হরিস্তন্মানসং জ্ঞাত্বা পপৌ জন্মাংতরে স্তনম্
হরি তার সেই ইচ্ছা জানতেন এবং অন্য জন্মে তার দুধ পান করেছিলেন।
দত্ত্বা বিষস্তনং কৃষ্ণং পূতনা রাক্ষসী মুনে
হে মুনি, রাক্ষসী পুতনা বিষমিশ্রিত স্তনদুধ কৃষ্ণকে দিয়েছিলেন।
ইত্যেবং কথিতং বিপ্র শ্রীকৃষ্ণ গুণকীর্তনম্
এইভাবে, হে ব্রাহ্মণ, শ্রীকৃষ্ণের গুণের কীর্তন বলা হয়েছে।
একদা গোকুলে সাধ্বী যশোদা নংদগেহিনী
একদিন গোকুলে, নন্দের স্ত্রী পুণ্যবতী যশোদা—
বাত্যারূপং তৃণাবর্তমাগচ্ছংতং চ গোকুলম্
—তৃণাবর্তকে ঘূর্ণিবাতাসের রূপে গোকুলের দিকে আসতে দেখলেন।
ভারাক্রাংতা যশোদা চ তত্যাজ বালকং তদা
ভার সইতে না পেরে যশোদা তখন শিশুটিকে মাটিতে রেখে দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে ত বাত্যারূপধরোঽসুরঃ
ঠিক সেই সময়, অসুরটি ঘূর্ণিবাতাসের রূপ নিল।
বভংজ বৃক্ষশাখাশ্চ হ্যংধীভূতং চ গোকুলম্
সে গাছের ডাল ভেঙে ফেলল এবং গোকুলকে অন্ধকারে ঢেকে দিল।
অসুরোঽপি হরিস্পর্শাজ্জগাম হরিমংদিরম্
তবে অসুরটি হরির স্পর্শে হরির ধামে পৌঁছাল।
পাংড্যদেশোদ্ভবো রাজা শাপাদ্দুর্বাসসোঽসুরঃ
পাণ্ড্যদেশে জন্মানো সেই রাজা দুর্বাসার অভিশাপে অসুর হয়েছিল।
বাত্যারূপে গতে গোপা গোপ্যশ্চ ভযবিহ্বলাঃ
ঘূর্ণিবাতাস চলে গেলে, গোপ ও গোপীরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
সর্বে নিজঘ্নুঃ স্বং বক্ষস্থলং শোকাকুলা ভযাত্
সবাই শোক ও ভয়ে নিজেদের বুক চাপড়াতে লাগল।
অন্বেষণং প্রকুর্বংতো দদৃশুর্বালকং ব্রজে 4.11.
খোঁজাখুঁজির সময় তারা ব্রজে সেই ছেলেটিকে দেখতে পেল।
বাহ্যৈকদেশে সরসস্তীরে নীরসমন্বিতে
বাহিরের এক অংশে, হ্রদের তীরে, যেখানে শুকনো ভাব ছিল।
গৃহীত্বা বালকং নংদঃ কৃত্বা বক্ষসি সত্বরম্
নন্দ সেই ছেলেটিকে তুলে নিয়ে তাড়াতাড়ি নিজের বুকে রাখলেন।
যশোদা রোহিণী শীঘ্রং দৃষ্ট্বা বালং রুরোদ চ
যশোদা ও রোহিণী দ্রুত ছেলেটিকে দেখে কেঁদে উঠলেন।
মংগলং কারযামাস স্নাপযামাস বালকম্
তারা শুভ কাজ করলেন এবং ছেলেটিকে স্নান করালেন।
সুবিচার্য বদ ব্রহ্মন্নিতিহাসং পুরাতনম্
ভালো করে চিন্তা করে বলো, ব্রাহ্মণ, সেই পুরাতন ইতিহাস।
স্ত্রীসহস্রং সমাদায কামবাণপ্রপীডিতঃ
এক হাজার নারী নিয়ে, কামনার তীরের যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
মনোহরে নির্জনে চ পর্বতে গংধমাদনে
মনোমুগ্ধকর এক নির্জন স্থানে, গন্ধমাদন পর্বতে।
নানাপ্রকারশৃগারং বিপরীতাদিকং নৃপঃ
রাজা নানা ধরনের প্রেমের কাজে মগ্ন ছিলেন, এমনকি প্রচলিত নিয়মের বাইরে।
কৃত্বা মূর্তিসহস্রং চ যোগীংদ্রো নৃপতীশ্বরঃ
যোগী ও রাজাদের অধিপতি হাজারটি রূপ সৃষ্টি করলেন।
নার্যো বিবসনাঃ সর্বা নগ্নাশ্চ নৃপযোষিতঃ 4.11.
সব নারী ছিল উলঙ্গ, আর রাজা-রানিরাও নগ্ন ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র সমাযাতো মহামুনিঃ
এই সময় সেখানে এক মহান ঋষি এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা মুনিং মহামত্তো নোত্তস্থৌ ন ননাম হ
ঋষিকে দেখে, অত্যন্ত মাতাল রাজা উঠলেন না, নমস্কারও করলেন না।
দৃষ্ট্বা চুকোপ নৃপতিং শশাপ স্ফুরিতাধরঃ
এ দেখে ঋষি রাজার ওপর রাগে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে অভিশাপ দিলেন।
ভারতে লক্ষবর্ষং চ স্থাতব্যং তে নরাধম
ভরতভূমিতে তোমাকে এক লক্ষ বছর থাকতে হবে, হে নীচ মানুষ।
স্থানেস্থানে হে মহিষ্যো জনিং লভত ভারতে
প্রত্যেক স্থানে, হে রাণীরা, তোমরা ভরতভূমিতে জন্ম পাবে।
ইত্যুক্ত্বা তু মুনীংদ্রস্তু জগাম শংকরালযম্
এভাবে বলার পর ঋষিদের প্রধান শঙ্করের আবাসে চলে গেলেন।
গতে মুনীংদ্রে রাজেংদ্রো রুরোদ চ সরিত্তটে
ঋষিদের প্রধান চলে গেলে, রাজা নদীর তীরে কেঁদে উঠলেন।