বাক্সিদ্ধাঃ পুস্তককরা আজগ্মুর্নংদমংদিরম্
বাকপটু ও বই হাতে যারা ছিল, তারাও নন্দের বাড়িতে এসে পৌঁছাল।
বালিকা বালকযুতা আজগ্মুর্নংদমংদিরম্
মেয়েরা ছেলেদের সঙ্গে নিয়ে নন্দের বাড়িতে এসে পৌঁছাল।
বরবস্ত্রাণি রৌপ্যাণি গোসহস্রাণি সাদরম্
তিনি সসম্মানে উৎকৃষ্ট পোশাক, রূপা ও হাজার হাজার গরু দিলেন।
আশিষং যুযুজুঃ সর্বে দদৃশুর্বালকং পরম্
সবাই আশীর্বাদ দিলেন এবং সেই শ্রেষ্ঠ শিশুকে দেখলেন।
গণকৈঃ কারযামাস যদ্ভবিষ্যং শুভাশুভম্
তিনি গণকদের দিয়ে ভবিষ্যতে শুভ ও অশুভ কী হবে তা নির্ধারণ করালেন।
নংদালযে হলী চৈব ভুক্ত মাতুঃ পযোধরম্
নন্দের বাড়িতে হলীও মায়ের স্তন থেকে দুধ পান করল।
তৈলসিংদূরতাংবূলং ধনং তাভ্যো দদৌ মুনে
তিনি তাদের তেল, সিঁদুর, পান ও ধন দিলেন, হে মুনি।
যশোদারোহিণীনংদাস্তস্থুর্গেহে মুদান্বিতাঃ ।। 4.9.
যশোদা, রোহিণী ও নন্দ আনন্দে ভরা মনে বাড়িতে থাকলেন।
শুশ্রাব বাচং গগনে সূনৃতামশরীরিণীম্
তিনি আকাশে শরীরহীন, মধুর কণ্ঠস্বর শুনলেন।
কিং করোষি মহামূঢ চিংতাং স্বশ্রেযসঃ কুরু
তুমি কেন এমন নির্বোধের মতো আচরণ করছো? নিজের মঙ্গলের কথা ভাবো।
নংদায তনযং দত্ত্বা বসুদেবস্তবাংতকম্
নন্দের কাছে তোমার সন্তানকে দিলে, বসুদেব তোমার হাত থেকে মুক্ত হবে।
মাযাংশা কন্যকেযং চ বাসুদেবঃ স্বযং হরিঃ
এই কন্যাটি মায়ার অংশ, আর বসুদেব স্বয়ং হরিরূপে এসেছেন।
দেবক্যাঃ সপ্তমো গর্ভো বর্দ্ধতে নংদমংদিরে
দেবকীর সপ্তম গর্ভ এখন নন্দের বাড়িতে বেড়ে উঠছে।
স্থাপযামাস মাযো তং রোহিণীজঠরে কিল
মায়া সেই শিশুকে রোহিণীর গর্ভে স্থাপন করেছিলেন।
গোকুলে তৌ চ বর্ধেতে কালৌ তে নংদমংদিরে
তারা দুজনেই গোকুলে বড় হচ্ছে; তাদের সময় নন্দের বাড়িতেই।
চিংতামবাপ সহসা তত্যাজাহারমুন্মনাঃ
তিনি হঠাৎ উদ্বেগে আক্রান্ত হলেন এবং মন অস্থির হয়ে খাওয়া ছেড়ে দিলেন।
বিষাক্তং চ স্তনং কৃত্বা শিশবে দেহি সত্বরম্ 4.10.
তোমার স্তন বিষাক্ত করে দ্রুত শিশুকে দাও।
মাযামানুষরূপং চ বিধায ব্রজ যোগিনি
তুমি মায়ার দ্বারা মানবীরূপ গ্রহণ করো, যোগিনী, এবং যাও।
সর্বরূপং বিধাতুং ত্বং শক্তাসি সুপ্রতিষ্ঠিতে
তুমি সব রূপ নিতে সক্ষম, সুপ্রতিষ্ঠিত জন।
জগাম পূতনা কংসং প্রণম্য কামচারিণী
পুতনা, ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়ানো, কংসকে প্রণাম করে তাঁর কাছে গেলেন।
বিভ্রতী কবরীভারং মালতীমাল্যসংযুতম্
তিনি মাথায় ঘন চুল রাখলেন, মালতীর মালা দিয়ে সাজানো।
মংজীররশনাভ্যাং চ কলশব্দং প্রকুর্বতী
পায়ে নূপুর ও কোমরে কাঁসা পরিধান করে তিনি ঝনঝন শব্দ করছিলেন।
পরিখাভির্গভীরাভির্দুর্লংঘ্যাভিশ্চ বেষ্টিতম্
গভীর ও অতিক্রম করা কঠিন পরিখা দিয়ে ঘেরা ছিল।
ইংদ্রনীলৈর্মরকতৈঃ পদ্মরাগৈশ্চ ভূষিতম্
সেটি নীলকান্ত, পান্না ও পদ্মরাগ রত্নে সাজানো ছিল।
প্রাকারৈর্গগনস্পর্শৈশ্চতুর্দ্বারসমন্বিতৈঃ
আকাশ ছোঁয়া প্রাচীর ও চারটি দরজা ছিল।
বেষ্টিতং সুন্দরং রম্যং সুন্দরীগণবেষ্টিতম্
সুন্দর ও আনন্দময়, সুন্দরী নারীদের দ্বারা ঘেরা ছিল।
স্বর্ণপাত্রবটাকীর্ণং গবাং কোটিভিরন্বিতম্ 4.10.
সোনার পাত্রে সাজানো, লক্ষ লক্ষ গরুর দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
দাসীনাং চ সহস্রৈশ্চ কর্মব্যগ্রৈঃ সমন্বিতম্ ।। প্রবিবেশাশ্রমং সাধ্বী সস্মিতা সুমনোহরা
হাজার হাজার দাসী কাজকর্মে ব্যস্ত ছিল, সেই সৎ ও মনোমোহিনী নারী মৃদু হাসি নিয়ে আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
দৃষ্ট্বা তাং প্রবিশংতীং চ গোপ্যো দৃষ্ট্বানুমেনিরে
তাঁকে প্রবেশ করতে দেখে গোপীরা মনোযোগ দিয়ে তাঁকে লক্ষ্য করল।
প্রণেমুর্গোপিকা গোপাঃ পপ্রচ্ছুঃ কুশলং চ তাম্
গোপীরা ও গোপেরা তাঁকে প্রণাম জানাল এবং তাঁর কুশল জানতে চাইল।