ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যাং শরত্পংকজলোচনাম্
হালকা হাসি ও প্রসন্ন মুখ, চোখ দুটি শরৎকালের শাপলার মতো।
বংধুজীবপ্রভামুষ্টাধরৌষ্ঠরু চিরাননাম্ 4.6.
বাঁধুজীব ফুলের মতো টকটকে লাল ঠোঁট, সুন্দর মুখ ও দীপ্তিময় চেহারা।
মণীংদ্রাণাং প্রভামোষনখরাজিবিরাজিতাম্
শ্রেষ্ঠ রত্নের আলোয় দীপ্তিমান, রত্নরাজের কান্তিতে ঝলমল।
অমূল্যরত্নসারাণাং রশনাশ্রোণিভূষিতাম্
অমূল্য রত্নের সার দিয়ে গড়া কটিবন্ধে কোমর সজ্জিত।
মহামণীংদ্রসারাণাং কিঙ্কিণীমধ্যসংযুতাম্
মহামূল্যবান রত্নের কটিবন্ধ, কোমরে ঝংকারি ঘণ্টার সঙ্গে।
রত্নেংদ্রসাররচিতকপোলোজ্জ্বলকুণ্ডলাম্
শ্রেষ্ঠ রত্ন দিয়ে তৈরি কুণ্ডলে গালদুটি দীপ্তিময়।
খগেংদ্রচংচুনাসাগ্র গজেংদ্রমৌক্তিকান্বিতাম্
রাজহাঁসের ঠোঁটের মতো নাকের ডগা, গজরাজের মুক্তায় অলংকৃত।
মালযা কৌস্তুভেংদ্রাণাং বক্ষঃস্থলসুশোভিতাম্
কৌস্তুভ রত্নের মালায় বক্ষভাগ অপূর্বভাবে সজ্জিত।
রত্নাংগুলীয নিকরৈঃ করাংগুলিবিভূষিতাম্
আঙুলে আঙুলে রত্নখচিত আংটির সারি শোভা পাচ্ছে।
সূক্ষ্মসূত্রাকৃতৈ রম্যৈর্ভূষিতা শংখভূষণৈঃ
সূক্ষ্ম সুতায় গাঁথা সুন্দর শঙ্খ অলংকারে সজ্জিত।
প্রতপ্তস্বর্ণবর্ণাভামাচ্ছাদ্য চারুবিগ্রহাম্
তাঁর সুন্দর দেহ পরিপূর্ণ খাঁটি সোনার মতো দীপ্তিময়।
ভূষিতাং ভূষণৈঃ সর্বৈঃ সৌংদর্যেণ বিভূষিতৈঃ তুষ্টুবুস্তে সুরাঃ সর্বে পূর্ণসর্বমনোরথাঃ।।4.6.
সব অলংকারে ও সৌন্দর্যে বিভূষিতা; দেবতারা সকল মনোবাসনা পূর্ণ পেয়ে তাঁকে স্তব করলেন।
তব চরণসরোজে মন্মনশ্চংচরীকো ভ্রমতু সততমীশ প্রেমভক্ত্যা সরোজে
প্রভু, আমার মন যেন ভ্রমরের মতো প্রেমভক্তিতে সদা আপনার পদপদ্মে বিচরণ করে।
বিষযমতিবিনিংদ্যং সৃষ্টিসংহাররূপমপনয তব ভক্তিং দেহি পাদারবিংদে
সকল ইন্দ্রিয়ভোগ ও সৃষ্টি-প্রলয়ের আকর্ষণ ত্যাগ করে, আপনার পদপদ্মে ভক্তি দান করুন।
তব নিজজনসার্দ্ধং সংগমো মে মদীশ ভবতু বিষযবংধচ্ছেদনে তীক্ষ্ণখঙ্গঃ। তব চরণসরোজে স্থানদানৈকহেতুর্জনুষি জনুষি ভক্তিং দেহি পাদারবিন্দে
হে আমার প্রভু, আপনার আপনজনদের সঙ্গে আমার মিলন হোক, যা সংসারের বন্ধন কাটার জন্য তীক্ষ্ণ তরোয়াল হয়ে উঠুক। জন্মে জন্মে আপনার পদপদ্মে আমার ভক্তি দিন, কারণ একমাত্র সেই পদপদ্মেই আশ্রয় লাভ হয়।
ইত্যেবং স্তবনং কৃত্বা পরিপূর্ণৈকসানসাঃ
এইভাবে স্তব পাঠ করে তারা সম্পূর্ণ তৃপ্তি লাভ করল।
সুরাণাং স্তবনং শ্রুত্বা তানু বাচ কৃপানিধিঃ
দেবতাদের স্তব শুনে, করুণা-সাগর তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
শিবাশ্রযাণাং কুশলং প্রষ্টুং যুক্তং ন সাংপ্রতম্
শিবের আশ্রয়ে যারা আছেন, তাদের মঙ্গল জানতে চাওয়া এই সময়ে ঠিক নয়।
নিশ্চিংতা ভবতাত্রৈব কা চিংতা বো মযি স্থিতে
এখানে তোমাদের কোনো চিন্তা নেই; আমি থাকতে তোমাদের আর কী ভাবনা থাকতে পারে?
যুষ্মাকং যমভিপ্রাযং সর্বং জানামি নিশ্চিতম্
তোমাদের সব ইচ্ছা ও ভাবনা আমি নিশ্চয়ই জানি।
মহত্ক্ষুদ্রং চ যত্কর্ম সর্বং কালকৃতং সুরাঃ
দেবগণ, বড় বা ছোট যা কিছু কাজ হয়, সবই সময়ের দ্বারা সম্পন্ন হয়।
পরিপক্বফলাঃ কালে কালে পক্বফলান্বিতাঃ 4.6.
যথাসময়ে ফল পাকে; প্রতিটি সময়ে কিছু না কিছু ফল পেকে ওঠে।
স্বকর্মফলনিষ্ঠং চ সর্বকালেঽপ্যুপস্থিতম্
নিজের কর্মের ফল সব সময়, সব অবস্থায় উপস্থিত থাকে।
কালে কার্যবশাত্সর্বে ভবংত্যেবাপ্রিযাঃ প্রিযাঃ
সময়ের কারণে, কাজের ফল অনুযায়ী, সবকিছুই কখনো প্রিয়, কখনো অপ্রিয় হয়ে ওঠে।
স্বকর্মফলপাকেন সর্বে কালবশং গতাঃ
নিজের কর্মফল পাকলে, সবাই সময়ের নিয়ন্ত্রণে চলে যায়।
পৃথিব্যাং তত্ক্ষণেনৈব সপ্তমন্বতরং গতম্
পৃথিবীতে সেই মুহূর্তেই সপ্তম মন্বন্তর পার হয়ে গেল।
কালচক্রং ভ্রমত্যেব মদীযং চ দিবানিশম্
সময়ের চাকা দিনরাত ঘুরছে, আমার চাকাও তেমনি ঘুরছে।
কীর্তিঃ পৃথ্ব্যাং পুণ্যমদ্য কথামাত্রাবশেষিতম্
আজ পৃথিবীতে কীর্তি আর পুণ্য কেবল গল্প হয়ে রয়ে গেছে।
বভূবুর্বহবো ভূমৌ মহাবল পরাক্রমাঃ
পৃথিবীতে অনেকেই জন্মেছেন, যারা ছিল মহাশক্তিশালী ও বীর।
উপস্থিতোঽপি কালোঽযং বাতো বাতি নিরংতরম্
সময় এসে গেলেও, বাতাস অবিরাম বইছে।