বহ্নিস্বেদং ভ্রষ্টভঙ্গং পক্বতৈলবিশেষকম্
আগে রান্না করা খাবার আবার গরম করলে, নষ্ট হয়ে গেলে, বা বিশেষভাবে রান্না করা তেলে তৈরি হলে—
পিণ্ডারকমপক্বং চ রম্ভা ফলমপক্বকম্
কাঁচা পিণ্ডের ভাত বা অপরিপক্ক কলা ফল—
সঘৃতং রোচনাচূর্ণং সঘৃতং শুষ্কশর্করম্ 1.16.
ঘিয়ে মেশানো রোচনা গুঁড়ো, আর ঘিয়ে মেশানো শুকনো চিনি—
দ্রব্যাণ্যেতানি গান্ধর্বি সদ্যঃ শ্লেষ্মহরাণি চ
হে গান্ধার্বী, এইসব জিনিস সঙ্গে সঙ্গে কফ দূর করে।
ভোজনানন্তরং সদ্যো গমনং ধাবনং তথা
খাওয়ার পরপরই হাঁটা বা দৌড়ানো—
বৃদ্ধস্ত্রীগমনং চৈব মনঃসন্তাপ এব চ
বৃদ্ধ নারীর সঙ্গে মিলন, আর মনে দুঃখ—
কটু বাক্যং ভযং শোকঃ কেবলং বাযুকারণম্
কঠিন কথা, ভয়, আর শোক—এসবই বাতের কারণ।
পক্বং রম্ভাফলং চৈব সবীজং শর্করোদকম্
পাকা কলা ফল, বীজসহ চিনির জল—
মাহিষং দধি মিষ্টং চ কেবলং বা সশর্করম্
মহিষের দই, মিষ্টি বা শুধু চিনি দিয়ে—
পক্বতৈলবিশেষং চ তিলতৈলং চ কেবলম্
বিশেষভাবে রান্না করা তেল, আর খাঁটি তিলের তেল—
শীতলোষ্ণোদকস্নানং সুস্নিগ্ধচন্দনদ্রবম্
ঠান্ডা বা গরম জলে স্নান, আর ভালো করে লাগানো চন্দনের জল—
এতত্তে কথিতং বত্সে সদ্যোবাযুপ্রণাশনম্
বৎসে, বাত দূর করার জন্য যা কিছু বললাম, এটাই।
ব্যাধিসংঘশ্চ কথিতস্তন্ত্রাণি বিবিধানি চ 1.16.
বিভিন্ন রোগ আর নানা উপায়ও এখানে বলা হয়েছে।
তন্ত্রাণ্যেতানি সর্বাণি ব্যাধিক্ষযকরাণি চ
এই সব উপায়ই রোগের কারণ ও বিনাশের পথ।
ন শক্তঃ কথিতুং সাধ্বি যথার্থং বত্সরেণ চ
হে সাধ্বী, এক বছরেও সব ঠিকভাবে বলা যায় না।
কেন রোগেণ ত্বত্কান্তো মৃতঃ কথয শোভনে
তোমার প্রিয়জন কোন রোগে মারা গেল, বলো তো, হে সুন্দরী।
সৌতিরুবাচ কথাং কথিতুমারেভে সা গান্ধর্বী প্রহর্ষিতা
সুতর বললেন: আনন্দিত গান্ধার্বী তখন কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
মালাবত্যুবাচ সভাযাং লজ্জিতঃ কান্তো মম বিপ্র নিশাময
মালাবতী বললেন: হে ব্রাহ্মণ, শোনো—আমার প্রিয়জন সভায় লজ্জিত হয়েছিলেন।
সর্বং শ্রুতমপূর্বং চ শুভাখ্যানং মনোহরম্
এই সব কথা আমি শুনেছি—এ এক শুভ ও মনমুগ্ধকর কাহিনি, আগে কখনও বলা হয়নি।
অধুনা মত্প্রাণকান্তং দেহি দেহি বিচক্ষণ
এখন, হে জ্ঞানী, আমার প্রাণপ্রিয়কে আমাকে দাও, আমাকে দাও—তাঁকেই আমি চাই!
মালাবতীবচঃ শ্রুত্বা বিপ্ররূপী জনার্দনঃ
মালাবতীর কথা শুনে, ব্রাহ্মণরূপী জনার্দন মন দিয়ে শুনলেন।
সৌতিরুবাচ পরস্পরং চ সম্ভাষা বভূব তত্র সংসদি
সৌতি বললেন: সেই সভায়, তাঁদের মধ্যে কথোপকথন শুরু হল।
মা তং বুবুধিরে দেবাঃ শ্রীহরিং বিপ্ররূপিণম্
দেবতারা বুঝতে পারলেন না, শ্রীহরি ব্রাহ্মণরূপে এসেছেন।
সুরান্সম্বোধ্য বিপ্রশ্চ বাচা মধুরযা দ্বিজ
দেবতাদের ও ব্রাহ্মণকে মধুর ভাষায় সম্বোধন করে—হে দ্বিজ,
ব্রাহ্মণ উবাচ যযাচে জীবদানং চ স্বামিনঃ শোককর্ষিতা
ব্রাহ্মণ বললেন: তিনি, শোকে ক্লান্ত হয়ে, তাঁর প্রভুর কাছে প্রাণ ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রার্থনা করলেন।
অধুনা কিমনুষ্ঠানমস্য কার্যস্য নিশ্চিতম্
এখন, এই বিষয়ে কী করা উচিত, কী করাই ঠিক হবে?
শপ্তুকামা সুরান্সর্বান্সাধ্বী তেজস্বিনী বরা
সেই সৎ ও দীপ্তিময় নারী তখন সব দেবতাদের অভিশাপ দিতে উদ্যত হয়েছিলেন।
স্তুতিঃ কৃতা চ যুষ্মাভিঃ শ্বেতদ্বীপে হরেরপি
তোমরা সবাই শ্বেতদ্বীপে হরিকেও স্তুতি করেছ।
বভূবাকাশবাণীতি পশ্চাদ্যাস্যতি কেশব
তারপর, আকাশবাণী হল—'কেশব পরে আসবেন।'
ব্রাহ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা স্বযং ব্রহ্মা জগদ্গুরুঃ
ব্রাহ্মণের কথা শুনে, স্বয়ং ব্রহ্মা, জগতের গুরু—