নাঙ্গুলীযনিকরবহ্নিশুদ্ধাংশুকোজ্বলা
তার আঙুলে ছিল রত্নখচিত আংটি, আর তার পোশাক ছিল একেবারে নির্মল দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
সহস্রদলসংযুক্তক্রীডাকমলমুজ্জ্বলম্
তার খেলাঘরের পদ্ম ছিল হাজার পাপড়ি-সহ উজ্জ্বল ও দীপ্তিময়।
দৃষ্ট্বা তাং নির্জনে নন্দো বিস্মযং পরমং যযৌ
নিঃসঙ্গ স্থানে তাকে দেখে নন্দ একেবারে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন।
ননাম তাং সাশ্রুনেত্রো ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ
চোখে জল নিয়ে, ভক্তিভরে মাথা নত করে তিনি তাকে প্রণাম করলেন।
জানামীমং মহাবিষ্ণোঃ পরং নির্গুণমচ্যুতম্
আমি জানি, এই শিশুটি মহাবিষ্ণুর পরম, গুণাতীত ও অবিনশ্বর রূপ।
গৃহাণ প্রাণনাথং চ গচ্ছ ভদ্রে যথাসুখম্
তুমি তোমার প্রাণাধিক সন্তানকে নিয়ে যাও, হে শুভে, যেমন খুশি তেমন যাও।
ইত্যুক্ত্বা প্রদদৌ তস্যৈ রুদন্তং বালকং ভিযা
এ কথা বলে তিনি ভয়ে কাঁদতে থাকা শিশুটিকে তার হাতে তুলে দিলেন।
উবাচ নন্দং সা যত্নান্ন প্রকাশ্যং রহস্যকম্
তিনি নন্দকে বললেন, 'এই গোপন কথা কিছুতেই প্রকাশ কোরো না।'
প্রাজ্ঞস্ত্বং গর্গবচনাত্সর্বং জানাসি কারণম্ 4.15.
তুমি জ্ঞানী; গর্গের কথা থেকে তুমি সব কারণ জানো।
বরং বৃণু ব্রজেশ ত্বং যত্তে মনসি বাঞ্ছিতম্
হে বৃন্দাবনের স্বামী, তোমার মনে যা ইচ্ছা, তাই বর চাও।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা তামুবাচ ব্রজেশ্বরঃ
রাধিকার কথা শুনে বৃন্দাবনের স্বামী তাকে উত্তর দিলেন।
যুবযোঃ সন্নিধৌ বাসং দাস্যসি ত্বং সুদুর্লভম্
তুমি আমাদেরকে তোমার সান্নিধ্যে বাস করার যে বিরল সুযোগ দেবে।
শ্রুত্বা নন্দস্য বচনমুবাচ পরমেশ্বরী
নন্দের কথা শুনে পরমেশ্বরী কথা বললেন।