বজ্রসদ্রত্নরচিতং চতুর্বেদিসমন্বিতম্
হীরা ও মূল্যবান রত্ন দিয়ে তৈরি চতুষ্কোণ মঞ্চে শোভিত।
দ্বারপালং চ দদৃশুঃ সুবলং ললিতাকৃতিম্
তারা দ্বাররক্ষক সুবলকে দেখল, তার গঠন ছিল সুন্দর ও আকর্ষণীয়।
বজ্রৈর্দ্বাদশলক্ষৈশ্চ সংযুক্তং সুমনোহরম্
বারো লক্ষ হীরায় সমৃদ্ধ, অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
বিশিষ্টং দশমং দ্বারং দৃষ্ট্বা তে বিস্মযং যযুঃ
বিশিষ্ট দশম দ্বারটি দেখে তারা বিস্ময়ে অভিভূত হল।
দদৃশুর্দ্বারপালং চ সুদামানং চ সুন্দরম্
তারা দ্বাররক্ষক সুদামাকে দেখল, সে ছিল সুন্দর।
গোপবিংশতিলক্ষাণাং সমূহৈঃ পরিবারিতম্
বিশ লক্ষ গোয়ালদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত।
দ্বারমেকাদশাখ্যং চ সুচিত্রং মহদদ্ভুতম্
একাদশ শাখা নামে এক অপূর্ব, সুন্দর ও বিস্ময়কর দরজা দেখা গেল।
অমূল্যরত্নভূষাভির্ভূষিতং সুমনোহরম্ 4.5.
দরজাটি অমূল্য রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিল, দেখলে মন ভরে যায়।
গণ্ডস্থলকপোলার্হসদ্রত্নকুণ্ডলোজ্জ্বলম্
তার গাল ও কপাল ঝলমল করছিল সুন্দর রত্নের কুণ্ডলে।
প্রফুল্লমালতীমালাজালৈঃ সর্বাংগভূষিতম্
তার সমস্ত দেহ প্রস্ফুটিত মালতীর মালায় সাজানো ছিল।
তং সংভাষ্য যযুর্দ্বারং দ্বাদশাখ্যং সুরা মুদা
তাঁর সঙ্গে কথা বলে আনন্দিত দেবতারা দ্বাদশ নামে দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
সর্বেষাং দুর্লভং চিত্রমদৃশ্যমশ্রুতং মুনে
হে মুনি, সেটি সকলের জন্য দুর্লভ, অপূর্ব ও আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি।
দ্বারে নিযুক্তা দদৃশুর্দেবা গোপাংগনা বরাঃ
দরজায় দেবতারা দেখলেন, সেখানে উৎকৃষ্ট গোপী কন্যারা অবস্থান করছেন।
পীতবস্ত্রপরীধানাঃ কবরীভারভূষিতাঃ
তারা পীতবর্ণের পোশাক পরেছিলেন এবং ঘন ও দীর্ঘ চুলে সাজানো ছিলেন।
রত্নকংকণকেযূররত্ননূপুরভূষিতাঃ
তারা রত্নের কঙ্কণ, কেয়ূর ও নূপুরে সজ্জিত ছিলেন।
চন্দনাগুরু কস্তূরীকুংকুমদ্রবচর্চিতাঃ
তাদের দেহে চন্দন, আগরু, কস্তুরী ও কুমকুমের তরল লেপন ছিল।
গোপীনাং শতকোটীনাং শ্রেষ্ঠাঃ প্রেষ্ঠা হরেরপি
তারা শত কোটি গোপীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এমনকি হরিরও সবচেয়ে প্রিয়।
সংভাষ্য তা মুদা যুক্তা যযুর্দ্বারাতরং মুনে 4.5.
তাদের সঙ্গে আনন্দে কথা বলে, হে মুনি, দেবতারা দরজা অতিক্রম করলেন।
গোপাংগনানাং শ্রেষ্ঠাশ্চ দদৃশুঃ সুমনোহরাঃ
তারা গোপী কন্যাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ও আকর্ষণীয়দের দেখলেন।
সর্বাঃ সৌভাগ্যযুক্তাশ্চ রাধিকাযাঃ প্রিযাশ্চ তাঃ
তারা সবাই সৌভাগ্যশালী এবং রাধিকার প্রিয় সঙ্গিনী।
এবং দ্বারত্রযং দৃষ্ট্বা স্বপ্না জ্ঞানাদ্ভুতাশ্রুতম্
এভাবে তিনটি দরজা দেখে, যা স্বপ্নে বা জ্ঞানে কখনও শোনা যায়নি, বিস্মিত হলেন।
তাস্তাঃ সংভাষ্য দেবাস্তে বিস্মিতা যযুরীশ্বরাঃ
তাদের সঙ্গে কথা বলে, বিস্মিত দেবতারা চলে গেলেন, হে ঈশ্বর।
সর্বাসাং চ প্রধানং চ গোপ্যং গোপাংগনাগণৈঃ
সব গোপীদের মধ্যে প্রধান গোপীটি গোপী কন্যাদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
তেষামনির্বচনীযৈর্নানাগুণসমন্বিতৈঃ
তারা অসংখ্য, বর্ণনাতীত নানা গুণে পরিপূর্ণ ছিলেন।
রত্নকংকণকেযূরত্ননূপুরভূষিতৈঃ
রত্নখচিত কঙ্কণ, বাহুমূলের বালা আর নূপুরে সজ্জিত।
রত্নকুংডলযুগ্মেন গংডস্থলবিরাজিতৈঃ
রত্নঝলমলে কুণ্ডল যুগল গণ্ডদেশে দীপ্তি ছড়িয়ে আছে।
শরত্পার্বণপদ্মানাং প্রভাং মুষ্ণন্মুখেংদুভিঃ
শরৎপূর্ণিমার পদ্মের মতো মুখশোভা, যার দীপ্তি অন্য সবকিছুকে ম্লান করে দেয়।
পক্ববিংবাধরোষ্ঠৈশ্চ স্মেরাননসরোরুহৈঃ 4.5.
পাকা বিম্ব ফলের মতো টকটকে ঠোঁট আর হাস্যময় পদ্মমুখ।
চারুচংপকবর্ণাভির্মধ্যস্থলকৃশৈর্মুনে
চম্পা ফুলের মতো সুন্দর গায়ের রং আর কোমল সরু কোমর, হে মুনি।
খগেংদ্রচারুচংচূনাং শোভামুষ্ণাভিরেব চ
পাখিদের রাজা গরুড়ের মতো সুন্দর ঠোঁট, যার দীপ্তি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে।