పితృభిర్మనుభిః సార్ద్ధం క్షీణే మన్వన్తరే తదా
అప్పుడు మానవంతరం ముగిసినపుడు పితృదేవతలు మనులతో కలిసి ఉంటారు.
తతః స్థానా ని శుభ్రాణి స్థానినాం తాని వై తదా
అప్పుడు స్థిరంగా ఉన్నవారి పవిత్ర స్థలాలు అక్కడ మిగిలి ఉంటాయి.
తతస్తేషు వ్యతీతేషు త్రైలోక్యస్యేశ్వరేష్విహ
అప్పుడు, మూడు లోకాల పాలకులు ఇక్కడ నశించిన తరువాత.
అజితాద్యా గణా యత్ర ఆయుష్మన్తశ్చతుర్దశ
అక్కడ అజితుడు మొదలైన పద్నాలుగు దీర్ఘాయుష్కులు గణాలు ఉంటారు.
సశరీరాశ్చ శ్రూయన్తే జనలోకే సహానుగాః
వారు తమ అనుచరులతో కలిసి జనలోకంలో శరీరంతోనే ఉన్నారని వినబడుతుంది.
భూతాదిష్వవశిష్టేషు స్థావరాం తేషు తేషు వై
మిగిలిన భూతాలలో, ప్రతి చోటా స్థావర జీవులు ఉంటారు.
దేవేషు చ గతేష్వూర్ద్ధ్వం సాయుజ్యం కల్పవాసినామ్
దేవతలు పైకి వెళ్లినపుడు, కల్పకాలం నివసించే వారు పరమైక్యాన్ని పొందుతారు.
సంస్థాపయతి వై సర్గమహర్దృష్ట్వా యుగక్షయే
యుగాంతంలో మహా లయాన్ని చూసిన తరువాత, ఆయన మళ్లీ సృష్టిని స్థాపిస్తాడు.
రాత్రిం యుగసహస్రాన్తాం తే ఽహోరాత్రవిదో జనాః
పగలు, రాత్రి గురించి తెలిసిన వారు, రాత్రిని వెయ్యి యుగాల అంత్యంగా అంటారు.
త్రివిధిః సర్వభూతానామిత్యేష ప్రతిసంచరః
ఇదే అన్ని జీవుల త్రివిధ లయము.
ప్రతిసర్గే తు భూతానాం ప్రాకృతః కరణక్షయః
జీవుల పునఃసృష్టిలో, సహజ ఇంద్రియాల నాశనం జరుగుతుంది.
తతః సంహృత్య తాన్బ్రహ్మా దేవాంస్త్రైలోక్యవాసినః
ఆ తరువాత బ్రహ్మ, మూడు లోకాలలో నివసించే దేవతలను ఉపసంహరిస్తాడు.
సుషుప్సుర్భగవాన్బ్రహ్మా ప్రజాః సంహరతే తదా
నిద్ర కోరిన భాగవంతుడు బ్రహ్మ, అప్పుడు సర్వ ప్రాణులను లోనికి తీసుకుంటాడు.
తత్రాత్మస్థాః ప్రజాః కర్తుం ప్రపేదే స ప్రజాపతిః
అక్కడ, తనలోనే స్థితమైన ప్రాణులను సృష్టించేందుకు ఆ ప్రజాపతి సంకల్పించాడు.
తయా యాన్యల్పసారాణి సత్త్వాని వృథివీతలే
దానివల్ల, భూమి మీద తక్కువ తత్వమున్న జీవులు—
సప్తరశ్మిరథో భూత్వా ఉదత్తిష్ఠద్విభావసుః
ఏడు కిరణాల రథమై, ప్రకాశవంతుడు పైకి లేచాడు.
హరీతారశ్మయస్తస్యదీప్యమానాస్తు సప్తతిః
ఆయన హరిత కిరణాలు, డబ్బై సంఖ్యలో, ప్రకాశిస్తాయి.
భౌమం కాష్ఠేన్ధనం తేజో భృశమద్భిస్తు దీప్యతే
భూమిలోని కట్టెలు, నీటి తేజస్సుతో బలంగా మండిపోతాయి.
నావృష్ట్యా తపతే సూర్య్యో నావృష్ట్యా పరిషిచ్యతే
వర్షం లేకపోయినా సూర్యుడు కాలుస్తాడు, వర్షం లేకపోయినా అతడు తడుస్తాడు.
తస్మాదపః పిబన్యో వై దీప్యతే రవిరంబరే
అందుకే, ఆ నీటిని పానంచేసి, రవి ఆకాశంలో మండుతాడు.
తేనాహారేణ సందీప్తాః సూర్యాః సప్త భవన్త్యుత
ఆ ఆహారంతో, ఏడు సూర్యులు మండిపోతారు.
చతుర్లోకమిమం సర్వం దహన్తి శిఖినస్తదా
అప్పుడు, అగ్నిలాంటి వారు ఈ నాలుగు లోకాలన్నింటిని కాల్చేస్తారు.
దీప్యన్తే భాస్కరాః సప్త యుగాన్తాగ్నిప్రతాపినః
యుగాంత అగ్ని ప్రభావంతో, ఏడు భాస్కరులు మండిపోతారు.
స్వం సమావృత్య తిష్ఠన్తి నిర్దహన్తో వసుంధరామ్
తమను చుట్టుముట్టుకొని, వారు భూమిని కాల్చుతూ నిలుస్తారు.
సాద్రినద్యర్ణవా పృథ్వీ నిస్నేహా సమపద్యత
పర్వతాలు, నదులు, సముద్రాలతో కూడిన భూమి పూర్తిగా తేమ లేకుండా పోయింది.
అధశ్చోర్ధ్వం చ తిర్యక్ చ సంరూద్ధా సూర్యరశ్మిభిః
కింద, పైన, అడ్డుగా అన్నీ సూర్యకిరణాలతో మూసుకుపోయాయి.
ఏకత్వముపయాతానామేకజ్వాలా భవత్యుత
అవి అన్నీ ఒక్కటైపోయినప్పుడు, ఒకే జ్వాల వెలుగుతుంది.
చతుర్లోకమిదం సర్వం నిర్దహత్యాశు తేజసా
ఆ జ్వాల తేజంతో ఈ నాలుగు లోకాలను త్వరగా కాల్చేస్తుంది.
నిర్వృక్షా నిస్తృణా భూమిః కూర్మపృష్ఠసమా భవేత్
భూమి మీద చెట్లు, గడ్డి లేకుండా, కూర్మం వెన్నెముకలా సమంగా మారుతుంది.
సర్వమేవ తదర్చిర్భిః పూర్ణం జాజ్వల్యతే ఘనః
అవి అన్నీ ఆ జ్వాలలతో నిండి, గట్టిగా మండిపోతున్న అగ్నిపిండంలా కనిపిస్తాయి.