কূর্মো নৃসিংহো রামশ্চ শ্বেতদ্বীপবিরাড্বিভুঃ
কচ্ছপ, নৃসিংহ, রাম এবং শ্বেতদ্বীপের মহান অধিপতি—
বৈকুণ্ঠে কমলাকাংতো রূপভেদাচ্চতুর্ভুজঃ
বৈকুণ্ঠে, লক্ষ্মীর প্রিয়তম, রূপের ভেদে চতুর্ভুজ।
অস্যৈব তেজো নিত্যং চ চিত্তে কুর্বংতি যোগিনঃ
যোগীরা সর্বদা এই জ্যোতিকে তাঁদের হৃদয়ে ধ্যান করেন।
শৃণু বিপ্র বর্ণযামি যশোদানন্দযোস্তপঃ
শুনো ব্রাহ্মণ, আমি যশোদা ও নন্দের তপস্যার কথা বলছি।
বসূনাং প্রবরো নন্দো নাম্না দ্রোণস্তপোধনঃ
বসুদের মধ্যে নন্দ শ্রেষ্ঠ, তাঁর নাম ছিল দ্রোণ, তিনি তপস্যায় সমৃদ্ধ ছিলেন।
রোহিণী সর্পমাতা চ কদ্রূশ্চ সর্পকারিণী
রোহিণী ছিলেন সর্পদের মা, আর কদ্রু ছিলেন সর্প উৎপাদনকারী।
একদা চ ধরা দ্রোণৌ পর্বতে গন্ধমাদনে
একদিন দ্রোণ ও ধরা গন্ধমাদন পর্বতে ছিলেন।
চক্রতুশ্চ তপস্তত্র বর্ষাণামযুতং মুনে 4.9.
সেখানে, হে ঋষি, তারা দশ হাজার বছর তপস্যা করেছিলেন।
ন দদর্শ হরিং দ্রোণো ধরা চৈব তপস্বিনী
দ্রোণ হরিকে দেখতে পাননি, ধরা তপস্বিনী হয়েও দেখতে পারেননি।
তৌ মর্তুকামৌ দৃষ্ট্বা চ বাগ্বভূবাশরীরিণী
দুজনেই মৃত্যুর ইচ্ছা প্রকাশ করলে, তখন এক শরীরহীন স্বর উঠল।
জন্মাংতরে বসুশ্রেষ্ঠ দুর্দর্শং যোগিনাং বিভুম্
অন্য জন্মে, হে বসুশ্রেষ্ঠ, সেই প্রভু যিনি যোগীদের কাছেও দুর্লভ—
শ্রুত্বৈবং তদ্ধরাদ্রোণৌ জগ্মতুঃ স্বালযং সুখাত্
এ কথা শুনে দ্রোণ ও ধরা আনন্দে নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
যশোদানংদযোরেবং কথিতং চরিতং তব
এইভাবে যশোদা ও নন্দের কাহিনি তোমাকে বলা হয়েছে।
একদা দেবমাতা চ পুষ্পোত্সবদিনে সতী
একদিন, ফুলের উৎসবের দিনে, দেবীদের মা সতী ছিলেন।
সুস্নাতা সুংদরী দেবী রত্নালংকার ভূষিতা
স্নান সেরে, সুন্দরী দেবী মূল্যবান রত্নের অলংকারে সজ্জিত হলেন।
কস্তূরীবিংদুনা সার্দ্ধং সিংদূরবিংদুসংযুতম্
তাঁর কপালে কস্তুরির ফোঁটার সঙ্গে সিঁদুরের টিপও ছিল।
গজমৌক্তিকসংযুক্তং নাসাগ্রং সুমনোহরম্
তাঁর নাকের ডগায় গজমুক্তার নাকফুল শোভা পাচ্ছিল, যা খুবই মনোহর।
বক্রভ্রূভংগিনা যুক্তং বিচিত্রকজ্জলোজ্জ্বলম্ 4.9.
ভ্রু দু’টি বাঁকা, চোখে সুন্দর কাজলের ছোঁয়া—মুখখানি ছিল দীপ্তিময়।
পক্ববিংবাধরৌষ্ঠং চ সস্মিতং সুংদরং সদা
তাঁর ঠোঁট ছিল পাকা বিম্ব ফলের মতো লাল, সর্বদা হাস্যময় ও সুন্দর।
এবংভূতং মুখং দৃষ্ট্বা সুংদরী স্বগৃহে স্থিতা
এমন মুখ দেখে, সেই সুন্দরী নিজ গৃহেই অবস্থান করলেন।
শুশ্রাব বার্তামদিতিঃ কশ্যপং কদ্রুসংযুতম্
অদিতি শুনলেন কশ্যপ ও কদ্রুর সংবাদ।
শ্রুত্বা চুকোপ সাধ্বী সা হতাশা রতিকাতরা
এ কথা শুনে, সেই সৎ নারী ক্রুদ্ধ হলেন, আশাহীন ও প্রেমবেদনায় কাতর হলেন।
ন দেবালযযোগ্যা সা ধর্মিষ্ঠা ধর্মনাশিনী
তিনি দেবালয়ে উপযুক্ত নন, যদিও ধার্মিক, তবু ধর্ম বিনাশকারিণী।
শ্রুত্বৈবং সা চরদ্বারা শশাপ দেবমাতরম্
এ কথা শুনে, তিনি দরজা দিয়ে গিয়ে দেবমাতাকে অভিশাপ দিলেন।
কশ্যপো বোধযামাস কদ্রুং চ সর্পমাতরম্
কশ্যপ কদ্রুকে, সাপেদের জননীকে উপদেশ দিলেন।
ত্যজ ভীতিং লভ সুখং দ্রক্ষ্যসি শ্রীহরের্মুখম্
ভয় ত্যাগ করো, সুখ লাভ করো; তুমি শ্রীহরির মুখ দর্শন করবে।
বাংছাং পূর্ণাং চ তস্যাশ্চ চকার ভগবান্বিভুঃ
ভগবান সর্বব্যাপী, তাঁর সব ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
অদিতির্দেবকী চৈব সর্পমাতা চ রোহিণী 4.9.
অদিতি, দেবকী, সাপের জননী ও রোহিণী—
রহস্যং গোপনীযং চ সর্বং নিগদিতং মুনে
হে মুনি, এই সমস্ত গোপন ও রক্ষার যোগ্য কথা তোমাকে বলা হয়েছে।
অনংতস্যাপ্রমেযস্য সহস্রশিরসঃ প্রভোঃ
অনন্ত, যিনি অপরিমেয়, সহস্রমস্তক প্রভু—