যশোদা ভ্রমণং কৃত্বা বিশ্রান্তা ঘর্মসংযুতা
অনেক খুঁজে, যশোদা ক্লান্ত ও ঘামে ভিজে বিশ্রাম নিলেন।
বিশ্রান্তাং মাতরং দৃষ্ট্বা কৃপালুঃ পুরুষোত্তমঃ ।।4.14.
মাকে বিশ্রাম নিতে দেখে, দয়ালু পুরুষোত্তম—
করে ধৃত্বা চ তং দেবী সমানীয স্বমালযম্
দেবী তাঁর হাত ধরে নিজের ঘরে নিয়ে এলেন।
বদ্ধ্বা কৃষ্ণং যশোদা সা জগাম স্বালযং প্রতি
যশোদা কৃষ্ণকে বেঁধে নিজের বাড়ির দিকে গেলেন।
শ্রীকৃষ্ণস্পর্শমাত্রেণ সহসা তত্র নারদ
হে নারদ, শ্রীকৃষ্ণের স্পর্শমাত্রেই—
সুবেষঃ পুরুষো দিব্যো বৃক্ষাদাবির্বভূব হ
—এক দিব্যবেশধারী পুরুষ হঠাৎ সেই গাছ থেকে প্রকাশিত হলেন।
প্রণম্য জগতীনাথং শাতকৌম্ভপরিচ্ছদম্
বিশ্বের অধিপতি, যিনি সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, তাঁকে প্রণাম জানিয়ে—
সা বৃক্ষপতনং দৃষ্ট্বা ভিযা ত্রস্তা ব্রজেশ্বরী
গাছ পড়ে যেতে দেখে, ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় কাঁপছিলেন বৃন্দাবনের রানী।
আজগ্মুর্গোকুলস্থাশ্চ গোপা গোপ্যশ্চ তদ্গৃহম্
গোকুলের গোপ ও গোপীরা সবাই সেই বাড়িতে এসে জড়ো হলেন।
অত্যন্তস্থবিরে কালে তনযোঽযং বভূব হ
অত্যন্ত বার্ধক্যে তাঁদের ঘরে এক পুত্রের জন্ম হয়েছিল।
সুমতির্নাস্তি তে সত্যং জ্ঞাতং নন্দব্রজেশ্বরি
নন্দের বৃন্দাবনের রানী, তোমার বুদ্ধি ঠিক নেই—এটা সত্যি সবাই জানে।
পুত্রং বদ্ধ্বা গব্যহেতোর্বৃক্ষমূলে চ নিষ্ঠুরে 4.14.
গাভী দোহনের জন্য ছেলেকে গাছের গোড়ায় শক্তভাবে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
বৃক্ষস্য পতনাদ্গোপী ভাগ্যাদ্বালোঽপি জীবিতঃ
গাছ পড়ে গেলেও, ভাগ্যবশত ছোট্ট ছেলেটি বেঁচে যায়।
আশিষং যুযুজুর্বিপ্রা বন্দিনশ্চ শুভাবহাম্
ব্রাহ্মণ ও গায়করা শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
এবং কৃত্বা জনাঃ সর্বে প্রযযুর্নিজমন্দিরম্
এরপর সবাই নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
নন্দ উবাচ অথবা ত্বং গৃহাদ্গচ্ছ ত্বযা মে কিং প্রযোজনম্
নন্দ বললেন, 'তুমি বরং এই বাড়ি থেকে চলে যাও; তোমার আমার আর কোনো দরকার নেই।'
শতকূপাধিকা বাপী শতবাপীসমং সরঃ
একশো কূপের চেয়েও বড় কুয়া, আর একশো কূপের সমান বড় সরোবর—
তপোদানোদ্ভবং পুণ্যং জন্মান্তরসুখপ্রদম্
তপস্যা ও দানের ফলে জন্মানো সেই পবিত্র স্থান, যা ভবিষ্যৎ জন্মেও সুখ দেয়।
পুত্রাদপি পরো বন্ধুর্ন ভূতো ন ভবিষ্যতি যশোদা রোহিণী চৈব নিযুক্তা গৃহকর্মণি
পুত্রের থেকেও বড় বন্ধু কখনো হয়নি, হবেও না; যশোদা ও রোহিণী গৃহকর্মে নিয়োজিত।
নারদ উবাচ ভগবন্হেতুনা কেন বৃক্ষত্বং সমবাপ হ
নারদ বললেন, 'ভগবান, কী কারণে তিনি গাছের রূপ পেয়েছিলেন?'
কুবেরতনযঃ শ্রীমান্নাম্না যো নলকূবরঃ
কুবেরের বিখ্যাত পুত্র, যার নাম নলকুবর।
নির্জনে সরসস্তীরে পুষ্পোদ্যানে মনোহরে 4.14.
এক নির্জন সরোবরের ধারে, মনোরম ফুলের বাগানে—
বিধায পুষ্পশযনে রত্নদীপৈশ্চ দীপিতম্
ফুলের বিছানা সাজিয়ে, রত্নের প্রদীপে আলোকিত করে—
পরিতঃ পুষ্পমাল্যৈশ্চ ক্ষৌমবস্ত্রৈশ্চ বেষ্টিতম্
চারপাশে ফুলের মালা আর কোমল রেশমি কাপড়ে ঘেরা ছিল।
শৃঙ্গারাষ্টপ্রকারং চ বিপরীতাদিকং সুখম্
শৃঙ্গারের আটটি রকম এবং উল্টো ভঙ্গির আনন্দও ছিল।
অঙ্গ প্রত্যঙ্গসংযোগত্রিবিধাশ্লেষণং মুদা
শরীর আর অঙ্গের মিলন, তিন রকমের আলিঙ্গন—সবই আনন্দে ভরা ছিল।
জলাত্স্থলে স্থলাত্তোযে কামশাস্ত্রবিশারদঃ
জলেই হোক বা স্থলে, কিংবা স্থল থেকে জলে, যিনি প্রেমকলা জানেন, তিনি—
নগ্নাং রম্ভাং মুক্তকেশীং পীনশ্রোণিপযোধরাম্
রম্ভাকে দেখলেন, তিনি নগ্ন, চুল খোলা, নিতম্ব আর স্তন ভরা।
পশ্যন্তীং প্রাণনাথং চ পশ্যন্তং সস্মিতং মুদা
তিনি প্রিয়জনের দিকে চেয়ে আছেন, আর প্রিয়জন হাসিমুখে আনন্দে তাকিয়ে আছেন তাঁর দিকে।
রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন গণ্ডস্থলবিরাজিতাম্
রত্নখচিত কুণ্ডলের জোড়ায় তাঁর গালদুটি শোভিত হচ্ছিল।