শব্দার্দ্ধং বা তদর্দ্ধং বা ক্ষমৌ বক্তুং দিনেদিনে
দিন দিন তারা আধো আধো কথা বা তারও কম বলতে শিখতে লাগল।
বালো দ্বিপাদং পাদং বা গন্তুং শক্তো বভূব হ
ছেলেটি এক পা, দুই পা করে হাঁটতে পারত।
বর্ষাধিকো হি বযসা কৃষ্ণাত্সংকর্ষণঃ স্বযম্
সঙ্কর্ষণ বয়সে কৃষ্ণের চেয়ে এক বছরেরও বেশি বড় ছিল।
ব্রজন্তৌ গোকুলে বালৌ প্রহৃষ্টগমনে ক্ষমৌ
দুই ছেলে গোকুলে মাটিতে আনন্দে ঘুরে বেড়াত।
গর্গো জগাম মথুরাং বসুদেবাশ্রমং মুনে 4.13.
গর্গ মুনি মথুরায়, বসুদেবের আশ্রমে গেলেন।
মুনিস্তং কথযামাস কুশলং সুমহোত্সবম্
ঋষি তাঁকে সবার মঙ্গল আর মহোৎসবের কথা জানালেন।
দেবকী পরমপ্রীত্যা পপ্রচ্ছ চ পুনঃপুনঃ
দেবকী গভীর স্নেহে বারবার জিজ্ঞাসা করলেন।
গর্গস্তাবাশিষং দত্ত্বা জগাম স্বালযং মুদা
গর্গ আশীর্বাদ দিয়ে আনন্দে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ পঞ্চাশত্কামিনীনাং চ পতির্গন্ধর্বপুঙ্গবঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন, পঞ্চাশ জন কামনাময়ী নারীর স্বামী হয়েছিলেন গন্ধর্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তাসাং প্রাণাধিকস্ত্বং চ শৃঙ্গারনিপুণো যুবা
তাদের মধ্যে তুমি ছিলে সবচেয়ে প্রিয়, যুবক এবং প্রেমকলায় পারদর্শী।
ততোঽধুনা ব্রহ্মপুত্রো বৈষ্ণবোচ্ছিষ্টভোজনাত্
তারপর, ব্রহ্মার পুত্র, বৈষ্ণবদের উচ্ছিষ্ট খেয়ে—
কথিতং কৃষ্ণচরিতং নামান্নপ্রাশনাদিকম্
—কৃষ্ণের কাহিনি, নামকরণ ও প্রথম অন্নপ্রাশনের কথা বলা হয়েছিল।
একদা নন্দপত্নী চ স্নানার্থং যমুনাং যযৌ
একদিন নন্দের স্ত্রী স্নানের জন্য যমুনায় গেলেন।
দধিদুগ্ধাজ্যতক্রং চ নবনীতং মনোরমম্
তিনি দই, দুধ, ঘি, ছাঁচ ও মনোরম নবনীত দেখলেন।
মধু হৈযঙ্গবীনং যত্স্বস্তিকং শকটস্থিতম্
মধু, গাওয়া ঘি আর শুভ অন্ন এক গাড়িতে রাখা ছিল।
দদর্শ বালকং গোপী স্নাত্বাঽঽগত্য স্বমন্দিরম্
স্নান শেষে বাড়ি ফিরে, গোপী এক বালককে দেখলেন।
দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছ বালাংশ্চ অহো কর্মেদমদ্ভুতম্
এ দেখে তিনি ছেলেদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'আহা, কী আশ্চর্য কাজ এটা!'
যশোদাবচনং শ্রুত্বা সর্বমূচুশ্চ বালকাঃ
যশোদার কথা শুনে সব বালক বলল।
বালানাং বচনং শ্রুত্বা চুকোপ নন্দগেহিনী
ছেলেদের কথা শুনে নন্দের ঘরণী রাগে গেলেন।
পলাযমানং গোবিন্দং গ্রহীতুং ন শশাক হ
পালিয়ে যাওয়া গোবিন্দকে তিনি ধরতে পারলেন না।
যশোদা ভ্রমণং কৃত্বা বিশ্রান্তা ঘর্মসংযুতা
অনেক খুঁজে, যশোদা ক্লান্ত ও ঘামে ভিজে বিশ্রাম নিলেন।
বিশ্রান্তাং মাতরং দৃষ্ট্বা কৃপালুঃ পুরুষোত্তমঃ ।।4.14.
মাকে বিশ্রাম নিতে দেখে, দয়ালু পুরুষোত্তম—
করে ধৃত্বা চ তং দেবী সমানীয স্বমালযম্
দেবী তাঁর হাত ধরে নিজের ঘরে নিয়ে এলেন।
বদ্ধ্বা কৃষ্ণং যশোদা সা জগাম স্বালযং প্রতি
যশোদা কৃষ্ণকে বেঁধে নিজের বাড়ির দিকে গেলেন।
শ্রীকৃষ্ণস্পর্শমাত্রেণ সহসা তত্র নারদ
হে নারদ, শ্রীকৃষ্ণের স্পর্শমাত্রেই—
সুবেষঃ পুরুষো দিব্যো বৃক্ষাদাবির্বভূব হ
—এক দিব্যবেশধারী পুরুষ হঠাৎ সেই গাছ থেকে প্রকাশিত হলেন।
প্রণম্য জগতীনাথং শাতকৌম্ভপরিচ্ছদম্
বিশ্বের অধিপতি, যিনি সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, তাঁকে প্রণাম জানিয়ে—
সা বৃক্ষপতনং দৃষ্ট্বা ভিযা ত্রস্তা ব্রজেশ্বরী
গাছ পড়ে যেতে দেখে, ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় কাঁপছিলেন বৃন্দাবনের রানী।
আজগ্মুর্গোকুলস্থাশ্চ গোপা গোপ্যশ্চ তদ্গৃহম্
গোকুলের গোপ ও গোপীরা সবাই সেই বাড়িতে এসে জড়ো হলেন।
অত্যন্তস্থবিরে কালে তনযোঽযং বভূব হ
অত্যন্ত বার্ধক্যে তাঁদের ঘরে এক পুত্রের জন্ম হয়েছিল।