দ্রষ্টুং জগাম সা সাধ্বী চাশ্বমেকাকিনী মুদা
সেই সাধ্বী একা আনন্দভরে ঘোড়াটিকে দেখতে গেলেন।
তযা নিবার্যমাণশ্চ রেমে তত্র তযা সহ 4.14.
তিনি বারবার বাধা দিলেও, সেখানে তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন।
সা চ সংভোগমাত্রেণ দেহং তত্যাজ যোগতঃ
তিনি কেবল মিলনের মাধ্যমে, যোগবলেই দেহ ত্যাগ করেছিলেন।
রাজা শ্রুত্বা মৃতাং দৃষ্ট্বা বিললাপ ভৃশং মুহুঃ
রাজা যখন শুনলেন ও দেখলেন যে তিনি মারা গেছেন, তখন বারবার অশ্রুপাত করতে লাগলেন।
রম্ভা চ মানবং দেহং ত্যক্ত্বা স্বর্গং জগাম হ
রম্ভা মানবদেহ ত্যাগ করে স্বর্গে চলে গেলেন।
নলকূবরমোক্ষশ্চ রম্ভাযাশ্চ মহামুনে ইত্যেবং কথিতং সর্বমপরং কথযামি তে
হে মহামুনি, নলকুবরের মুক্তি ও রম্ভার মুক্তির কথা বলেছি; এখন বাকি কথা বলব।
শ্রীনারাযণ উবাচ তত্রোপবনভাণ্ডীরে চারযামাস গোধনম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, সেখানে অশ্বত্থবৃক্ষের ছায়ায় তিনি গরুগুলো চরাতে লাগলেন।
সরঃ সুস্বাদুতোযং চ পাযযামাস তত্পপৌ
তিনি গরুগুলোকে সুস্বাদু জলের সরোবরে জল পান করালেন, নিজেও সেই জল খেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণো মাযামানুষবিগ্রহঃ
ঠিক তখনই, কৃষ্ণ যিনি মায়াময় মানবরূপে ছিলেন—
মেঘাবৃতং নভো দৃষ্ট্বা শ্যামলং কাননান্তরম্
আকাশে মেঘে ঢাকা আর বনের ভেতরটা ঘন অন্ধকার দেখে—
বৃষ্টিধারামতিস্থূলাং কম্পমানাংশ্চ পাদপান্
তিনি দেখলেন ভারী বৃষ্টির ধারা পড়ছে আর গাছগুলো কাঁপছে।
কথং যাস্যামি গোবত্সান্বিহায স্বাশ্রমং বত
কীভাবে আমি গরুর বাছুরগুলোকে ফেলে আশ্রমে যাব? হায়!
এবং নন্দে প্রবদতি রুরোদ শ্রীহরিস্তদা
নন্দ এভাবে বলতেই, শ্রীহরি কাঁদতে লাগলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাধাঽঽজগাম কৃষ্ণ সন্নিধিম্
ঠিক তখনই, রাধা কৃষ্ণের কাছে এলেন।
শরত্পার্বণচন্দ্রাভামুষ্টবক্ত্রমনোহরা
তার সুন্দর মুখ ছিল শরৎপূর্ণিমার চাঁদের মতো।
পরিতস্তারকাপক্ষ্মবিচিত্রকজ্জলোজ্জ্বলা 4.15.
চারপাশে তার তারার মতো পলকের ছায়ায় কাজলের দীপ্তি ছড়িয়ে ছিল।
তন্মধ্যস্থলশোভার্হ স্থূলমুক্তাফলোজ্জ্বলা
মাঝখানে তিনি বড় বড় মুক্তার ঝলমলে সাজে শোভিত ছিলেন।
গ্রীষ্মমধ্যাহ্নমার্তণ্ডপ্রভামুষ্টককুণ্ডলা
তার কানে ঝোলা কুণ্ডলগুলো ছিল গ্রীষ্মের দুপুরের সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
মুক্তাপঙ্ক্তিপ্রভাতৈকদন্তপঙ্ক্তিসমুজ্জ্বলা
তার একসারি দাঁত ছিল ভোরের মুক্তার মালার মতো ঝকঝকে।
কস্তূরীবিন্দুসংযুক্ত সিন্দূরবিন্দুভূষিতা
তার কপালে ছিল কস্তুরীর ফোঁটা আর সিঁদুরের টিপে সজ্জিত।
সুচারুবর্তুলাকারকপোলপুলকান্বিতা
তার গাল দুটি সুন্দর গোলাকার ছিল, আর আনন্দে কাঁটার মতো লোম খাড়া হয়ে উঠেছিল।
সুচারুশ্রীফলযুগকঠিনস্তনসংগতা
তার স্তনযুগল শুভ ফলের মতো দৃঢ় ও আকর্ষণীয় ছিল।
সুচারুবর্তুলাকারমুদরং সুমনোহরম্
তার পেটটি ছিল মনকাড়া, সুন্দরভাবে গোলাকার ও চমকপ্রদ।
সদ্রত্নসাররচিতমেখলাজালভূষিতা
সে ছিল দামী রত্নের সার দিয়ে তৈরি কোমরবন্ধনী পরে সজ্জিত।
কঠিনশ্রোণিযুগলং ধরণীধরনিন্দিতম্
তার দৃঢ় নিতম্বের সৌন্দর্য পৃথিবীকেও হার মানাত।
রত্নভূষণসংযুক্তং যাবকদ্রবসংযুতম্ 4.15.
সে ছিল রত্নখচিত অলঙ্কার ও হলুদের প্রলেপে সজ্জিত।
সদ্রত্নসাররচিতক্বণন্মঞ্জীর রঞ্জিতম্
তার পায়ে দামী রত্নের সার দিয়ে তৈরি নূপুর ছিল, যা মধুর শব্দ করত।
রত্নাঙ্গুলীযনিকরবহ্নিশুদ্ধাংশুকোজ্বলা
তার আঙুলে ছিল রত্নখচিত আংটি, আর তার পোশাক ছিল একেবারে নির্মল দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
সহস্রদলসংযুক্তক্রীডাকমলমুজ্জ্বলম্
তার খেলাঘরের পদ্ম ছিল হাজার পাপড়ি-সহ উজ্জ্বল ও দীপ্তিময়।
দৃষ্ট্বা তাং নির্জনে নন্দো বিস্মযং পরমং যযৌ
নিঃসঙ্গ স্থানে তাকে দেখে নন্দ একেবারে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন।