এবং দ্বারত্রযং দৃষ্ট্বা স্বপ্না জ্ঞানাদ্ভুতাশ্রুতম্
এভাবে তিনটি দরজা দেখে, যা স্বপ্নে বা জ্ঞানে কখনও শোনা যায়নি, বিস্মিত হলেন।
তাস্তাঃ সংভাষ্য দেবাস্তে বিস্মিতা যযুরীশ্বরাঃ
তাদের সঙ্গে কথা বলে, বিস্মিত দেবতারা চলে গেলেন, হে ঈশ্বর।
সর্বাসাং চ প্রধানং চ গোপ্যং গোপাংগনাগণৈঃ
সব গোপীদের মধ্যে প্রধান গোপীটি গোপী কন্যাদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
তেষামনির্বচনীযৈর্নানাগুণসমন্বিতৈঃ
তারা অসংখ্য, বর্ণনাতীত নানা গুণে পরিপূর্ণ ছিলেন।
রত্নকংকণকেযূরত্ননূপুরভূষিতৈঃ
রত্নখচিত কঙ্কণ, বাহুমূলের বালা আর নূপুরে সজ্জিত।
রত্নকুংডলযুগ্মেন গংডস্থলবিরাজিতৈঃ
রত্নঝলমলে কুণ্ডল যুগল গণ্ডদেশে দীপ্তি ছড়িয়ে আছে।
শরত্পার্বণপদ্মানাং প্রভাং মুষ্ণন্মুখেংদুভিঃ
শরৎপূর্ণিমার পদ্মের মতো মুখশোভা, যার দীপ্তি অন্য সবকিছুকে ম্লান করে দেয়।
পক্ববিংবাধরোষ্ঠৈশ্চ স্মেরাননসরোরুহৈঃ 4.5.
পাকা বিম্ব ফলের মতো টকটকে ঠোঁট আর হাস্যময় পদ্মমুখ।
চারুচংপকবর্ণাভির্মধ্যস্থলকৃশৈর্মুনে
চম্পা ফুলের মতো সুন্দর গায়ের রং আর কোমল সরু কোমর, হে মুনি।
খগেংদ্রচারুচংচূনাং শোভামুষ্ণাভিরেব চ
পাখিদের রাজা গরুড়ের মতো সুন্দর ঠোঁট, যার দীপ্তি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
পীনশ্রোণিভরার্তৈশ্চ মুকুংদপদমানসৈঃ
ফুলে ফোটা মুকুন্দ আর পদ্মের মতো ভরাট ও নরম নিতম্ব।
লসদ্রমণিরত্নৈশ্চ বেদিকাযুগ্মশোভিতম্
উজ্জ্বল প্রেমরত্নে শোভিত যুগ্ম বেদিকা।
সিংদূরাকারমণিভির্মধ্যস্থলবিরাজিতৈঃ
সিঁদুরের মতো লাল রত্নে কোমর সজ্জিত।
তত্সংস্পর্শৈর্গংধবাহৈঃ সর্বত্র সুরভীকৃতম্
সেই রত্নের ছোঁয়া আর সুবাসে সর্বত্র সুগন্ধে ভরে উঠেছে।
শ্রীকৃষ্ণচরণাংভোজদর্শনৈকমনোরথাঃ
তাদের একমাত্র আকাঙ্ক্ষা ছিল শ্রীকৃষ্ণের পদকমল দর্শন।
ভক্ত্যুদ্রেকাদশ্রুপূর্ণাঃ কিংচিন্নম্রাত্মকংধরাঃ
ভক্তিতে উচ্ছ্বসিত, চোখে জল টলমল, গলা একটু নত।
মংদিরাণাং চ মধ্যস্থং চতুঃশালং মনোহরম্
মন্দিরের মাঝে ছিল এক মনোমুগ্ধকর চতুর্শালা।
নানারত্নমণিস্তংভৈর্বজ্রযুক্তৈশ্চ ভূষিতম্ 4.5.
নানারকম রত্নখচিত স্তম্ভে আর হীরার অলংকারে শোভিত।
মুক্তাসমূহৈর্মাণিক্যৈঃ শ্বেতচামরদর্পণৈঃ
মুক্তার গুচ্ছ, মানিক, সাদা চামর ও আয়নায় সাজানো।
পট্টসূত্রগ্রংথিযুক্তশ্রীখংডপল্লবান্বিতৈঃ
পাটের সুতো আর গাঁথা রেশমে বাঁধা চন্দনপাতা দিয়ে সাজানো।
চংদনাগুরুকস্তূরীকুংকুমদ্রবসংযুতম্
চন্দন, আগর, কস্তুরি আর কুমকুমের সুবাসে মাখানো।
পর্ণদূর্বাক্ষতৈর্লাজৈর্নির্মংছনবিভূষিতৈঃ
পাতা, দূর্বাঘাস, অক্ষত চাল আর লাজ দিয়ে মঙ্গলসজ্জিত।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাযুক্তৈর্বিরাজিতম্
পারিজাত ফুলের মালায় সজ্জিত হয়ে ছিল।
সর্বানির্বচনীযং চ যদ্দ্রব্যমনিরূপিতম্
সকল রকমের বর্ণনাতীত ও অপরিচিত বস্তুতে পূর্ণ ছিল।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈঃ সুশোভিতম্
পারিজাত ফুলের মালার গুচ্ছে গুচ্ছে সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।
কোটিশো রত্নকুংভাশ্চ রত্নপাত্রাণি নারদ
হে নারদ, সেখানে কোটি কোটি রত্নখচিত কলস ও পাত্র ছিল।
নানাপ্রকারবাদ্যানাং কলনাদৈর্নিনাদিতম্
নানারকম বাদ্যের সুরে মুখরিত ছিল।
মোহিতং বাদ্যশব্দৈশ্চ মৃদংগানাং চ নারদ ।।4.5.
হে নারদ, বাদ্যযন্ত্র ও মৃদঙ্গের শব্দে সবাই মুগ্ধ হয়ে পড়েছিল।
রাধাসখীনাং গোপীনাং বৃংদৈর্বৃংদৈর্বিরাজিতম্
রাধার সখী ও গোপীদের দলে দলে উপস্থিতিতে জ্বলজ্বল করছিল।
এবমভ্যংতরং দৃষ্ট্বা বভূবুর্বিস্মিতাঃ সুরাঃ।। । শুশ্রুবুর্মধুরং গীতং দদৃশুর্নৃত্যমুত্তমম্
ভিতরটা দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন; তারা মধুর গান শুনলেন ও উৎকৃষ্ট নৃত্য দেখলেন।