কংসদর্শন মাত্রেণ গমিষ্যসি শিবাংতিকম্ 4.6.
কংসকে দেখামাত্রই তুমি শিবার কাছে চলে যাবে।
ইত্যুক্ত্বা শ্রীহরিস্তূর্ণমুবাচ চ ষডাননম্
এভাবে বলে শ্রীহরি দ্রুত ষড়াননকে বললেন।
জাংববত্যাশ্চ গর্ভে চ লভ জন্ম সুরেশ্বর
জাম্ববতীর গর্ভে, হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি জন্ম গ্রহণ করুন।
ভারহারং করিষ্যামি বসুধাযাশ্চ নিশ্চিতম্
আমি নিশ্চয়ই পৃথিবীর বোঝা দূর করব।
তস্থুর্দেবাশ্চ দেব্যশ্চ গোপা গোপ্যশ্চ নারদ পুটাংজলির্জগত্কাংতমুবাচ বিন যান্বিতঃ
দেবতা, দেবীরা, গোপ ও গোপীরা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন। নারদ বিনীতভাবে হাত জোড় করে জগতের প্রিয়কে বললেন।
আজ্ঞাং কুরু মহাভাগ কস্য কুত্র স্থলং ভুবি
হে মহাভাগ্যবান, আদেশ দিন—কার, কোথায়, পৃথিবীর কোন স্থানে হবে।
স ভৃত্যঃ সর্বদা ভক্ত ঈশ্বরাজ্ঞাং করোতি যঃ
যিনি সর্বদা ঈশ্বরের আদেশ পালন করেন, তিনি সত্যিই তাঁর সেবক ও ভক্ত।
কুত্র কস্যাভিদেযং চ বিষযং চ মহীতলে
পৃথিবীর কোথায়, কার জন্য, কোন পরিচয় ও অধিকার নির্ধারিত হবে?
যত্র যস্যাবকাশং চ কথযামি বিধানতঃ
আমি বিধান অনুযায়ী কোথায়, কার জন্য সুযোগ আছে তা বলব।
শংবরস্য গৃহে যা চ ছাযারূপেণ সংস্থিতা 4.6.
যিনি শম্ভরের বাড়িতে ছায়ারূপে অবস্থান করেন—
ভারতী শোণিতপুরে বাণপুত্রী ভবিষ্যতি
ভারতী শোণিতপুরে বাণের কন্যা হবেন।
মাযযা গর্ভসংকর্ষান্নাম্না সংকর্ষণঃ প্রভুঃ
মায়ার শক্তিতে, গর্ভ স্থানান্তরের মাধ্যমে, প্রভু সংকর্ষণ নামে পরিচিত হবেন।
অর্দ্ধাংশেনৈব তুলসী লক্ষ্মণা রাজ কন্যকা
অর্ধাংশে তুলসী লক্ষ্মণা নামে রাজকন্যা হবেন।
বসুংধরা সত্যভামা শৈব্যা দেবী সরস্বতী
বসুন্ধরা, সত্যভামা, শৈব্যা ও দেবী সরস্বতী—
সূর্যপত্নী রত্নমালা কলযা চ জগত্প্রভোঃ
সূর্যের পত্নী রত্নমালা, জগতের প্রভুর অংশে—
দুর্গাংশার্দ্ধাজ্জাংববতী মহিষীণাং দশ স্মৃতাঃ
দুর্গার অংশ থেকে জাম্ববতী দশ প্রধান রাণীর একজন বলে পরিচিত।
কৈলাসে শংকরাজ্ঞা চ বভূব পার্বতীং পুরা আলিংগনং দেহি কাংতে নাস্তি দোষো মমা জ্ঞযা
কৈলাসে শঙ্করের আদেশে, পার্বতী পূর্বে বলেছিলেন: 'প্রিয়, আমাকে আলিঙ্গন করুন; আমার জ্ঞানে কোনো দোষ নেই।'
কথং শিবাজ্ঞা তাং দেবীং বভূব রাধিকাপতে
শিবের আদেশ কীভাবে সেই দেবীর কাছে পৌঁছেছিল, হে রাধিকার প্রভু?
শ্বেতদ্বীপাত্স্বযং বিষ্ণুর্জগাম শংকরালযে
শ্বেতদ্বীপ থেকে বিষ্ণু স্বয়ং শঙ্করের বাসভবনে গেলেন।
দৃষ্ট্বা গণেশং মুদিতঃ সমুবাস সুখাসনে 4.6.
গণেশকে দেখে আনন্দিত হয়ে তিনি সুখের আসনে বসে পড়লেন।
কিরীটিনং কুংডলিনং পীতাংবরধরং বরম্
তিনি মুকুট, কুণ্ডল, আর উজ্জ্বল হলুদ পোশাক পরে ছিলেন, সর্বশ্রেষ্ঠরূপে।
চংদনাগুরুকস্তূরীকুংকুমদ্রবসংযুতম্
তাঁর দেহে চন্দন, আগর, কস্তুরি আর কুমকুমের সুগন্ধি মাখানো ছিল।
রত্ন সিংহাসনস্থং চ পার্ষদৈঃ পরিবেষ্টিতম্
তিনি রত্নখচিত সিংহাসনে বসে ছিলেন, সেবকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তং দৃষ্ট্বা পার্বতী বিষ্ণুং প্রসন্নবদনেক্ষণা
ঐ বিষ্ণুকে দেখে পার্বতী আনন্দিত মুখে স্নেহভরে তাকালেন।
অতীব সুন্দরং রূপং দর্শংদর্শং পুনঃপুনঃ
তাঁর রূপ ছিল অত্যন্ত সুন্দর, বারবার দেখলে মন ভরে যায়।
পরমাদ্ভুতবেষং চ সস্মিতা বক্রচক্ষুষা
তাঁর বেশ ছিল অপূর্ব, মুখে হাসি, আর চোখে ছিল চঞ্চল দৃষ্টি।
ক্ষণং দদর্শ পঞ্চাস্যং শুভ্রবর্ণং ত্রিলোচনম্
এক মুহূর্তের জন্য তিনি পাঁচ মুখবিশিষ্ট, উজ্জ্বল বর্ণের, তিন চোখওয়ালা রূপ দেখলেন।
ক্ষণং দদর্শ শ্যামং তমেকাস্যং চ দ্বিলোচনম্
এক মুহূর্তের জন্য তিনি শ্যামবর্ণ, এক মুখ আর দুই চোখওয়ালা রূপ দেখলেন।
মদংশাশ্চ ত্রযো দেবা ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ 4.6.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর — এই তিন দেবতাই একই সত্তার অংশ।
দৃষ্ট্বা তং পার্বতী ভক্ত্যা পুলকাংচিতবিগ্রহা
তাঁকে দেখে পার্বতীর দেহে ভক্তিতে শিহরণ জাগল।