কুবেরতনযঃ শ্রীমান্নাম্না যো নলকূবরঃ
কুবেরের বিখ্যাত পুত্র, যার নাম নলকুবর।
নির্জনে সরসস্তীরে পুষ্পোদ্যানে মনোহরে 4.14.
এক নির্জন সরোবরের ধারে, মনোরম ফুলের বাগানে—
বিধায পুষ্পশযনে রত্নদীপৈশ্চ দীপিতম্
ফুলের বিছানা সাজিয়ে, রত্নের প্রদীপে আলোকিত করে—
পরিতঃ পুষ্পমাল্যৈশ্চ ক্ষৌমবস্ত্রৈশ্চ বেষ্টিতম্
চারপাশে ফুলের মালা আর কোমল রেশমি কাপড়ে ঘেরা ছিল।
শৃঙ্গারাষ্টপ্রকারং চ বিপরীতাদিকং সুখম্
শৃঙ্গারের আটটি রকম এবং উল্টো ভঙ্গির আনন্দও ছিল।
অঙ্গ প্রত্যঙ্গসংযোগত্রিবিধাশ্লেষণং মুদা
শরীর আর অঙ্গের মিলন, তিন রকমের আলিঙ্গন—সবই আনন্দে ভরা ছিল।
জলাত্স্থলে স্থলাত্তোযে কামশাস্ত্রবিশারদঃ
জলেই হোক বা স্থলে, কিংবা স্থল থেকে জলে, যিনি প্রেমকলা জানেন, তিনি—
নগ্নাং রম্ভাং মুক্তকেশীং পীনশ্রোণিপযোধরাম্
রম্ভাকে দেখলেন, তিনি নগ্ন, চুল খোলা, নিতম্ব আর স্তন ভরা।
পশ্যন্তীং প্রাণনাথং চ পশ্যন্তং সস্মিতং মুদা
তিনি প্রিয়জনের দিকে চেয়ে আছেন, আর প্রিয়জন হাসিমুখে আনন্দে তাকিয়ে আছেন তাঁর দিকে।
রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন গণ্ডস্থলবিরাজিতাম্
রত্নখচিত কুণ্ডলের জোড়ায় তাঁর গালদুটি শোভিত হচ্ছিল।
কিঙ্কিণীজালসংযুক্তাং সিন্দূর বিন্দুসংযুতাম্
ঘুঙুরের মালা আর সিঁথিতে সিঁদুরের ফোঁটা দিয়ে তিনি সজ্জিত।
বৃক্ষত্বং যাহি পাপিষ্ঠেত্যুবাচ মুনিপুংগবঃ 4.14.
মুনি তখন বললেন, ‘অতিশয় পাপিষ্ঠ, তুমি গাছ হয়ে যাও।’
জন্মেজযস্য সুভগা ভবিতা কামিনীতি চ
তিনি জন্মেজয়ের সৌভাগ্যবতী ও কামনাময়ী পত্নী হবেন।
শ্রীকৃষ্ণ স্পর্শমাত্রেণ পুনরাযাস্যসি গৃহম্
শ্রীকৃষ্ণের স্পর্শমাত্রেই তুমি আবার গৃহে ফিরে যাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মুনির্জগাম নিজমন্দিরম্। কুবেরতনযঃ শ্রীমান্স জগাম নিজালযম্
এভাবে বলে মুনি নিজের আশ্রমে গেলেন, আর কুবেরপুত্র শ্রীমান নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
ইত্যেবং কথিতং বিপ্র রম্ভাখ্যানং বদামি তে
হে ব্রাহ্মণ, এইভাবে আমি তোমাকে রম্ভার কাহিনি বললাম।
কন্যা লক্ষ্মীস্বরূপা চ বভূব সুন্দরী বরা
সে কন্যা সুন্দরী ও উত্তম হয়ে লক্ষ্মীর রূপ ধারণ করল।
নানাকৌতুকসংযুক্তাং দদৌ জন্মেজযায চ
নানারকম আশ্চর্য গুণে ভরা সেই কন্যাকে জন্মেজয়কে দেওয়া হল।
স্থানেস্থানে নির্জনে চ রাজা রেমে তযা সহ
রাজা সর্বত্র এবং নির্জনে তাঁর সঙ্গে আনন্দে সময় কাটাতেন।
অশ্বসংগোপনং কৃত্বা তস্থৌ শক্রশ্চ মন্দিরে
ঘোড়াটি নিরাপদে রেখে ইন্দ্র প্রাসাদে অবস্থান করলেন।
দ্রষ্টুং জগাম সা সাধ্বী চাশ্বমেকাকিনী মুদা
সেই সাধ্বী একা আনন্দভরে ঘোড়াটিকে দেখতে গেলেন।
তযা নিবার্যমাণশ্চ রেমে তত্র তযা সহ 4.14.
তিনি বারবার বাধা দিলেও, সেখানে তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন।
সা চ সংভোগমাত্রেণ দেহং তত্যাজ যোগতঃ
তিনি কেবল মিলনের মাধ্যমে, যোগবলেই দেহ ত্যাগ করেছিলেন।
রাজা শ্রুত্বা মৃতাং দৃষ্ট্বা বিললাপ ভৃশং মুহুঃ
রাজা যখন শুনলেন ও দেখলেন যে তিনি মারা গেছেন, তখন বারবার অশ্রুপাত করতে লাগলেন।
রম্ভা চ মানবং দেহং ত্যক্ত্বা স্বর্গং জগাম হ
রম্ভা মানবদেহ ত্যাগ করে স্বর্গে চলে গেলেন।
নলকূবরমোক্ষশ্চ রম্ভাযাশ্চ মহামুনে ইত্যেবং কথিতং সর্বমপরং কথযামি তে
হে মহামুনি, নলকুবরের মুক্তি ও রম্ভার মুক্তির কথা বলেছি; এখন বাকি কথা বলব।
শ্রীনারাযণ উবাচ তত্রোপবনভাণ্ডীরে চারযামাস গোধনম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, সেখানে অশ্বত্থবৃক্ষের ছায়ায় তিনি গরুগুলো চরাতে লাগলেন।
সরঃ সুস্বাদুতোযং চ পাযযামাস তত্পপৌ
তিনি গরুগুলোকে সুস্বাদু জলের সরোবরে জল পান করালেন, নিজেও সেই জল খেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণো মাযামানুষবিগ্রহঃ
ঠিক তখনই, কৃষ্ণ যিনি মায়াময় মানবরূপে ছিলেন—
মেঘাবৃতং নভো দৃষ্ট্বা শ্যামলং কাননান্তরম্
আকাশে মেঘে ঢাকা আর বনের ভেতরটা ঘন অন্ধকার দেখে—