వలీసంతతగాత్రశ్చ నిరాశో దుర్బలాకృతిః
ముడతలు పడ్డ శరీరం, ఆశలేని మనసు, బలహీనమైన రూపం కలవాడు,
సహోపవీతిభిశ్చైవ తాం జరాం నాభికామయే
పవిత్ర దారాన్ని ధరించినవారితో కలిపినా, ఆ వృద్ధాప్యాన్ని నేను కోరను.
ప్రతిగృహ్ణన్తు ధర్మజ్ఞ పుత్రమన్యం వృణీష్వ వై
'ధర్మాన్ని తెలిసినవారు దాన్ని స్వీకరించండి. నువ్వు ఇంకొక కుమారుణ్ని ఎంచుకో.'
ఉవాచ వదతాం శ్రేష్టో జ్యేష్ఠం తం గర్హయన్సుతమ్
మాటలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు, పెద్ద కుమారుణ్ని నిందిస్తూ ఇలా చెప్పాడు.
మామనాదృత్య దుర్బుద్ధే యదహం తవ దేశికః
'ఓ మూర్ఖుడా! నేనే నీ గురువు అయినా నన్ను పట్టించుకోకుండా'
యస్త్వం మే త్దృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి
'నా హృదయంలోంచి పుట్టిన నీవు, నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు.'
తుర్వసో ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ
'తుర్వసుడు పాపాన్ని, వృద్ధాప్యంతో కలిపి స్వీకరించు.'
జరాయాం బహవో దోషాః పానభోజన కారితాః
వృద్ధాప్యంలో అనేక దోషాలు ఉంటాయి, అవి తినిపించడమూ, తాగించడమూ వల్ల కలుగుతాయి.
యస్త్వం మే త్దృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి
'నా హృదయంలోంచి పుట్టిన నీవు, నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు.'
సంకీర్ణేషు చ ధర్మేణ ప్రతిలోమనరేషు చ
మిశ్రమ కులాల్లో, వ్యతిరేక వంశాలలో, ధర్మానికి విరుద్ధంగా,
వాసస్తే పాప మ్లేచ్ఛేషు భవిష్యతి న సంశయః
నీవు పాపమయమైన విదేశీయుల మధ్య నివసించవలసి వస్తుంది, దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవం తు తుర్వసుంశప్త్వా యయాతిః సుతమాత్మనః
ఇలా తుర్వసును శపించి, యయాతి తన కుమారునితో మాట్లాడాడు.
ద్రుహ్యో త్వం ప్రతిపద్యస్వ వర్ణరూపవినాశినీమ్
ద్రుహ్యూ, నీవు వర్ణం, రూపాన్ని నాశనం చేసే రూపాన్ని స్వీకరించు.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తే ప్రతిదాస్యామి యౌవనమ్
నీవు వెయ్యేళ్లు పూర్తయ్యాక, నీకు మళ్లీ యవ్వనాన్ని ఇచ్చెదను.
న సుఖం చాస్య భవతి న జరాం తేన కామయే
అతనికి ఆనందం ఉండదు, ఆ వృద్ధాప్యాన్ని నేను అతనికి కోరను కూడా.
యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి
నీవు నా హృదయం నుండి పుట్టినవాడవు, అయినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు.
నౌప్లవోత్తరసంచారస్తవ నిత్యం భవిష్యతి
నీవు ఎప్పటికీ పడవలో దాటి వెళ్లే శక్తిని పొందవు.
అనో త్వం ప్రతిపాద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ
అను, నీవు పాపాన్ని వృద్ధాప్యంతో పాటు స్వీకరించాలి.
న జుహోతి స కాలే ఽగ్నిం తాం జరాం నాభికామయే
అతను సమయానికి అగ్ని హోమం చేయడు; ఆ వృద్ధాప్యాన్ని నేను కోరను.
యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి
నీవు నా హృదయం నుండి పుట్టినవాడవు, అయినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు.
ప్రజా చ యౌవనం ప్రాప్తా వినశిష్యత్యనో తవ
అను, నీ సంతానం యవ్వనాన్ని పొందినా, వారు నశించిపోతారు.
పూరో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ
పురు, నీవు పాపాన్ని వృద్ధాప్యంతో పాటు స్వీకరించాలి.
కావ్యస్యోశనసః శాపాన్న చ తృప్తో ఽస్మియౌవనే
కావ్య ఉశనసు శాపం వలన యవ్వనంలో నాకు తృప్తి లేదు.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తే ప్రతిదాస్యామి యౌవనమ్
నీవు వెయ్యేళ్లు పూర్తయ్యాక, నీకు మళ్లీ యవ్వనాన్ని ఇచ్చెదను.
ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ పుత్రః పితరమఞ్జసా
ఇలా చెప్పిన తరువాత, కుమారుడు తండ్రితో నేరుగా సమాధానం చెప్పాడు.
ప్రతిపత్స్యే చ తే రాజన్పాప్మానం జరయా సహ
రాజా, నేను నీ నుండి పాపాన్ని వృద్ధాప్యంతో పాటు స్వీకరిస్తాను.
జరయాహం ప్రతిచ్ఛన్నో వయోరూపధరస్తవ
వృద్ధాప్యంతో కప్పబడి, నీ వయస్సు, రూపాన్ని నేను ధరించెదను.
పూరో ప్రీతో ఽస్మి భద్రం తే ప్రీతశ్చేదం దదామి తే
పురు, నేను సంతోషించాను; నీకు మంగళం కలగాలి. నీవు సంతోషంగా ఉన్నందున, ఇదిని నీకు ఇస్తున్నాను.
పూరోరనుమతో రాజా యయాతిః స్వజరాం తతః
పూరువు అంగీకారంతో, యయాతి తన వృద్ధాప్యాన్ని తిరిగి స్వీకరించాడు.
గౌరవేణాథ వయసా యయాతిర్నహుషాత్మజః
గౌరవంతో, వయస్సు కారణంగా నహుషుని కుమారుడైన యయాతి