কলাবতী, তাঁর প্রিয় ও মোহনীয় স্বামী দ্রুমিলার কাছে গিয়ে শ্রদ্ধায় নত হয়ে প্রণাম করলেন। কলাবতীর কথা শুনে দ্রুমিলার মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তিনি বললেন, "তুমি এক ভাগ্যবতী পতিব্রতা নারী, তোমার গর্ভে এক বৈষ্ণব পুত্র জন্মাবে। যে গর্ভে কিংবা যে বীজে বৈষ্ণব জন্ম নেয়, সেই নারী ও পুরুষ উভয়েই অমূল্য রত্নে নির্মিত বিষ্ণুর বিমানে চড়ে স্বর্গে যাবে।" এরপর দ্রুমিলা কলাবতীকে বললেন, "শুভ মুখী, তুমি কোনো ব্রাহ্মণের গৃহে যাও।" এই কথা বলার পর গোয়ালদের রাজা স্নান করে পূজা-অর্গ্য প্রদান করলেন। তিনি অসংখ্য দান করলেন—চার লক্ষ ঘোড়া, এক লক্ষ হাতি, পাঁচ লক্ষ উচৈশ্রাবাস, এক হাজার রথ, বারো লক্ষ গরু, তিন লক্ষ মহিষ, এক লক্ষ কবুতর ও একশো তোতা, এক হাজার গ্রাম এবং একশো গুণ একশো নগর, একশো কোটি স্বর্ণমুদ্রা ও এক হাজার রত্ন, অসংখ্য সোনার পাত্র ও অলঙ্কার। নিজের রাজ্যও দান করে দিলেন। সর্বত্র হরি-স্মরণে মন রেখে, আনন্দিত চিত্তে তিনি গোয়ালরূপে বদরীতে চলে গেলেন। সেখানে গঙ্গার সুন্দর তীরে তিনি এক মাস কঠোর তপস্যা করলেন। তারপর বিষ্ণু-নির্মিত রত্নময় দিব্য রথে চড়ে স্বর্গে উঠলেন। সেখানে তিনি হরির সেবায় নিজেকে নিবেদন করলেন, হরির দাস হয়ে গেলেন। এদিকে তাঁর স্বামীর বিদায়ে কলাবতী উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন। তখন এক ব্রাহ্মণ 'মা' বলে আনন্দে তাঁকে নিজের গৃহে নিয়ে গেলেন। সেই গৃহে কলাবতী এক উত্তম পুত্রের জন্ম দিলেন। গৃহে উপস্থিত সব নারী সেই শুভ পুত্রকে দেখলেন। সে কামদেবের চেয়েও সুন্দর, তার মুখ চাঁদের থেকেও উজ্জ্বল। তার হাত-পা আকর্ষণীয়, গাল সুন্দর, দেখলে মন ভরে যায়। তার দুই হাত চঞ্চল, আর সে কেঁদে মায়ের স্তন খুঁজছিল। ব্রাহ্মণ কলাবতী ও তার পুত্রকে নিজের সন্তানদের মতো স্নেহে পালন করলেন। সৌতি বললেন, সেই পুত্র পূর্বজন্মের স্মৃতি ও জ্ঞান নিয়ে জন্মেছিল, সর্বদা পুর্বের মন্ত্র স্মরণ করত। কৃষ্ণের গুণ, নাম ও কীর্তি সর্বদা গীত হত। যেখানে কৃষ্ণ-সংক্রান্ত শ্লোক শোনা যেত, সেখানকার মানুষ ধুলায় আচ্ছাদিত হত, ধূলি প্রদান করতে চাইত। যদি কোনো মা তাঁর ছেলেকে আহারের জন্য ডাকতেন, তখন... শৌনক বললেন, "শব্দের অর্থ বা নামের দ্বারা তুমি ব্যাখ্যা করো।" সৌতি বললেন, "জন্মের সময় কলাবতী ছেলেকে জল দেননি, তাই তার নাম নারদ হয়েছে।" সে জল ও জ্ঞান প্রদান করে, এবং ছেলেটি অন্য ছেলেদেরও প্রদান করে। নারদের শক্তিতেই সেই ছেলেটির জন্ম হয়েছে। শৌনক আবার জিজ্ঞাসা করলেন, "কীভাবে মহর্ষি নারদ শুভ নামে পরিচিত হলেন?" সৌতি বললেন, "তিনি কাশ্যপকে পুত্র প্রদান করেছিলেন, তাই তিনি নারদ নামে পরিচিত।" শৌনক আবার জিজ্ঞাসা করলেন, "ব্রহ্মার পুত্র, শূদ্র গর্ভে জন্ম নিয়ে কীভাবে নারদ নামে পরিচিত?" সৌতি বললেন, "তিনি তাঁর কণ্ঠে জল দিয়েছিলেন, তাই তিনি নারদ নামে স্মরণীয়।" তখন নারদের কণ্ঠ থেকে এক পুত্র জন্ম নিল।