প্রকৃতির্বীজরূপা সা সর্বেষাং শক্তিরূপিণী
তিনি প্রকৃতি, বীজরূপ, সকল শক্তির আধার।
পার্বতী সর্বরূপা সা সর্বেষাং বুদ্ধিরূপিণী
তিনি পার্বতী, নানা রূপে, সকলের বুদ্ধির আধার।
বিদ্যাধিষ্ঠাত্রী দেবী যা জ্ঞানমাতা সরস্বতী
জ্ঞান ও বিদ্যার অধিষ্ঠাত্রী দেবী, জ্ঞানের জননী, তিনি সরস্বতী।
সাবিত্রী বেদজননী পুনাতি ভুবনত্রযম্
সাবিত্রী, যিনি বেদের জননী, তিনিই তিনটি পৃথিবীকে শুদ্ধ করেন।
ক্ষমা জগদ্বিভর্তুং চ রত্নগর্ভা বসুন্ধরা 4.13.
ক্ষমা, যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন, আর রত্নে পূর্ণ ভসুন্ধরা।
রাধা মমাংশসংভূতা তব তুল্যা চ তেজসা
রাধা, আমারই অংশ থেকে জন্মেছেন, তিনি তোমার মতোই উজ্জ্বল।
যথা শর্বাদযো দেবা দেব্যঃ পদ্মাদযো যথা
যেমন শর্ব ও অন্যান্য দেবতা, আর দেবীরা পদ্মা থেকে শুরু।
ন যাস্যামি গৃহং নাথ ন গৃহ্ণামি ধনং তব
প্রভু, আমি ঘরে ফিরব না, তোমার ধনও গ্রহণ করব না।
ইতি স্তুত্বা সাশ্রুনেত্রঃ পপাত চরণে হরেঃ
এভাবে স্তব করে, অশ্রুসজল চোখে, তিনি হরির চরণে পড়ে গেলেন।
গর্গস্য বচনং শ্রুত্বা জহাস ভক্তবত্সলঃ
গর্গের কথা শুনে, ভক্তবৎসল প্রভু হাসলেন।
ইদং গর্গকৃতং স্তোত্রং ত্রিসন্ধ্যং যঃ পঠেন্নরঃ
যে ব্যক্তি গর্গ রচিত এই স্তোত্র তিন সময় পাঠ করে—
জন্মমৃত্যুজরারোগশোকমোহাদিসংকটাত্
জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, দুঃখ, মোহ ইত্যাদি কষ্ট থেকে—
কৃষ্ণস্য সহকালং চ কৃষ্ণসার্দ্ধং চ মোদতে
তিনি ঠিক সময়ে কৃষ্ণের সঙ্গে থাকেন এবং কৃষ্ণের সাথে আনন্দ করেন।
শ্রীনারাযণ উবাচ হরিং মুনিঃ স্তবং কৃত্বা দদৌ নন্দায তং মুদা
শ্রীনারায়ণ বললেন: মুনি হরির স্তব রচনা করে আনন্দের সঙ্গে তা নন্দকে দিলেন।
অহো বিচিত্রং সংসারো মোহজালেন বেষ্টিতঃ 4.13.
আহা, কত বিচিত্র এই সংসার, মোহের জালে আবৃত।
গর্গস্য বচনং শ্রুত্বা রুরোদ নন্দ এব চ
গর্গের কথা শুনে, নন্দও কেঁদে উঠলেন।
সর্বশিষ্যৈঃ পরিবৃতং মুনীন্দ্রং গন্তুমুদ্যতম্
সব শিষ্যদের ঘিরে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিদায়ের জন্য প্রস্তুত হলেন।
প্রণেমুঃ পরমপ্রীত্যা চক্রুস্তং বিনযং মুনে
সবাই গভীর ভালোবাসায় মুনিকে প্রণাম করে, শ্রদ্ধা জানালেন।
ঋষযো মুনযশ্চৈব বন্ধুবর্গাশ্চ বল্লবাঃ
ঋষি, মুনি, আত্মীয় আর গোপগণ—
প্রজগ্মুর্বন্দিনঃ সর্বে পরিপূর্ণমনোরথাঃ
সব বন্দিরা, পূর্ণ মনোবাসনা নিয়ে, বিদায় নিলেন।
আকণ্ঠপূর্ণা ভুক্ত্যা চ ভিক্ষুকা গন্তুমক্ষমা
ভিক্ষুরা গলা পর্যন্ত পরিপূর্ণ খেয়ে এতটাই তৃপ্ত হয়েছিল যে, আর চলতে পারছিল না।
সুমন্দগামিনঃ কেচিত্কেচিদ্ভূমৌ চ শেরতে
কেউ কেউ খুব আস্তে হাঁটছিল, আবার কেউ মাটিতে শুয়ে পড়েছিল।
কেচিদূষুঃ প্রমুদিতা হসন্তস্তত্র কেচন ।। কপর্দকানাং বস্তূনাং শেষাংশ্চোর্বরিতান্বহূন্
কেউ কেউ আনন্দে হেসে উঠল, আবার কেউ পড়ে থাকা অনেক মুদ্রা আর জিনিসপত্র তুলে নিল।
কেচিত্তানাদদুঃ স্থিত্বা দর্শযন্তশ্চ কেচন
কেউ কেউ চুপচাপ দাঁড়িয়ে কিছুই নেয়নি, আবার কেউ সেগুলো সবার সামনে দেখাতে লাগল।
কেচিদ্বহুবিধা গাথাঃ কথযন্তঃ পুরাতনাঃ 4.13.
কেউ কেউ নানা রকম পুরনো গান গাইতে লাগল।
উত্তানপাদনহুষনলাদীনাং চ যাঃ কথাঃ
ওগুলো ছিল উত্তানপাদ, নাহুষ ও আরও অনেকের কাহিনি।
যেষাংযেষাং নৃপাণাং চ শ্রুতা বৃদ্ধমুখাত্কথাঃ
বিভিন্ন রাজাদের গল্প, যা বয়স্কদের মুখে শোনা হয়েছিল।
স্থাযংস্থাযং গতাঃ কেচিত্স্বাপংস্বাপং চ কেচন
কেউ কেউ জায়গায় দাঁড়িয়েই রইল, আবার কেউ কেউ এখানে-ওখানে ঘুমিয়ে পড়ল।
হৃষ্টো নন্দো যশোদা চ বালং কৃত্বা চ বক্ষসি
নন্দ আর যশোদা আনন্দে ভরে শিশুটিকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
এবং প্রবর্দ্ধিতৌ বালৌ শুক্লচন্দ্রকলোপমৌ
এইভাবে দুই ছেলে ধীরে ধীরে বেড়ে উঠল, যেন শুভ্র চাঁদের উজ্জ্বল কলা।