পপ্রচ্ছ কুশলং সা চ গোপানাং বালকস্য চ
সেই নারীও গোপেদের ও শিশুর কুশল জানতে চাইলেন।
তামূচুর্গোপিকাঃ সর্বাঃ কা ত্বমীশ্বরি সাংপ্রতম্
সব গোপীরা তাঁকে বলল, 'হে ঈশ্বরী, তুমি এখন কে?'
তাসাং চ বচনং শ্রুত্বা সাপ্যুবাচ মনোহরম্
তাঁদের কথা শুনে, তিনি মনোমুগ্ধকরভাবে উত্তর দিলেন।
শ্রুতং বাচিকবক্ত্রেণ তত্ত্বং মংগলসূচকম্
তাঁর মুখের কথা থেকে শুভ ও সত্য বার্তা শোনা গেল।
শ্রুত্বাগতাহং তং দ্রষ্টুমাশিষং কর্তুমীপ্সিতাম্ ।। । পুত্রমানয তং দৃষ্ট্বা যামি কৃত্বা তমাশিষম্
শুনে আমি এসেছি তাঁকে দেখতে ও ইচ্ছিত আশীর্বাদ দিতে; শিশুকে নিয়ে আসো—তাকে দেখে ও আশীর্বাদ দিয়ে আমি চলে যাব।
ব্রাহ্মণীবচনং শ্রুত্বা যশোদা হৃষ্টমানসা
ব্রাহ্মণীর কথা শুনে যশোদার মন আনন্দে ভরে উঠল।
কৃত্বা ক্রোডে তু তং সাধ্বী চুচুংব চ পুনঃ পুনঃ ।। 4.10.
সৎ নারী শিশুকে কোলে তুলে বারবার চুম্বন করলেন।
অহোদ্ভুতোঽযং বালস্ত সুন্দরো গোপসুন্দরি
আহা, এই শিশু কত আশ্চর্য, কত সুন্দর, হে গোপী সুন্দরী!
কৃষ্ণো বিষস্তনং পীত্বা জহাস বক্ষসি স্থিতঃ
কৃষ্ণ বিষমিশ্রিত দুধ পান করে তাঁর বুকে বসে হাসলেন।
তত্যাজ বালকং সাধ্বী প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা পপাত হ
সৎ নারী শিশুকে ছেড়ে দিলেন, প্রাণ ত্যাগ করে পড়ে গেলেন।
স্থূলদেহং পরিত্যজ্য সৃক্ষ্মদেহং বিবেশ সা
স্থূল দেহ ত্যাগ করে তিনি সূক্ষ্ম দেহে প্রবেশ করলেন।
পার্ষদপ্রবরৈর্দিব্যৈর্বেষ্টিতং সুমনোহরৈঃ
তিনি অপূর্ব ও দেবদূতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন, যারা মনোমুগ্ধকর।
বহ্নিশৌচেন বস্ত্রেণ সূক্ষ্মেণ ভূষিতং বরম্
আগুনে শুদ্ধ করা সূক্ষ্ম পোশাকে সজ্জিত হয়ে তিনি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
সুংদরং শতচক্রং চ বলিতং রত্নতেজসা
সুন্দর, শত চক্রযুক্ত, রত্নের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
দৃষ্ট্বা তমদ্ভুতং লোকা গোপিকাশ্চাতিবিস্মিতাঃ
সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে গোপীরা একেবারে হতবাক হয়ে গেল।
যশোদা বালকং নীত্বা ক্রোডে কৃত্বা স্তনং দদৌ
যশোদা শিশুটিকে কোলে নিয়ে নিজের স্তন দুধ দিলেন।
দদাহ দেহং তস্যাশ্চ নংদঃ সানংদর্পূবকম্ 4.10.
নন্দ আনন্দে ভরে যশোদার দেহকে আলিঙ্গন করলেন।
নারদ উবাচ সা বা কা রাক্ষসীরূপা কথং পুণ্যবতী সতী
নারদ বললেন, যিনি রাক্ষসীর রূপে ছিলেন, তিনি কীভাবে পুণ্যবতী ও সতী হলেন?
বলিকন্যা রত্নমালা পুত্রস্নেহং চকার তম্
বলি-কন্যা রত্নমালা সন্তানের প্রতি স্নেহ অনুভব করেছিলেন।
মনসা মানসং চক্রে পুত্রস্য সদৃশো মম
তিনি মনে মনে নিজের মতো একটি সন্তানের কল্পনা করেছিলেন।
হরিস্তন্মানসং জ্ঞাত্বা পপৌ জন্মাংতরে স্তনম্
হরি তার সেই ইচ্ছা জানতেন এবং অন্য জন্মে তার দুধ পান করেছিলেন।
দত্ত্বা বিষস্তনং কৃষ্ণং পূতনা রাক্ষসী মুনে
হে মুনি, রাক্ষসী পুতনা বিষমিশ্রিত স্তনদুধ কৃষ্ণকে দিয়েছিলেন।
ইত্যেবং কথিতং বিপ্র শ্রীকৃষ্ণ গুণকীর্তনম্
এইভাবে, হে ব্রাহ্মণ, শ্রীকৃষ্ণের গুণের কীর্তন বলা হয়েছে।
একদা গোকুলে সাধ্বী যশোদা নংদগেহিনী
একদিন গোকুলে, নন্দের স্ত্রী পুণ্যবতী যশোদা—
বাত্যারূপং তৃণাবর্তমাগচ্ছংতং চ গোকুলম্
—তৃণাবর্তকে ঘূর্ণিবাতাসের রূপে গোকুলের দিকে আসতে দেখলেন।
ভারাক্রাংতা যশোদা চ তত্যাজ বালকং তদা
ভার সইতে না পেরে যশোদা তখন শিশুটিকে মাটিতে রেখে দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে ত বাত্যারূপধরোঽসুরঃ
ঠিক সেই সময়, অসুরটি ঘূর্ণিবাতাসের রূপ নিল।
বভংজ বৃক্ষশাখাশ্চ হ্যংধীভূতং চ গোকুলম্
সে গাছের ডাল ভেঙে ফেলল এবং গোকুলকে অন্ধকারে ঢেকে দিল।
অসুরোঽপি হরিস্পর্শাজ্জগাম হরিমংদিরম্
তবে অসুরটি হরির স্পর্শে হরির ধামে পৌঁছাল।
পাংড্যদেশোদ্ভবো রাজা শাপাদ্দুর্বাসসোঽসুরঃ
পাণ্ড্যদেশে জন্মানো সেই রাজা দুর্বাসার অভিশাপে অসুর হয়েছিল।