న ప్రమాతుం మహాబాహుం శక్యో ఽసౌ మధుసూదనః
ఆ మహాబాహువు, మధుసూదనుడు కొలవలేని వాడు.
అష్టావింశతికే తద్వద్ద్వాపరస్యాథ సంక్షయే
అలాగే, ఇరవై ఎనిమిదవ ద్వాపరయుగాంతంలో కూడా అదే జరిగింది.
మాహయన్సర్వభూతాని యోగాత్మా యోగమాయయా
యోగమాయతో, యోగాత్ముడైన వాడు, సమస్త భూతులను మాయలో ముంచాడు.
ప్రవిష్టో మానుషీం యోనిం ప్రచ్ఛన్నశ్చరతే మహీమ్
అతడు మానవ గర్భంలో ప్రవేశించి, భూమిపై రహస్యంగా సంచరిస్తున్నాడు.
యత్ర కంసం చ శాల్వం చ ద్వివిదం చ మహాసురమ్
అక్కడ కంసుడు, శాల్వుడు, మహాశక్తివంతుడైన ద్వివిదుడు ఉన్నారు.
నాగం కువలయాపీడం మల్లం రాజగృహాధిపమ్
అలాగే నాగుడు అయిన కువలయాపీడుడు, మల్లయోధుడు, రాజగృహానికి అధిపతి కూడా ఉన్నాడు.
ఛిన్నం బాహుసహస్రం చ బాణస్యాద్భుతకర్మణా
బాణాసురుని అద్భుతమైన చేతుల వెయ్యి కూడా అక్కడ నరికివేయబడ్డాయి.
హృతాని చ మహీపానాం సర్వరత్నాని తేజసా
అందులోని రాజుల అందరి రత్నాలు ఆయన తేజంతో పోయాయి.
ఏతే లోకహితార్థాయ ప్రాదుర్భావా మహాత్మనః
ఈ మహాత్ముడి అవతారాలు లోకహితార్థంగా ప్రकटించబడ్డాయి.
కల్కిర్విష్ణుయశా నామ పారాశర్యః ప్రతాపవాన్
కల్కి అనే విష్ణు కీర్తిని పొందిన, పరాశరుని బలవంతుడైన కుమారుడు,
అనుకర్షన్స వై సేనాం హస్త్యశ్వరథసంకులామ్
అతను ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో నిండిన తన సైన్యాన్ని ముందుకు నడిపాడు.
నాత్యర్థం ధార్మికా యే చ యే చ ధర్మద్విషః క్వచిత్
ధర్మాన్ని పూర్తిగా పాటించని వారు, ధర్మానికి శత్రువులైన వారు ఎక్కడైనా ఉన్నారు.
తథైవ దాక్షిణాత్యాంశ్చ ద్రవిడాన్సింహలైః సహ
అలాగే దక్షిణాది ప్రజలు, ద్రావిడులు, సింహళులతో కూడి ఉన్నారు.
తుబరాఞ్ఛబరాంశ్చైవ పులిన్దాన్బరదాన్ వసాన్
టుబరులు, శబరులు, అలాగే పులిందులు, బరదులు, వసులు కూడా ఉన్నారు.
ప్రవృత్తచక్రో బలవాన్మ్లేచ్ఛానామన్తకృద్బలీ
శక్తివంతుడైన అతడు తన చక్రాన్ని తిప్పుతూ, మ్లేచ్ఛులను సంహరించేవాడిగా నిలిచాడు.
మానవః స తు సంజజ్ఞే దేవసేనస్య ధీమతః
ఆ మహాపురుషుడు ధీమంతుడైన దేవసేనుని కుమారునిగా జన్మించాడు.
గోత్రేణ వై చన్ద్రమసః పూర్ణే కలియుగే ఽభవత్
చంద్రవంశానికి చెందినవాడిగా, కలియుగాంతంలో ఆయన అవతరించాడు.
తన్తం కాలం చ కాయం చ తత్తదుద్దిశ్య కారణమ్
ప్రతి అవతారానికి కాలం, శరీరం, కారణం నిర్ణయించబడింది.
పఞ్చవింశే స్థితః కల్పే పఞ్చవింశత్స వై సమాః
ఇరవై ఐదవ కల్పంలో స్థిరంగా ఉండి, ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు జీవించాడు.
కృత్వా బీజావశేషాం తు మహీం క్రూరేణ కర్మణా
క్రూరమైన కార్యాలతో భూమిని విత్తనాలు లేకుండా చేశాడు.
తతః స వై తదా కల్కిశ్చరితార్థః ససైనికః
తర్వాత కల్కి తన కార్యాన్ని పూర్తిచేసుకుని, సైన్యంతో కలిసి,
అకస్మాత్కుపితాన్యోన్యం భవిష్యన్తి చ మోహితాః
అనుకోని విధంగా, వారు ఒకరిపై ఒకరు కోపంతో మోహితులవుతారు.
గఙ్గాయమునయోర్మధ్యే నిష్ఠాం ప్రాప్స్యతి సానుగః
గంగా, యమున నదుల మధ్యలో అతడు తన అనుచరులతో కలిసి నివాసం పొందుతాడు.
నృపేష్వథ వినిష్టేషు తదా త్వప్రగ్రహాః ప్రజాః
రాజులు నశించిన తర్వాత, ప్రజలు ఎవరి నియంత్రణలోనూ లేకుండా పోతారు.
పరస్పరత్దృతస్వాశ్చ నిరానన్దాః సుదుఃఖితాః
వారు ఒకరినొకరు దోచుకుంటూ, ఆనందం లేకుండా, తీవ్రమైన బాధతో ఉంటారు.
ప్రనష్టశ్రుతిధర్మాశ్చనష్టధర్మాశ్రమాస్తథా
వారి విద్య, ధర్మం నశించి, జీవితంలోని నాలుగు ఆశ్రమాలు కూడా పోతాయి.
సరిత్పర్వతసేవిన్యః పత్రమూలఫలాశనాః
వారు నదులు, కొండల వద్ద నివసిస్తూ, ఆకులు, మూలికలు, పండ్లు తింటారు.
అల్పాయుషో నష్టవార్తా బహ్వాబాధాః సుదుఃఖితాః
వారు తక్కువ ఆయుష్షుతో, జీవనోపాధి లేక, ఎన్నో కష్టాలు అనుభవిస్తూ, తీవ్రమైన దుఃఖంలో ఉంటారు.
ప్రజాః క్షయం ప్రయాస్యన్తి సార్ద్ధం కలియుగేన తు
కలియుగంతో కలిసి ప్రజలు క్రమంగా తగ్గిపోతారు.
ప్రపత్స్యన్తే యథాన్యాయం స్వభావాదేవ నాన్యథా
వారు తమ స్వభావానుసారం, యథావిధిగా ప్రవర్తిస్తారు, వేరేలా కాదు.