জনুর্লভত গোপাশ্চ গোপ্যশ্চ পৃথিবীতলে
গোপ ও গোপীগণ পৃথিবীতে জন্ম লাভ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে সর্বে দদৃশূ রথমুত্তমম্ 4.6.
এই সময়ে সবাই এক অপূর্ব রথ দেখতে পেলেন।
শ্বেতচামরলক্ষেণ শোভিতং দর্পণাযুতৈঃ
সেই রথ সাদা চামর ও অগণিত আয়নায় সজ্জিত ছিল।
সদ্রত্নকলশানাং চ সহস্রেণ সুশোভিতম্
আর হাজার হাজার রত্নভরা কলস দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।
পার্ষদপ্রবরৈযুক্তং শাত কুংভমযং শুভম্
সেই রথে প্রধান সঙ্গীরা ছিল, আর তা ছিল খাঁটি সোনায় তৈরি ও অত্যন্ত শুভ্র।
তত্রস্থং পুরুষং শ্যামং সুন্দরং কমনীযকম্
সেই রথের মধ্যে এক শ্যামবর্ণ, সুন্দর ও আকর্ষণীয় পুরুষ ছিলেন।
কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
তাঁর মাথায় মুকুট, কানে কুণ্ডল, আর গলায় বনফুলের মালা ছিল।
চতুর্ভুজং স্মেরবক্ত্রং ভক্তানুগ্রহকাতরম্
তাঁর ছিল চারটি বাহু, মুখে মৃদু হাসি, আর ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে সদা আগ্রহী।
দেবীং তদ্বামতো রম্যাং শুক্লবর্ণাং মনোহরাম্
তখন দেবী, অপূর্ব সুন্দরী ও মনোহর, উজ্জ্বল শুভ্র বর্ণ নিয়ে প্রকাশ পেলেন।
শরত্পার্বণচংদ্রাস্যাং শরত্পংকজলোচনাম্
তার মুখ ছিল শরৎকালের পূর্ণিমার চাঁদের মতো, আর চোখ দুটি শরৎকালের পদ্মফুলের মতো সুন্দর।
বেণুবীণাগ্রংথহস্তাং ভক্তানুগ্রহকাতরাম্
তার হাতে ছিল বাঁশি আর বীণা, তিনি ভক্তদের প্রতি কৃপা বর্ষণ করতে সদা উদগ্রীব।
অপরাং দক্ষিণে রম্যাং শতচংদ্রসমপ্রভাম্ 4.6.
ডান পাশে আরেক সুন্দরী দেবী দাঁড়িয়ে ছিলেন, যিনি শত চাঁদের মতো দীপ্তিময়।
সদ্রত্নকুণ্ডলাভ্যাং চ সুকপোলবিরাজি তাম্
তার কানে ছিল দামী রত্নখচিত কুণ্ডল, গাল দুটি ছিল দীপ্তিময় ও আকর্ষণীয়।
অমূল্যরত্নকেযূরকরকংকণশোভিতাম্
তার বাহু ও হাতে ছিল অমূল্য রত্নখচিত বালা ও চুড়ি, যা তাকে আরও শোভাময় করেছিল।
মণীংদ্রকিংকিণীযুক্তমধ্যদেশসমন্বিতাম্
তার কোমরে ছিল সেরা রত্ন ও ঝংকারি ঘণ্টা দিয়ে গাঁথা কটিবন্ধ।
প্রফুল্ল মালতীমালাসংযুক্তকবরীযুতাম্
তার চুলে ছিল প্রস্ফুটিত মালতী ফুলের মালা।
কস্তূরীবিংদুসংযুক্তসিন্দুরতিলকান্বিতাম্
তার কপালে ছিল কস্তুরী বিন্দু ও সিঁদুর দিয়ে আঁকা তিলক।
সহস্রদলসংসক্তলীলাকমলসংযুতাম্
তিনি হাজার পাপড়িওয়ালা পদ্ম ও খেলাচ্ছলে ধরা পদ্মফুলে সজ্জিত ছিলেন।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণ সস্ত্রীকঃ সহপার্ষদঃ
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে, স্ত্রী ও সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে এলেন।
দেবা গোপ্যশ্চ গোপাশ্চ তস্থুঃ প্রাংজলযো মুদা
দেবতা, গোপীগণ ও গোপগণ আনন্দে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
গত্বা নারাযণো দেবো বিলীনঃ কৃষ্ণবিগ্রহে
তখন নারায়ণ দেব এসে কৃষ্ণরূপে মিলিত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শাতকুংভমযাদ্রথাত্ 4.6.
ঠিক সেই সময়, সোনার রথ থেকে সেখানে প্রকাশ পেল—
আজগাম চতুর্বাহুর্বনমালাবিভূষিতঃ
তিনি চারটি হাত নিয়ে, বনফুলের মালা পরে সেখানে এলেন।
সর্বালংকারশোভা ঢ্যঃ সূর্যকোটিসমপ্রভঃ
তিনি নানা অলংকারে শোভিত, কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
সংবিলীনে হরেরংগে শ্বেতদ্বীপনিবাসিনি
হরি একরূপে মিলিত হলে, যিনি শ্বেতদ্বীপে বাস করেন—
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশো নাম্না সংকর্ষণঃ স্মৃতঃ
তিনি ছিলেন নির্মল স্ফটিকের মতো উজ্জ্বল, এবং সঙ্কর্ষণ নামে পরিচিত।
আগতং তুষ্টুবুঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তং বিষ্ণুবি গ্রহম্
সবাই যখন সেই গ্রহকে বিষ্ণুর রূপে উপস্থিত হতে দেখল, তখন তারা তাঁকে প্রশংসা করতে লাগল।
সহস্রমূর্ধা ভক্ত্যা চ প্রণনাম চ নারদ
সহস্রশীর্ষা ভক্তিভরে প্রণাম করল, নারদও তেমনই প্রণতি জানাল।
লীনোঽহং কৃষ্ণপাদাব্জে বভূব ফাল্গুনোঽবরঃ
আমি কৃষ্ণের পদপদ্মে লীন হয়ে গেলাম; ফাল্গুনও বিনম্র হয়ে উঠল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা দদৃশূ রথমুত্তমম্
এই সময় দেবতারা এক অপূর্ব রথ দেখতে পেল।