তং বসুং দর্শযিত্বা চ শিশুরূপো বভূব হ
ভাসুর রূপ দেখিয়ে তিনি শিশুরূপে পরিণত হলেন।
অযোনিসংভবশ্চাযমাবির্ভূতো মহীতলে
তিনি মাতৃগর্ভ ছাড়াই পৃথিবীতে প্রকাশিত হয়েছেন।
আবির্ভূয বসুং মূর্তিং দর্শযিত্বা জগাম হ
ভাসুর রূপ প্রকাশ করে তিনি চলে গেলেন।
শুক্লঃ পীতস্তথা রক্ত ইদানীং কৃষ্ণতাং গতঃ
তিনি আগে শ্বেত, পরে পীত, তারপর রক্তবর্ণ ছিলেন; এখন কৃষ্ণবর্ণ হয়েছেন।
ত্রেতাযাং রক্তবর্ণোঽযং পীতোঽযং দ্বাপরে বিভুঃ
তৃতীয় যুগে তিনি রক্তবর্ণ, দ্বাপরে পীতবর্ণ ছিলেন, হে মহাশক্তিমান।
পরিপূর্ণতমং ব্রহ্ম তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
তিনি পরিপূর্ণতম ব্রহ্ম বলে, তাঁর নাম কৃষ্ণ।
শিবস্য বাচকঃ ষশ্চ নকারো ধর্মবাচকঃ
'শ' ধ্বনি শিবের অর্থবোধক, আর 'ন' ধ্বনি ধর্মের অর্থবোধক।
নরনারাযণার্থস্য বিসর্গো বাচকঃ স্মৃতঃ
নর ও নারায়ণের অর্থ বোঝাতে 'ঃ' (বিসর্গ) ধ্বনি ব্যবহৃত হয়।
সর্বাধারঃ সর্ববীজস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
তিনি সকলের ভিত্তি, সকলের উৎস; তাই তাঁকে কৃষ্ণ নামে ডাকা হয়।
অকারো দাতৃবচনস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ 4.13.
'অ' অক্ষর দাতা বোঝায়; সেই কারণে তাঁকে কৃষ্ণ বলা হয়।
অকারঃ প্রাপ্তিবচনস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
'অ' অক্ষর লাভের অর্থ দেয়; তাই তাঁকে কৃষ্ণ বলা হয়।
অকারো দাতৃবচনস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
'অ' অক্ষর দাতা বোঝায়; সেই কারণে তাঁকে কৃষ্ণ বলা হয়।
তত্ফলং লভতে নূনং কৃষ্ণেতি স্মরণে নরঃ
কৃষ্ণ নাম স্মরণ করলে মানুষ অবশ্যই সেই ফল পায়।
কোটিজন্মাংহসো নাশো ভবেদ্যত্স্মরণাদিকাত্
প্রথম থেকেই স্মরণ করলে কোটি জন্মের পাপ ধ্বংস হয়।
কৃষ্ণেতি সুংদরং নাম মংগলং ভক্তিদাযকম্
কৃষ্ণ নামটি সুন্দর, শুভ এবং ভক্তি প্রদান করে।
ঋকারাদ্দাস্যমতুলং ষকারাদ্ভক্তিমীপ্সিতাম্
'ঋ' অক্ষর থেকে অতুল দাসত্ব আসে; 'ষ' অক্ষর থেকে কাম্য ভক্তি লাভ হয়।
তত্সারূপ্যং বিসর্গাচ্চ লভতে নাত্র সংশযঃ
বিসর্গ থেকে তাঁর সদৃশতা পাওয়া যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ঋকারোক্তের্ন তিষ্ঠংতি ষকারাত্পাতকানি চ
'ঋ' অক্ষরের কারণে পাপ থাকে না; 'ষ' অক্ষরের কারণে পাপ দূর হয়।
রথং গৃহীত্বা ধাবংতি গোলোকাত্কৃষ্ণকিংকরাঃ 4.13.
রথ নিয়ে গোলোক থেকে কৃষ্ণের সেবকরা ছুটে আসে।
নাম্নঃ প্রভাবসংখ্যানং সংতো বক্তুং ন চ ক্ষমাঃ
সাধুরা নামের মহিমার সংখ্যা বলতে পারে না।
গুণান্নামপ্রভাবং চ কিংচিজ্জানাতি মদ্গুরুঃ
আমার গুরু নামের শক্তি ও গুণের কিছুটা জানেন।
বেদাঃ সংতো ন জানংতি মহিম্নঃ ষোডশীং কলাম্
বেদ ও সাধুরা তাঁর মহিমার ষোড়শ ভাগও জানে না।
যথামতি যথাজ্ঞানং গুরুবক্ত্রাদ্যথা শ্রুতম্
যেভাবে বোঝা যায়, যেভাবে জানা যায়, গুরু মুখ থেকে যেভাবে শোনা যায়।
দেবকীনংদনঃ শ্রীশো যশোদানংদনো হরিঃ
তিনি দেবকীর আনন্দ, লক্ষ্মীর স্বামী, যশোদার আনন্দ, হরি।
সর্বাধারঃ সর্বগতিঃ সর্বকারণকারণম্
তিনি সকলের ভিত্তি, সকলের গন্তব্য, সকল কারণের কারণ।
রাধাপ্রাণো রাধিকেশো রাধিকারমণঃ স্বযম্
তিনি রাধার প্রাণ, রাধিকার স্বামী, স্বয়ং রাধিকার প্রেমিক।
রাধিকাচিত্তচোরশ্চ রাধাপ্রাণাধিকঃ প্রভুঃ
রাধিকার হৃদয় চুরি করেন যিনি, তিনি রাধার প্রাণের চেয়েও প্রিয় প্রভু।
পরিপূর্ণতমং ব্রহ্ম গোবিংদো গরুডধ্বজঃ
গরুড় পতাকা ধারণকারী গোবিন্দই সর্বোচ্চ, সম্পূর্ণ ব্রহ্ম।
জন্মমৃত্যুহরাণ্যেব রক্ষ নংদ শুভেক্ষণ 4.13.
নন্দ, শুভ দৃষ্টির অধিকারী, জন্ম-মৃত্যু দূর করেন তিনিই—তাঁকে রক্ষা করো।
জ্যেষ্ঠস্য হলিনো নাম্নঃ সংকেতং শৃণু মন্মুখাত্
বড় ভাই হলিনের নামের অর্থ আমি নিজ মুখে বলছি, শুনো।