গুডকুল্যাং তৈলকুল্যাং মধুকুল্যাং চ বিস্তৃতাম্
সেখানে গুড়, তেল আর মধুর প্রশস্ত খাল ছিল।
শর্করোদককুল্যাং চ পরিপূর্ণাং চ লীলযা
আর ছিল চিনি-জলের খাল, যা খেলাচ্ছলে পুরোপুরি পূর্ণ ছিল।
পৃথুকানাং শৈলশতং লবণানাং চ সপ্ত চ
চিড়ার শত শত পাহাড় আর লবণের সাতটি পাহাড় ছিল।
পরিপক্বফলানাং চ তত্র ষোডশপর্বতান্
সেখানে ছিল ষোলোটি পাক ফলের পাহাড়।
মোদকানাং চ শৈলং চ স্বস্তিকানাং চ পর্বতান্
মিষ্টি মোদকের পাহাড় আর শুভ কেকের পাহাড় ছিল।
কর্পূরাদিকযুক্তানাং তাংবূলানাং চ মংদিরম্
কর্ণফুল, কর্পূর আর নানা সুগন্ধি মিশ্রিত পানপাতার মণ্ডপ ছিল।
চংদনাগুরুকস্তূরীকংকুমেন সমন্বিতম্
চন্দন, আগর, কস্তুরি আর কুমকুম দিয়ে সাজানো ছিল।
মুক্তাফলানি রম্যাণি প্রবালানি মুদাঽন্বিতঃ 4.13.
সুন্দর মুক্তা আর প্রবাল, আনন্দে ভরা।
পুত্রান্নপ্রাশনে নন্দঃ কারযামাস কৌতুকাত্
নন্দ আনন্দে ছেলের অন্নপ্রাশনের আয়োজন করলেন।
প্রাঙ্গণং কদলীস্তম্ভৈ রসালনবপল্লবৈঃ
প্রাঙ্গণটি কলার গাছ আর নতুন আমের কুঁড়ি দিয়ে সাজানো ছিল।
যুক্তং মঙ্গলকুম্ভৈশ্চ ফলপল্লবসংযুতৈঃ
ফল ও পাতা ভর্তি শুভ কলস দিয়ে সাজানো ছিল।
মাল্যানাং বরবস্ত্রাণাং রাশিভিশ্চ বিরাজিতম্
মালার স্তূপ আর উৎকৃষ্ট কাপড়ে ঝলমল করছিল।
ফলানাং জলকুম্ভানাং সমূহৈশ্চ সমন্বিতম্
ফল আর জলভর্তি কলসের দল দিয়ে সাজানো ছিল।
ঢক্কানাং দুন্দুভীনাং চ পটহানাং তথৈব চ
ঢাক, দুনুবি আর বড় ঢোলের শব্দে মুখরিত ছিল।
বংশীসন্নহনীকাংস্যশরযন্ত্রৈশ্চ শব্দিতম্
বাঁশি, ঝালর আর তারের বাদ্যযন্ত্রের সুরে মুখর ছিল।
গংধর্বনাযকানাং চ সংগীতৈর্মূর্চ্ছনাযুতৈঃ
গন্ধর্বদের প্রধানদের সংগীত আর সুরে পরিবেষ্টিত ছিল।
এতস্মিন্নন্তরে নন্দমুবাচ বাচকো মুদা
এই সময়ে বক্তা আনন্দভরে নন্দকে সম্বোধন করলেন।
অশ্বস্থাশ্চ গজস্থাশ্চ রথস্থাশ্চেতি সত্বরম্ 4.13.
ঘোড়া, হাতি আর রথে চড়ে যারা এসেছিল, তারা দ্রুত এসে পৌঁছাল।
আগতো গিরিভানুশ্চ সস্ত্রীকশ্চ সকিঙ্করঃ
গিরিভানু তাঁর স্ত্রী ও সঙ্গীদের নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন।
তুরঙ্গমাণাং কোটিশ্চ শিবিকানাং তথৈব চ
কোটি কোটি ঘোড়া আর তেমনি পালকি এসেছিল।
বন্দিনাং ভিক্ষুকাণাং চ সমূহৈশ্চ সমীপতঃ
গান্ধর্ব ও ভিক্ষুকদের দল কাছাকাছি জড়ো হল।
পশ্যাগত্য বহির্ভূযেত্যুবাচ প্রাঙ্গণে স্থিতঃ
প্রাঙ্গণে দাঁড়িয়ে তিনি বললেন, 'দেখো, ওরা বাইরে এসে গেছে।'
প্রাঙ্গণে বাসযামাস পূজযামাস সত্বরম্ পাদ্যাদিকং চ তেভ্যশ্চ প্রদদৌ সুসমাহিতঃ
তিনি অতিথিদের প্রাঙ্গণে বসালেন এবং দ্রুত তাদের সম্মান জানালেন, মনোযোগ দিয়ে পায়ের জল ও অন্যান্য উপহার দিলেন।
বস্তুভির্বন্ধুভিঃ পূর্ণং বভূব নন্দগোকুলম্
নন্দের গোকুল নানা দ্রব্য ও আত্মীয়-স্বজন দিয়ে পূর্ণ হয়ে উঠল।
ত্রিমুহূর্তং কুবেরশ্চ শ্রীকৃষ্ণপ্রীতযে মুদা
তিন মুহূর্ত ধরে কুবের আনন্দের সঙ্গে শ্রীকৃষ্ণের সন্তুষ্টির জন্য কাজ করলেন।
কৌতুকাপহ্নবং চক্রুর্বন্ধুবর্গাশ্চ ক্রীডযা
আত্মীয়দের দল খেলার ছলে উৎসবের গোপন অনুষ্ঠান করল।
নন্দঃ কৃতাহ্নিকঃ পূতো ধৃত্বা ধৌতে চ বাসসী
নন্দ তাঁর দৈনিক কর্ম শেষ করে, শুদ্ধ হয়ে, পরিষ্কার কাপড় পরলেন।
উবাস পাদৌ প্রক্ষাল্য স্বর্ণপীঠে মনোহরে 4.13.
তিনি পা ধুয়ে মনোরম সোনার আসনে বসে পড়লেন।
গর্গবাক্যানুসারেণ বালকস্য মুদাঽন্বিতঃ
গর্গের কথামতো তিনি আনন্দভরে শিশুর জন্য সমস্ত অনুষ্ঠান করলেন।
সঘৃতং ভোজযিত্বা চ কৃত্বা নাম জগত্পতেঃ
ঘি খাইয়ে, জগতের অধিপতির নাম রেখে দিলেন।