মহত্ক্ষুদ্রং চ যত্কর্ম সর্বং কালকৃতং সুরাঃ
দেবগণ, বড় বা ছোট যা কিছু কাজ হয়, সবই সময়ের দ্বারা সম্পন্ন হয়।
পরিপক্বফলাঃ কালে কালে পক্বফলান্বিতাঃ 4.6.
যথাসময়ে ফল পাকে; প্রতিটি সময়ে কিছু না কিছু ফল পেকে ওঠে।
স্বকর্মফলনিষ্ঠং চ সর্বকালেঽপ্যুপস্থিতম্
নিজের কর্মের ফল সব সময়, সব অবস্থায় উপস্থিত থাকে।
কালে কার্যবশাত্সর্বে ভবংত্যেবাপ্রিযাঃ প্রিযাঃ
সময়ের কারণে, কাজের ফল অনুযায়ী, সবকিছুই কখনো প্রিয়, কখনো অপ্রিয় হয়ে ওঠে।
স্বকর্মফলপাকেন সর্বে কালবশং গতাঃ
নিজের কর্মফল পাকলে, সবাই সময়ের নিয়ন্ত্রণে চলে যায়।
পৃথিব্যাং তত্ক্ষণেনৈব সপ্তমন্বতরং গতম্
পৃথিবীতে সেই মুহূর্তেই সপ্তম মন্বন্তর পার হয়ে গেল।
কালচক্রং ভ্রমত্যেব মদীযং চ দিবানিশম্
সময়ের চাকা দিনরাত ঘুরছে, আমার চাকাও তেমনি ঘুরছে।
কীর্তিঃ পৃথ্ব্যাং পুণ্যমদ্য কথামাত্রাবশেষিতম্
আজ পৃথিবীতে কীর্তি আর পুণ্য কেবল গল্প হয়ে রয়ে গেছে।
বভূবুর্বহবো ভূমৌ মহাবল পরাক্রমাঃ
পৃথিবীতে অনেকেই জন্মেছেন, যারা ছিল মহাশক্তিশালী ও বীর।
উপস্থিতোঽপি কালোঽযং বাতো বাতি নিরংতরম্
সময় এসে গেলেও, বাতাস অবিরাম বইছে।
ব্যাধযঃ সংতি দেহেষু মৃত্যুশ্চরতি জংতুষু
দেহে নানা রোগ আছে, আর মৃত্যুও জীবদের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়।
ব্রাহ্মণ্যনিষ্ঠা বিপ্রাশ্চ তপোনিষ্ঠাস্তপোধনাঃ 4.6.
ব্রাহ্মণরা ব্রহ্মতত্ত্বে স্থির, আর তপস্বীরা তপস্যায় নিবিষ্ট ও তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ।
তে সর্বে মদ্ভযাদ্ভীতাঃ স্বকর্মধর্মতত্পরাঃ
তারা সকলেই আমার ভয়ে ভীত হয়ে, নিজেদের নির্ধারিত কাজ ও ধর্ম পালনে একাগ্র থাকে।
দেবাঃ কালস্য কালোঽহং বিধাতা ধাতুরেব চ
হে দেবগণ, আমি সময়েরও সময়, আমি সৃষ্টিকর্তা, এবং সমস্ত সৃষ্টির মূল উৎস।
মমাজ্ঞযাঽযং সংহর্তা নাম্রা তেন হরঃ স্মৃতঃ
আমার আদেশে তিনি এই জগতের সংহার করেন, তাই তাঁকে হর বলা হয়।
ব্রহ্মাদিতৃণপর্যন্তং সর্বেষামহমীশ্বরঃ
ব্রহ্মা থেকে ঘাসের ডগা পর্যন্ত, সকলেরই আমি স্বামী।
অহং যান্সংহরিষ্যামি কস্তেষামপি রক্ষিতা
যাকে আমি নাশ করতে চাই, তাদের রক্ষা করার মতো কেউ নেই।
সর্বেষামপি সংহর্তা স্রষ্টা পাতাঽহমেব চ
আমি একাই সকলের সৃষ্টিকর্তা, পালনকারী ও সংহারকারী।
ভক্তা মমানুগা নিত্যং মত্পাদার্চনতত্পরাঃ
আমার ভক্তরা সর্বদা আমার অনুগামী, এবং আমার চরণ পূজায় নিয়ত নিমগ্ন।
সর্বে নশ্যংতি ব্রহ্মাণ্ডে প্রভবংতি পুনঃপুনঃ
এই বিশ্বে সব কিছুই বারবার নষ্ট হয় এবং আবার জন্ম নেয়।
অতো বিপশ্চিতঃ সর্বে দাস্যং বাংছংতি নো বরম্
এইজন্য, সকল জ্ঞানী আমার দাসত্বই কামনা করেন, অন্য কোনো বর নন।
জন্মমৃত্যুজরাব্যাধি ভযং চ যমযাতনা 4.6.
জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, ভয় এবং যমের যন্ত্রণা—
ভক্তা ন লিপ্তাঃ পাপেষু পুণ্যেষু সর্বক র্মিণঃ
ভক্তরা সব কাজ করলেও, পাপ বা পূণ্যে তারা লিপ্ত হয় না।
অহং প্রাণশ্চ ভক্তানাং ভক্তাঃ প্রাণা মমাপি চ
আমি আমার ভক্তদের প্রাণ, আর ভক্তরাও আমার প্রাণ।
চক্রং সুদর্শনং নাম ষোডশারং সুতীক্ষ্ণকম্
সুদর্শন নামের চক্রটি ষোলোটি কাঁটা নিয়ে অত্যন্ত ধারালো।
ভক্তান্তিকে তু তচ্চক্রং দত্ত্বা রক্ষার্থমীপ্সিতম্
ভক্তদের রক্ষার জন্য, তাদের কাছে সেই চক্রটি আমি ইচ্ছামতো দান করি।
ন মে স্বাস্থ্যং চ বৈকুংঠে গোলোকে রাধিকাংতিকে
ভৈকুণ্ঠে, গোকুলে বা রাধিকার কাছে থেকেও আমার শান্তি নেই।
প্রাণেভ্যঃ প্রেযসী রাধা স্থিতোরসি দিবানিশম্
রাধা আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, তিনি দিনরাত আমার বুকে বিরাজ করেন।
ভক্তদত্তং চ যদ্দ্রব্যং ভক্ত্যা ঽশ্নামি সুরেশ্বরাঃ
হে দেবেশ্বরগণ, ভক্তরা যে কিছু ভক্তি দিয়ে দেয়, আমি তা ভক্তি সহকারে গ্রহণ করি।
স্ত্রীপুত্রস্বজনাংস্ত্যক্ত্বা ধ্যাযংতে মামহর্নিশম্
স্ত্রী, সন্তান ও আত্মীয় পরিজন ছেড়ে, তারা দিনরাত আমার ধ্যানে নিমগ্ন থাকে।