ప్రీత్యర్థే దశ వర్షాణి జయన్త్యా హితకామ్యయా
ప్రేమకోసం, జయంతి క్షేమార్థంగా, పది సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
కావ్యస్య రూపమాస్థాయ సో ఽసురాన్సమభాషత
కావ్యుడి రూపం ధరించి, అతడు అసురులతో మాట్లాడాడు.
స్వాగతం మమ యాజ్యానాం సంప్రాప్తో ఽస్మి హితాయ చ
నా యజ్ఞకర్తలకు స్వాగతం. మీ మేలుకోసం నేను వచ్చాను.
తతస్తే హృష్టమనసో విద్యార్థముపపేదిరే
ఆ తర్వాత, హర్షంతో వారు జ్ఞానం కోసం దగ్గరికి వచ్చారు.
సమయాన్తే దేవయాజీ సద్యో జాతమతిస్తదా
కాలం ముగిసినప్పుడు, దేవతల యజ్ఞకర్త ఒక్కసారిగా తెలిసికొన్నాడు.
దేవి గచ్ఛామ్యహం ద్రష్టుం తవ యాజ్యాఞ్ఛుచిస్మితే
ఓ ముద్దుగా నవ్వే వాడా, నీ యజ్ఞకర్తలను చూడడానికి నేను వెళ్తున్నాను.
ఏష బ్రహ్మన్సతాం ధర్మో న ధర్మం లోపయామి తే
ఓ బ్రహ్మన్, ఇదే సత్పురుషుల ధర్మం. నీ ధర్మాన్ని నేను ఉల్లంఘించను.
తతో గత్వా సురాన్దృష్ట్వా దేవాచార్యేణ ధీమతా
తర్వాత, వెళ్లి దేవతలను చూసి, దేవాచార్యుడు బుద్ధిమంతుడైనవాడు—
కావ్యం మామనుజానీధ్వమేష హ్యాఙ్గిరసో మునిః
కావ్యుడిని నన్ను అనుమతించండి, ఇతడు అంగిరసుడు ముని.
శ్రుత్వా తథా బ్రువాణం తం సంభ్రాన్తా దితిజాస్తతః
అతడు అలా మాట్లాడిన మాటలు విని, దైత్యులు గందరగోళంగా అయ్యారు.
సంప్రమూఢాః స్థితాః సర్వే ప్రాపద్యన్త న కిఞ్చన
అందరూ అయోమయంగా నిలబడి, ఏమీ చేయలేకపోయారు.
ఆచార్యో యో హ్యయం కావ్యో దేవాయార్యో ఽయమఙ్గిరాః
ఈ కావ్యుడు దేవతలకు ఆచార్యుడు, ఈ అంగిరసుడు కూడా దేవతల ఆచార్యుడే.
ఏవముక్తే తు తే సర్వే తావుభౌ సమవేక్ష్య చ
ఇలా అన్న వెంటనే అందరూ ఆ ఇద్దరిని చూసారు.
బృహస్పతిరువాచైనామం భ్రాతో ఽయమఙ్గిరాః
బృహస్పతి ఇలా అన్నాడు: 'ఇతడు నా అన్నయ్య, అంగిరసు.'
సంమోహయతి రూపేణ మామకేనైష వో ఽసురాః
ఇతడు తన రూపంతో నన్ను మోసం చేస్తున్నాడు; అసురులారా, మీను కూడా మోసం చేస్తున్నాడు.
అయం నో దశవర్షాణి సతతం శాస్తి వై ప్రభుః
ఈ ప్రభువు మన మీద పదేళ్లు నిరంతరం పాలన చేశాడు.
తతస్తేదానవాః సర్వే ప్రణిపత్యాభివాద్య చ
అప్పుడు దానవులందరూ నమస్కరించి, వందనం చేసి,
ఊచుస్తమసురాః సర్వే క్రుద్ధాః సంరక్తలోచనాః
అసురులందరూ కోపంతో, కళ్లలో రక్తం మరిగినట్టు ఇలా మాట్లాడారు:
భార్గవో ఽగిరసో వాయం భవత్వేషైవ నో గురుః
ఈ భార్గవుడు గానీ, అంగిరసు గానీ మన గురువు కావాలి.
ఏవముక్త్వా సురాః సర్వే ప్రాపద్యన్త బృహస్పతిమ్
ఇలా చెప్పి, దేవతలందరూ బృహస్పతిని ఆశ్రయించారు.
చుకోప భార్గవస్తే షామవలేపేన వై తదా
ఆ సమయంలో భార్గవుడు వారి అహంకారాన్ని చూసి కోపంగా మారాడు.
తస్మాత్ప్రణష్టసంజ్ఞా వై పరాభవమవాప్స్యథ
అందువల్ల, జ్ఞానం కోల్పోయి, మీరు ఓటమిని పొందుతారు.
శప్తాంస్తానసురాఞ్జ్ఞాత్వా కావ్యేన తు బృహస్పతిః
కావ్యుడు అసురులను శపించిన సంగతి తెలుసుకొని, బృహస్పతి
బుద్ధ్వాసురాంస్తదా బ్రష్టాన్కృతార్థోంఽతర్ద్ధిమాగమత్
అసురులు పతనమయ్యారని గ్రహించి, తన కోరిక నెరవేర్చుకొని, తిరిగి ఐశ్వర్యాన్ని పొందాడు.
అహో ధిగ్వఞ్చితాః స్నేహాత్పరస్పరమథాబ్రువన్
అయ్యో! ప్రేమతో మోసపోయామని వారు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
దగ్ధాశ్చైవోపధాయోగాత్స్వేస్వే కార్యే తు మాయయా
తమ తమ పనుల్లో మాయతో మోసపోయి, లోపలే కాలిపోయారు.
ప్రహ్లాదమగ్రతః కృత్వా కావ్యస్యానుగమం పునః
ప్రహ్లాదును ముందుంచి, వారు మళ్లీ కావ్యుని వెంట నడిచారు.
తానాగతాన్పునర్దృష్ట్వా కావ్యో యాజ్యానువాచ హ
వారు మళ్లీ వచ్చారు అని చూసి, కావ్యుడు యాజకులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
తతస్తేనావలేపేన గతా యూయం పరాభవమ్
అందుకే, ఆ అహంకారం వల్ల మీరు ఓటమిని పొందారు.
స్వాన్యాజ్యాన్భజమానాంశ్చ భక్తాంశ్చైవ విశేషతః
తమ తమ యాజకులను పూజించే వారు, ముఖ్యంగా భక్తులు,