নানাপ্রকারশৃগারং বিপরীতাদিকং নৃপঃ
রাজা নানা ধরনের প্রেমের কাজে মগ্ন ছিলেন, এমনকি প্রচলিত নিয়মের বাইরে।
কৃত্বা মূর্তিসহস্রং চ যোগীংদ্রো নৃপতীশ্বরঃ
যোগী ও রাজাদের অধিপতি হাজারটি রূপ সৃষ্টি করলেন।
নার্যো বিবসনাঃ সর্বা নগ্নাশ্চ নৃপযোষিতঃ 4.11.
সব নারী ছিল উলঙ্গ, আর রাজা-রানিরাও নগ্ন ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র সমাযাতো মহামুনিঃ
এই সময় সেখানে এক মহান ঋষি এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা মুনিং মহামত্তো নোত্তস্থৌ ন ননাম হ
ঋষিকে দেখে, অত্যন্ত মাতাল রাজা উঠলেন না, নমস্কারও করলেন না।
দৃষ্ট্বা চুকোপ নৃপতিং শশাপ স্ফুরিতাধরঃ
এ দেখে ঋষি রাজার ওপর রাগে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে অভিশাপ দিলেন।
ভারতে লক্ষবর্ষং চ স্থাতব্যং তে নরাধম
ভরতভূমিতে তোমাকে এক লক্ষ বছর থাকতে হবে, হে নীচ মানুষ।
স্থানেস্থানে হে মহিষ্যো জনিং লভত ভারতে
প্রত্যেক স্থানে, হে রাণীরা, তোমরা ভরতভূমিতে জন্ম পাবে।
ইত্যুক্ত্বা তু মুনীংদ্রস্তু জগাম শংকরালযম্
এভাবে বলার পর ঋষিদের প্রধান শঙ্করের আবাসে চলে গেলেন।
গতে মুনীংদ্রে রাজেংদ্রো রুরোদ চ সরিত্তটে
ঋষিদের প্রধান চলে গেলে, রাজা নদীর তীরে কেঁদে উঠলেন।
হে নাথ রমণশ্রেষ্ঠেত্যুচ্চার্য চ পুনঃ পুনঃ
বারবার ডেকে উঠল, 'হে প্রভু, প্রেমিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ!'
বযং নো বিহরিষ্যামস্ত্বযা সার্দ্ধং সুনির্জনে
আমরা আর তোমার সঙ্গে নির্জন বনে ঘুরে বেড়াব না।
শরচ্চংদ্রপ্রভামুষ্টং ন দ্রক্ষ্যামো মুখং তব 4.11.
শরৎকালের চাঁদের মতো উজ্জ্বল তোমার মুখ আর দেখতে পাব না।
ইত্যুক্ত্বা রুরুদুঃ সর্বাঃ পুরস্কৃত্য নরাধিপম্
এভাবে বলার পর, সবাই রাজাকে সামনে রেখে কান্নায় ভেঙে পড়ল।
রাজাঽগ্নিকুণ্ডমাধায নারীভিঃ সহ নারদ
হে নারদ, রাজা নারীদের নিয়ে যজ্ঞের আগুন প্রস্তুত করলেন।
হাহাকারং সুরাঃ সর্বে বিচক্রুর্গগনে স্থিতাঃ
সব দেবতা আকাশে দাঁড়িয়ে হাহাকার করে উঠল।
স চ রাজা তৃণাবর্তো জগাম হরিমংদিরম্
সেই রাজা বাতাসে ভেসে হরির বাসস্থানে চলে গেলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং হরের্মাহাত্ম্য মুত্তমম্
এইভাবে হরির সর্বোচ্চ মাহাত্ম্য সবই বলা হয়েছে।
শ্রীনারাযণ উবাচ একদা মংদিরে নন্দপত্নী সাঽঽনংদপূর্বকম্
শ্রীনারায়ণ বললেন: একদিন, আনন্দভরে নন্দের স্ত্রীর বাড়িতে,
এতস্মিন্নংতরে গোপ্য আজগ্মুর্নংদমংদিরম্
এই সময়ে গোপনারীরা নন্দের বাড়িতে এসে পৌঁছাল।
অতৃপ্তং বালকং শীঘ্রং সংন্যস্য শযনে সতী
তাড়াতাড়ি, অপূর্ণ তৃপ্ত শিশুকে বিছানায় রেখে,
তৈলসিংদূরতাংবূলং দদৌ তাভ্যো মুদাঽন্বিতা
সে হাসিমুখে তাদের তেল, সিঁদুর আর পান দিল।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণো রুরোদ ক্ষুধিতস্তদা
এই সময়ে, ক্ষুধায় কৃ্ষ্ণ কাঁদতে শুরু করল।
পপাত চরণং তস্য প্রবীণে শকটে মুনে
হে মুনি, তার পা শক্ত গাড়ির ওপর পড়ল।
বভংজ শকটং পেতুর্ভগ্নকাষ্ঠানি তত্র বৈ
সে গাড়ি ভেঙে ফেলল, আর ভাঙ্গা কাঠের টুকরো সেখানে পড়ে গেল।
দৃষ্ট্বাঽঽশ্চর্যং গোপিকাশ্চ দুদ্রুবুর্বালকং ভযাত্
এই আশ্চর্য দেখে, গোপনারীরা ভয়ে শিশুর দিকে ছুটে গেল।
ভগ্নভাংডসমূহং চ পতিতং বহুগোরসম্
তারা দেখল, ভাঙ্গা হাঁড়ির স্তূপ আর অনেক দুধ পড়ে আছে।
মাযারক্ষিতসর্বাংগং রুদিতং ক্ষুধিতং ক্ষুধা 4.12.
মায়ার দ্বারা রক্ষিত শিশুটি ক্ষুধায় কাঁদছিল, তার দেহ সম্পূর্ণ নিরাপদ ছিল।
পপ্রচ্ছুর্বালকান্গোপা বভংজ শকটং কথম্
গোপাল ছেলেরা জিজ্ঞেস করল, 'শিশুটি কীভাবে গাড়ি ভেঙে ফেলল?'
ইত্যূচুর্বালকাঃ সর্বে গোপাঃ শৃণুত মদ্বচঃ
সব ছেলেরা বলল, 'গোপেরা, আমার কথা শোনো।'