শুশ্রাব বার্তামদিতিঃ কশ্যপং কদ্রুসংযুতম্
অদিতি শুনলেন কশ্যপ ও কদ্রুর সংবাদ।
শ্রুত্বা চুকোপ সাধ্বী সা হতাশা রতিকাতরা
এ কথা শুনে, সেই সৎ নারী ক্রুদ্ধ হলেন, আশাহীন ও প্রেমবেদনায় কাতর হলেন।
ন দেবালযযোগ্যা সা ধর্মিষ্ঠা ধর্মনাশিনী
তিনি দেবালয়ে উপযুক্ত নন, যদিও ধার্মিক, তবু ধর্ম বিনাশকারিণী।
শ্রুত্বৈবং সা চরদ্বারা শশাপ দেবমাতরম্
এ কথা শুনে, তিনি দরজা দিয়ে গিয়ে দেবমাতাকে অভিশাপ দিলেন।
কশ্যপো বোধযামাস কদ্রুং চ সর্পমাতরম্
কশ্যপ কদ্রুকে, সাপেদের জননীকে উপদেশ দিলেন।
ত্যজ ভীতিং লভ সুখং দ্রক্ষ্যসি শ্রীহরের্মুখম্
ভয় ত্যাগ করো, সুখ লাভ করো; তুমি শ্রীহরির মুখ দর্শন করবে।
বাংছাং পূর্ণাং চ তস্যাশ্চ চকার ভগবান্বিভুঃ
ভগবান সর্বব্যাপী, তাঁর সব ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
অদিতির্দেবকী চৈব সর্পমাতা চ রোহিণী 4.9.
অদিতি, দেবকী, সাপের জননী ও রোহিণী—
রহস্যং গোপনীযং চ সর্বং নিগদিতং মুনে
হে মুনি, এই সমস্ত গোপন ও রক্ষার যোগ্য কথা তোমাকে বলা হয়েছে।
অনংতস্যাপ্রমেযস্য সহস্রশিরসঃ প্রভোঃ
অনন্ত, যিনি অপরিমেয়, সহস্রমস্তক প্রভু—
জগাম গোকুলং সাধ্বী বসুদেবাজ্ঞযা মুনে
হে মুনি, সেই সৎ নারী বসুদেবের আদেশে গোকুলে গেলেন।
দেবক্যাঃ সপ্তমং গর্ভং মাযা কৃষ্ণাজ্ঞযা তদা
তখন কৃষ্ণের আদেশে, মায়া দেবকীর সপ্তম গর্ভ স্থানান্তর করলেন।
সংস্থাপ্য চ তদা গর্ভং কৈলাসং সা জগাম হ
তখন তিনি গর্ভটি স্থাপন করে কৈলাসে গেলেন।
সুষাব পুত্রং কৃষ্ণাংশং তপ্তরৌপ্যাভমীশ্বরম্
তিনি কৃষ্ণের অংশ, রূপে গলিত রূপোর মতো উজ্জ্বল, সেই ঈশ্বর পুত্রকে জন্ম দিলেন।
তস্যৈব জন্মমাত্রেণ দেবা মুমুদিরে তদা
তার জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই দেবতারা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
জযশব্দং শংখশব্দং চক্রুর্দেবা মুদান্বিতাঃ
আনন্দে দেবতারা বিজয়ের ধ্বনি ও শঙ্খধ্বনি করলেন।
চিচ্ছেদ নাডীং ধাত্রী চ স্নাপযামাস বালকম্
ধাত্রী নাড়ি কেটে ছেলেটিকে স্নান করালেন।
পরপুত্রোত্সবং নংদশ্চকার পরমাদরাত্ 4.9.
নন্দ পরম শ্রদ্ধায় অপরের পুত্রের জন্য উৎসব করলেন।
ধনানি নানাবস্তূনি তৈলং সিংদূরমেব চ
তিনি ধন, নানা জিনিস, তেল ও সিঁদুর দান করলেন।
জন্মাখ্যানং চ হলিনো রোহিণীচরিতং তথা
তিনি জন্মের কাহিনি ও রোহিণীর পুত্রের কীর্তি বর্ণনা করলেন।
সুখদং মোক্ষদং সারং জন্মমৃত্যুজরাপহম্
এই কাহিনি সুখ দেয়, মুক্তি দেয়, সারমর্ম, এবং জন্ম-মৃত্যু-বার্ধক্য দূর করে।
সর্বাশুভবিনাশং চ ভক্তিদাস্যপ্রদং হরেঃ
এটি সব অশুভ নাশ করে এবং হরির ভক্তিসেবার সুযোগ দেয়।
গৃহীত্বা বালিকাং হৃষ্টো জগাম নিজমংদিরম্
খুশি মনে মেয়েটিকে নিয়ে তিনি নিজের ঘরে গেলেন।
অধুনা গোকুলে কৃষ্ণচরিতং শৃণু মংগলম্
এখন গোখুলে কৃষ্ণের মঙ্গলময় কীর্তি শোনো।
মংগলে সূতিকাগারে জযাগারে জযান্বিতে
মঙ্গলময় প্রসূতিগৃহে বিজয়ের আনন্দে পরিবেষ্টিত ছিল।
অতীব সুংদরং নগ্নং পশ্যংতং গৃহশেখরম্
তারা দেখল, অতীব সুন্দর, নগ্ন, গৃহের শোভা সেই শিশুটিকে।
রুদংতং চ হসংতং চ্ বেণুসংসক্তবিগ্রহম্
সে কাঁদছে, হাসছে, আর হাতে বাঁশি ধরে আছে।
দৃষ্ট্বা নংদঃ স্ত্রিযা সার্দ্ধং হরিং হৃষ্টো বভূব হ 4.9.
স্ত্রীর সঙ্গে হরিকে দেখে নন্দ আনন্দিত হলেন।
চিচ্ছেদ নাডীং বালস্য হর্ষাদ্গোপ্যো জযং দদুঃ
গোপিনীরা আনন্দে ছেলেটির নাড়ি কাটল এবং বিজয়ধ্বনি দিল।
বালিকাশ্চ বযস্যশ্চ বিপ্রপত্ন্যাশ্চ সূতিকাম্
মেয়েরা, সখীরা ও ব্রাহ্মণদের স্ত্রীরা প্রসূতিগৃহে উপস্থিত ছিলেন।