গর্গোঽহং যদুবংশানাং চিরকালং পুরোহিতঃ
আমি গর্গ, বহুদিন ধরে যাদুবংশের পুরোহিত।
এতস্মিন্নন্তরে নংদঃ শ্রুতমাত্রং জগাম হ
এই সময়ে, নন্দ শুনেই সেখানে এসে পৌঁছালেন।
শিষ্যান্ননাম মূর্ধ্না চ তে তং যুযুজুরাশিষম্
তিনি তাঁর শিষ্যদের মাথা নত করে প্রণাম করলেন, আর তারা তাঁকে আশীর্বাদ দিলেন।
গৃহীত্বাঽভ্যংতরং রম্যং জগাম বিদুষাং বরঃ বাক্যং গর্গস্তদোবাচ নিগূঢং নির্জনে মুনে
গর্গ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নন্দকে সুন্দর অন্তঃপুরে নিয়ে গিয়ে নির্জনে গোপন কথা বললেন।
শ্রীগর্গ উবাচ প্রস্থাপিতোঽহং বসুনা যেন তচ্ছ্রূযতামিতি
শ্রীগর্গ বললেন, 'ভাসু আমাকে পাঠিয়েছেন; তিনি যা বলেছেন, তা শোনো।'
বসুনা সূতিকাগারে শিশুঃ প্রত্যর্পণং কৃতঃ
ভাসুর দ্বারা শিশুটিকে প্রসূতি ঘরে তুলে দেওয়া হয়েছিল।
কন্যা তে তেন যা নীতা মথুরাং কংসভীরুণা গূঢেন প্রেষিতস্তেন তস্যোদ্যোগং কুরু দ্বিজ
তোমার সেই কন্যা, যাকে কংসের ভয়ে গোপনে মথুরায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তাকেও গোপনে পাঠানো হয়েছে; তাই তুমি সেই অনুযায়ী কাজ করো, ব্রাহ্মণ।
পূর্ণব্রহ্মস্বরূপোঽযং শিশুস্তে মাযযা মহীম্ গোলোকনাথো ভগবাঞ্ছ্রীকৃষ্ণো রাধিকাপতিঃ
তোমার এই শিশু স্বয়ং পূর্ণ ব্রহ্মরূপ, তাঁর নিজের মায়ায়, গোলোকের অধিপতি, শ্রীকৃষ্ণ, রাধিকার স্বামী।
নারাযণো যো বৈকুংঠে কমলাকাংত এব চ
তিনি সেই নারায়ণ, যিনি বৈকুণ্ঠে বাস করেন, এবং লক্ষ্মীর প্রিয়তম।
কপিলোঽন্যে তদংশাশ্চ নরনারাযণাবৃষী 4.13.
কপিল ও অন্যান্যরা তাঁর অংশ, নর ও নারায়ণ ঋষিরাও তাঁরই অংশ।
তং বসুং দর্শযিত্বা চ শিশুরূপো বভূব হ
ভাসুর রূপ দেখিয়ে তিনি শিশুরূপে পরিণত হলেন।
অযোনিসংভবশ্চাযমাবির্ভূতো মহীতলে
তিনি মাতৃগর্ভ ছাড়াই পৃথিবীতে প্রকাশিত হয়েছেন।
আবির্ভূয বসুং মূর্তিং দর্শযিত্বা জগাম হ
ভাসুর রূপ প্রকাশ করে তিনি চলে গেলেন।
শুক্লঃ পীতস্তথা রক্ত ইদানীং কৃষ্ণতাং গতঃ
তিনি আগে শ্বেত, পরে পীত, তারপর রক্তবর্ণ ছিলেন; এখন কৃষ্ণবর্ণ হয়েছেন।
ত্রেতাযাং রক্তবর্ণোঽযং পীতোঽযং দ্বাপরে বিভুঃ
তৃতীয় যুগে তিনি রক্তবর্ণ, দ্বাপরে পীতবর্ণ ছিলেন, হে মহাশক্তিমান।
পরিপূর্ণতমং ব্রহ্ম তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
তিনি পরিপূর্ণতম ব্রহ্ম বলে, তাঁর নাম কৃষ্ণ।
শিবস্য বাচকঃ ষশ্চ নকারো ধর্মবাচকঃ
'শ' ধ্বনি শিবের অর্থবোধক, আর 'ন' ধ্বনি ধর্মের অর্থবোধক।
নরনারাযণার্থস্য বিসর্গো বাচকঃ স্মৃতঃ
নর ও নারায়ণের অর্থ বোঝাতে 'ঃ' (বিসর্গ) ধ্বনি ব্যবহৃত হয়।
সর্বাধারঃ সর্ববীজস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
তিনি সকলের ভিত্তি, সকলের উৎস; তাই তাঁকে কৃষ্ণ নামে ডাকা হয়।
অকারো দাতৃবচনস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ 4.13.
'অ' অক্ষর দাতা বোঝায়; সেই কারণে তাঁকে কৃষ্ণ বলা হয়।
অকারঃ প্রাপ্তিবচনস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
'অ' অক্ষর লাভের অর্থ দেয়; তাই তাঁকে কৃষ্ণ বলা হয়।
অকারো দাতৃবচনস্তেন কৃষ্ণ ইতি স্মৃতঃ
'অ' অক্ষর দাতা বোঝায়; সেই কারণে তাঁকে কৃষ্ণ বলা হয়।
তত্ফলং লভতে নূনং কৃষ্ণেতি স্মরণে নরঃ
কৃষ্ণ নাম স্মরণ করলে মানুষ অবশ্যই সেই ফল পায়।
কোটিজন্মাংহসো নাশো ভবেদ্যত্স্মরণাদিকাত্
প্রথম থেকেই স্মরণ করলে কোটি জন্মের পাপ ধ্বংস হয়।
কৃষ্ণেতি সুংদরং নাম মংগলং ভক্তিদাযকম্
কৃষ্ণ নামটি সুন্দর, শুভ এবং ভক্তি প্রদান করে।
ঋকারাদ্দাস্যমতুলং ষকারাদ্ভক্তিমীপ্সিতাম্
'ঋ' অক্ষর থেকে অতুল দাসত্ব আসে; 'ষ' অক্ষর থেকে কাম্য ভক্তি লাভ হয়।
তত্সারূপ্যং বিসর্গাচ্চ লভতে নাত্র সংশযঃ
বিসর্গ থেকে তাঁর সদৃশতা পাওয়া যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ঋকারোক্তের্ন তিষ্ঠংতি ষকারাত্পাতকানি চ
'ঋ' অক্ষরের কারণে পাপ থাকে না; 'ষ' অক্ষরের কারণে পাপ দূর হয়।
রথং গৃহীত্বা ধাবংতি গোলোকাত্কৃষ্ণকিংকরাঃ 4.13.
রথ নিয়ে গোলোক থেকে কৃষ্ণের সেবকরা ছুটে আসে।
নাম্নঃ প্রভাবসংখ্যানং সংতো বক্তুং ন চ ক্ষমাঃ
সাধুরা নামের মহিমার সংখ্যা বলতে পারে না।