కంసస్య నామమాత్రేణ పుష్కలా లోకసాక్షిణీ
కంసుని పేరు మాత్రమే పలికినా, ఈ విశాలమైన లోకం సాక్షిగా నిలిచింది.
తస్యా యశ్చాష్టమో గర్భః స తే మృత్యుర్భబిష్యతి
ఆమెకు జన్మించబోయే ఎనిమిదవ గర్భమే నీ మరణానికి కారణమవుతాడు.
నిష్కృష్య ఖడ్గం తాం కన్యాం హన్తుకామో ఽభవత్తదా
తన ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, ఆ కన్యను చంపాలని అతడు సంకల్పించాడు.
ఉగ్రసేనాత్మజం కసం సౌత్దృదాత్ప్రణయేన వా
ఉగ్రసేనుని కుమారుడైన కంసుడు, ప్రేమతోనా లేదా దృఢనిశ్చయంతోనా,
ఉపాయః పరిదృష్టో ఽత్ర మయా యాదవనన్దన
యాదవుల ఆనందమా, ఈ విషయములో నేను ఒక మార్గాన్ని ఆలోచించాను.
తమహం తే ప్రయచ్ఛామి తత్ర కుర్యా యథాక్రమమ్
అది నేను నీకు ఇస్తాను; అక్కడ యథావిధిగా చేయు.
సర్వానప్యథ వా గర్భాన్పృథఙ్నేష్యామి తే వశమ్
లేకపోతే, అన్ని గర్భాలను వేరుగా నీ ఆధీనంలోకి తీసుకురాగలను.
ఏవముక్తో ఽనునీతః స జగ్రాహ వచనం తదా
ఇలా చెప్పబడిన తరువాత, అతడు శాంతించబడి, ఆ మాటను అంగీకరించాడు.
కంసస్తస్యావధీత్పుత్రాన్పాపకర్మా వృథామతిః
పాపకర్మలు చేసిన, వ్యర్థమైన సంకల్పంతో ఉన్న కంసుడు, ఆమె కుమారులను చంపాడు.
నన్దగోపస్తు కస్త్వేష యశోదా య మహాయశాః
ఈ నందగోపుడు ఎవరు? గొప్ప పేరుగాంచిన యశోద ఎవరు?
యా గర్భం జనయామాస యా వైనం యాభ్యవర్ద్ధయత్
ఆమె తన గర్భంలో ధరించింది, ఆమెనే జన్మనిచ్చింది, ఆమెనే పెంచింది.
కశ్యపో బ్రహ్మణోంఽశశ్చ పృథివ్యా ఆదితిస్తథా
కశ్యపుడు, బ్రహ్మదేవుని భాగంగా, భూమి, అలాగే ఆదితి కూడా.
అథ కామాన్మహాబాహుర్దేవక్యాః సంప్రవర్ద్ధయన్
తర్వాత మహాబాహువు దేవకీ తల్లి కోరికలు నెరవేర్చుతూ పెరిగాడు.
మోహయన్సర్వభూతాని యోగాత్మా యోగమాయయా
అతడు యోగబలంతో యోగమాయను ఉపయోగించి అన్ని జీవులను మాయలో పడేశాడు.
కర్త్తుం ధర్మవ్యవస్థానమసురాణాం ప్రణాశనమ్
ధర్మాన్ని స్థాపించేందుకు, అసురులను నశింపజేయడానికే ఆయన వచ్చాడు.
సత్రాజితః సత్యభామా జాంబవత్యపి రోహిణీ
సత్రాజిత్, సత్యభామ, జాంబవతి, అలాగే రోహిణి కూడా.
చతుర్దశ తు యే ప్రోక్తా గణాస్త్వప్సరసాం దివి
దేవలోకంలో చెప్పబడిన పద్నాలుగు అప్సరసల గణాలు.
పత్న్యర్థం వాసుదేవస్య ఉత్పన్నా రాజవేశ్మసు
వాసుదేవునికి భార్యలుగా ఉండేందుకు రాజవంశాల్లో జన్మించారు.
ప్రద్యుమ్నశ్చారుదేష్ణశ్చ సుదేవః శరభస్తథా
ప్రద్యుమ్నుడు, చారుదేష్ణుడు, సుదేవుడు, అలాగే శరభుడు.
చారువిద్యశ్చ రుక్మిణ్యాం కన్యా చారుమతీ తథా
రుక్మిణి నుండి చారువిద్యుడు, అలాగే కుమార్తె చారుమతి.
జరో ఽధకస్తామ్రచక్రౌ సౌభరిశ్చ జరేధరః
జర, అధకుడు, తామ్రచక్రుడు, సౌభరి, అలాగే జరధరుడు.
భానుః సౌభరికా చైవ తామ్రపర్ణీ జరన్ధరః
భాను, సౌభరిక, తామ్రపర్ణి, అలాగే జరంధరుడు.
భద్రశ్చ భద్రగుప్తశ్చ భద్రచిత్రస్తథైవ చ
భద్రుడు, భద్రగుప్తుడు, అలాగే భద్రచిత్రుడు.
సంబోధనీ చ విఖ్యాతా జ్ఞేయా జాంబవతీసుతాః
సంబోధనిగా ప్రసిద్ధి చెందిన జాంబవతీ కుమార్తె.
ఏతే పుత్రాః సుదేవ్యాం చ విష్వక్సేనస్య కీర్త్తితాః
ఇవే సుదేవి నుండి జన్మించిన విష్వక్సేనుని కుమారులు.
మిత్రబాహుః సునీథశ్చ నాగ్నజిత్యా ప్రజాస్త్విహ
మిత్రబాహు, సునీతుడు నాగ్నజితి నుండి ఇక్కడ జన్మించారు.
ప్రయుతం తు సమాఖ్యాతం వాసుదేవస్య యే సుతాః
వాసుదేవునికి పది లక్షల మంది కుమారులు ఉన్నారు అని చెప్పబడింది.
జనార్దనస్య వంశో వః కీర్తితో ఽయం యథాతథమ్
ఇదే జనార్దనుని వంశవృత్తాంతం మీకు నిజంగా వివరించబడింది.
కన్యా సా బృహదుక్థస్య శైనేయస్య మహాత్మనః
ఆ యువతి బృహదుక్థుడు అనే మహాత్ముడైన శైనేయుని కుమార్తె.
ఆనన్దః కనకః శ్వేతః కన్యా శ్వేతా తథైవ చ
ఆనందుడు, కనకుడు, శ్వేతుడు, అలాగే శ్వేత అనే యువతి.