యాజ్యోత్థాన్యాయసంయోగాద్వసిష్ఠః పర్యరక్షత
యజ్ఞ కర్తవ్యాలు, న్యాయం కలిసినందువల్ల వశిష్ఠుడు అతన్ని రక్షించాడు.
వసిష్ఠే ఽభ్యధికం మన్యుం ధారయామాస మన్యునా
కోపంతో నిండినవాడు వశిష్ఠునిపై మరింత కోపాన్ని కలిగించుకున్నాడు.
న వారయామాస మునిర్వసిష్ఠః కారణేన వై
మహర్షి వశిష్ఠుడు ఒక కారణంతో అతన్ని ఆపలేదు.
ఏవం సత్యవ్రతస్తాం వై హృతవాన్సప్తమే పదే
అలా సత్యవ్రతుడు ఏడవ అడుగులో ఆ చర్యను చేశాడు.
ఇతి సత్యవ్రతో రోషం వసిష్ఠే మనసాకరోత్
అలా సత్యవ్రతుడు వశిష్ఠునిపై మనసులో కోపాన్ని పెట్టుకున్నాడు.
న తు సత్యవ్రతో ఽబుధ్యదుపాంశువ్రతమస్య వై
కానీ సత్యవ్రతుడు ఇది అతని మౌనవ్రతమని గ్రహించలేదు.
తేన ద్వాదశ వర్షాణి నావర్షత్పాకశాసనః
దాంతో, పన్నెండు సంవత్సరాలు వర్షదేవుడు వర్షం కురిపించలేదు.
కులస్య నిష్కృతిః స్వస్య సృతేయం చ భవేదితి
ఇది నా కుటుంబానికి, నాకు ప్రాయశ్చిత్తమవుతుందని భావించాడు.
అభిషేక్ష్యామ్యహం నష్టే పశ్చాదేనమితి ప్రభుః
ప్రభువు ఇలా అన్నాడు: 'ఈవాడు పోయిన తర్వాత నేనే వాడిని అభిషేకించెదను.'
అవిద్యమానే మాంసే తు వసిష్ఠస్య మహాత్మనః
అప్పుడు మహాత్ముడైన వశిష్ఠుని మాంసం అక్కడ కనిపించలేదు.
తాం వై క్రోధాచ్చ మోహాచ్చ శ్రమచ్చైవ క్షుధాన్వితః
కోపంతో, మాయతో, అలసటతో, ఆకలితో కూడి,
సతు మాంసం స్వయం చైవ విశ్వామిత్రస్య చాత్మజాన్
ఆయన తానే మాంసమై, విశ్వామిత్రుని కుమారులతో కూడి మాంసంగా మారిపోయాడు.
ప్రోవాచ చైవ భగవాన్వసిష్ఠస్తం నృపాత్మజమ్
ఆ సమయంలో భగవంతుడైన వశిష్ఠుడు ఆ రాజకుమారునితో ఇలా చెప్పాడు.
యది తే త్రీణి శఙ్కూని న స్యుర్హి పురుషాధమ
'నీ వద్ద మూడు ముళ్ళు లేకపోయినట్లయితే, ఓ నరలోకంలో అతి తక్కువవాడా,'
అప్రోక్షితోపయోగాచ్చ త్రివిధస్తే వ్యతిక్రమః
'నీవు అభిషేకించని దానిని వాడినందువల్ల, నీకు మూడు విధాలుగా తప్పు జరిగింది.'
త్రిశఙ్కురితి హోవాచ త్రిశఙ్కుస్తేన స స్మృతః
అప్పుడు ఆయన 'త్రిశంకు' అని పిలిచాడు. అందువల్ల అతడు త్రిశంకు అని ప్రసిద్ధి చెందాడు.
తతస్తస్మై వరం ప్రాదాత్తదా ప్రీతస్త్రిశఙ్కవే
తర్వాత, త్రిశంకువుకు సంతోషంతో వశిష్ఠుడు వరమిచ్చాడు.
సశరీరో వ్రజే స్వర్గమిత్యేవం యాచితో వరః
అతడు, 'ఈ శరీరంతోనే స్వర్గానికి వెళ్లాలని వరంగా కోరాడు.'
అభిషిచ్య రాజ్యే పిత్ర్యే యోజయామాస తం మునిః
మహర్షి వశిష్ఠుడు అతడిని అభిషేకించి, పితృరాజ్యంలో రాజుగా నియమించాడు.
సశరీరం తదా తం వై దివమారోపయత్ప్రభుః
ఆ సమయంలో ప్రభువు అతడిని శరీరంతోనే స్వర్గానికి ఎక్కించాడు.
అత్రాప్యుదాహరన్తీమం శ్లోకం పౌరాణికా జనాః
ఇక్కడ కూడా పురాణపండితులు ఈ శ్లోకాన్ని ఉదాహరిస్తారు:
దేవైః సార్ద్ధం మహాతేజానుగ్రహాత్తస్య ధీమతః
దేవతలతో కలసి, మహాశక్తివంతుల అనుగ్రహంతో, ఆ ధీరునికి
కుమారం జనయామాస హరిశ్చన్ద్రమకల్మషమ్
పాపరహితుడైన కుమారుడు హరిశ్చంద్రుడు జన్మించాడు.
అహర్తా రాజసూయస్య సమ్రడితి పరిశ్రుతః
అతడు రాజసూయయాగాన్ని నిర్వహించిన చక్రవర్తిగా పేరుగాంచాడు.
హరితో రోహితస్యాథ చఞ్చుర్హరీత ఉచ్యతే
హరితుడు రోహితుని కుమారుడు, అతని కుమారుడిని హరీతుడు అంటారు.
చైతా సర్వస్య క్షత్రస్య విజయస్తేన స స్మృతః
అతని వల్ల మొత్తం క్షత్రియ వంశమంతా విజయవంతమైంది. అందుకే అతడు ప్రసిద్ధి చెందాడు.
రురుకాత్తు వృకః పుత్రస్తస్మాద్బాహుర్విజజ్ఞివాన్
రురుకునుంచి వృకుడు పుట్టాడు. వృకునుంచి బాహువు జన్మించాడు.
శకైర్యవనకాంబోజైః పారదైః పహ్లవైస్తథా
శకులు, యవనులు, కాంబోజులు, పారదులు, అలాగే పహ్లవులు—
సగరస్తు సుతో బాహోర్జజ్ఞే సహ గరేణ వై
బాహువు కుమారుడైన సాగరుడు గరేణుడితో కలిసి పుట్టాడు.
అగ్నేయమస్త్రం లబ్ధ్వా తు భార్గవాత్సగరో నృపః
భార్గవుని దగ్గర నుండి అగ్నేయాస్త్రాన్ని పొందిన రాజైన సాగరుడు—