গত্বা নারাযণো দেবো বিলীনঃ কৃষ্ণবিগ্রহে
তখন নারায়ণ দেব এসে কৃষ্ণরূপে মিলিত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শাতকুংভমযাদ্রথাত্ 4.6.
ঠিক সেই সময়, সোনার রথ থেকে সেখানে প্রকাশ পেল—
আজগাম চতুর্বাহুর্বনমালাবিভূষিতঃ
তিনি চারটি হাত নিয়ে, বনফুলের মালা পরে সেখানে এলেন।
সর্বালংকারশোভা ঢ্যঃ সূর্যকোটিসমপ্রভঃ
তিনি নানা অলংকারে শোভিত, কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
সংবিলীনে হরেরংগে শ্বেতদ্বীপনিবাসিনি
হরি একরূপে মিলিত হলে, যিনি শ্বেতদ্বীপে বাস করেন—
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশো নাম্না সংকর্ষণঃ স্মৃতঃ
তিনি ছিলেন নির্মল স্ফটিকের মতো উজ্জ্বল, এবং সঙ্কর্ষণ নামে পরিচিত।
আগতং তুষ্টুবুঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তং বিষ্ণুবি গ্রহম্
সবাই যখন সেই গ্রহকে বিষ্ণুর রূপে উপস্থিত হতে দেখল, তখন তারা তাঁকে প্রশংসা করতে লাগল।
সহস্রমূর্ধা ভক্ত্যা চ প্রণনাম চ নারদ
সহস্রশীর্ষা ভক্তিভরে প্রণাম করল, নারদও তেমনই প্রণতি জানাল।
লীনোঽহং কৃষ্ণপাদাব্জে বভূব ফাল্গুনোঽবরঃ
আমি কৃষ্ণের পদপদ্মে লীন হয়ে গেলাম; ফাল্গুনও বিনম্র হয়ে উঠল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা দদৃশূ রথমুত্তমম্
এই সময় দেবতারা এক অপূর্ব রথ দেখতে পেল।
মণীংদ্রসারসংযুক্তং বহ্নিশুদ্ধাংশুকান্বিতম্ 4.6.
রথটি ছিল উৎকৃষ্ট রত্ন ও সাপ দিয়ে সাজানো, অগ্নিতে বিশুদ্ধ বস্ত্র পরানো।
সদ্রত্নসারকলশসমূহেন বিরাজিতম্
সেই রথটি উজ্জ্বল রত্নের কলসের গুচ্ছ দিয়ে শোভিত ছিল।
সহস্রচক্রসংযুক্তং মনোযাযি মনোহরম্
রথটির হাজার চাকা ছিল, মনে যেমন দ্রুত, তেমনই মনোহর।
মুক্তামাণিক্যবজ্রাণাং সমূহেন সমুজ্জ্বলম্
মুক্তা, মানিক ও হীরার গুচ্ছ দিয়ে রথটি দীপ্তিমান ছিল।
দেবানাং দানবানাং চ রথানাং প্রবরং মুনে
হে মুনি, দেবতা ও দানবদের রথের মধ্যে এটি ছিল শ্রেষ্ঠ।
পংচাশদ্যোজনোর্ধ্বং চ চতুর্যোজনবিস্তৃতম্
রথটির উচ্চতা ছিল পঞ্চাশ যোজন, আর প্রস্থ ছিল চার যোজন।
তত্রস্থাং দদৃশুর্দেবীং রত্নালংকারভূষিতাম্
সেখানে দেবতারা এক দেবীকে দেখল, যিনি রত্নালঙ্কারে ভূষিতা।
তেজঃস্বরূপা মতুলাং মূলপ্রকৃতিমীশ্বরীম্
তিনি ছিলেন দীপ্তির মূর্তি, তুলনাহীন, আদ্যাশক্তি ও সর্বশক্তিময়ী।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যাং ভক্তানুগ্রহকাতরাম্
তাঁর মুখে ছিল হালকা হাসি ও প্রসন্নতা, ভক্তদের প্রতি কৃপা বর্ষণে সদা উদগ্রীব।
রত্নেন্দ্রসাররচিতক্বণন্মঞ্জীররংজিতাম্
তিনি উৎকৃষ্ট রত্নের তৈরি নূপুর পরে ছিলেন, যার ঝংকার চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
সদ্রত্নসারকেযূরকরকংকণভূষিতাম্ 4.6.
তিনি উৎকৃষ্ট রত্নের কঙ্কণ ও বাহুমূলের অলংকারে সজ্জিতা ছিলেন।
নিতংবকঠিনশ্রোণীং পীনোন্নতকুচানতাম্
তাঁর নিতম্ব ছিল রূপোর মতো দৃঢ়, আর স্তন ছিল পূর্ণ ও উঁচু।
কজ্জলোজ্জলরেখাক্তশরত্পংকজলোচ নাম্
তাঁর চোখে ছিল উজ্জ্বল কাজলের রেখা, যা শরৎকালের পদ্মের মতো দেখাত।
মুক্তাপংক্তিপ্রভামুষ্টদংতরাজিবিরাজিতাম্
তাঁর দাঁত মুক্তার সারির মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
পক্ষীংদ্রচংচুনাসাগ্রগজেংদ্রমৌক্তিকান্বিতাম্
পাখিদের রাজা ও হাতিদের শুঁড়ের ডগা থেকে সংগৃহীত মুক্তায় অলংকৃত,
সিংহপৃষ্ঠসমারূঢাং সুতাভ্যাং সহিতাং মুদা
সিংহের পিঠে আনন্দভরে দুই কন্যার সঙ্গে আসীন,
সুতাভ্যাং সহিতা দেবী সমুবা স বরাননাঃ
দেবী, উজ্জ্বল মুখশ্রী নিয়ে, দুই কন্যার সঙ্গে এগিয়ে এলেন।
ননাম শংকরং ধর্মমনংতং কমলোদ্ভবম্
তিনি শঙ্কর, ধর্ম, অনন্ত ও পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মাকে প্রণাম করলেন।
আশিষং চ দদুর্দেবা বাসযামাসুরংতিকে
দেবতারা আশীর্বাদ দিলেন এবং তাঁকে কাছে বসালেন।
তস্থুর্দেবাঃ সভামধ্যে দেবস্য পুরতো হরেঃ
দেবতারা সভার মাঝে, হরির সামনে দাঁড়িয়ে রইলেন।