తతో యమో యమీ చైవ యమజౌ సంబభూవతుః
అంతట తరువాత యముడు, యమీ అనే జంట జన్మించారు.
అసహన్తీ స్వకాం ఛాయాం సవర్ణాం నిర్మమే పునః
తన నీడను భరించలేక, సంజ్ఞ తాను పోలిన మరొకరిని సృష్టించింది.
ప్రాఞ్జలిః ప్రయతా భూత్వా పునః సంజ్ఞామభాషత
చేతులు జోడించి, భక్తితో మళ్లీ సంజ్ఞతో మాట్లాడింది.
అహం యాస్యాపి భద్రం తే స్వమేవ భవనం పితుః
నేను నా తండ్రి ఇంటికి వెళ్తాను; నీకు మంగళం కలగాలి.
ఇమౌ చ బాలకౌ మహ్యం కన్యా చ వరవర్ణినీ
ఈ ఇద్దరు బాలురు నావారు, అలాగే ఈ అందమైన కుమార్తె కూడా నాది.
ఇమౌ చ బాలకౌ మహ్యం తథేత్యుక్తా తథా చ సా
ఈ ఇద్దరు బాలురు నావారు అని ఆమె చెప్పింది; అది అలాగే జరిగింది.
పితా తామాగతాం దృష్ట్వా క్రుద్ధః సంజ్ఞామథాబ్రవీత్
ఆమె వచ్చినదాన్ని చూసి, తండ్రి కోపంతో సంజ్ఞతో ఇలా అన్నాడు.
అగమద్వడవా భూత్వాచ్ఛాద్య రూపమనిన్దితా
ఆమె తన అందమైన రూపాన్ని దాచుకొని, గుర్రముగా మారి వెళ్లిపోయింది.
ద్వితీయాయాం తు సంజ్ఞాయాం సంజ్ఞేయమితి చిన్త్య తామ్
రెండవ సంతానంలో ఆమెకు 'సంజ్ఞ' అనే పేరు పెట్టాలని నిర్ణయించారు.
పూర్వజస్య మనోస్తుల్యౌ సాదృశ్యేన తు తౌ ప్రభూ
ఆ ఇద్దరూ ముందుగా జన్మించిన మనువు లాగా, అతనితో సమానంగా ఉండేవారు, ఓ మహాబలులారా.
శ్రుతశ్రవా మనుస్తాభ్యాం సావర్ణిర్వై భవిష్యతి
ఆ ఇద్దరి నుండి శ్రుతశ్రవా, మనువు కలసి భవిష్యత్తులో సావర్ణి జన్మిస్తాడు.
మనురేవాభవత్సో ఽపి సావర్ణిరితి చోచ్యతే
ఆ కొడుకు కూడా మనువుగా మారి, సావర్ణి అని పిలవబడతాడు.
చకారాభ్యధికం స్నేహం త తథా పూర్వజేషు వై
అతడు వారికి, ముందుగా పుట్టిన పిల్లలకన్నా ఎక్కువ ప్రేమ చూపించాడు.
బహుశో జల్పమానస్తు సాపత్న్యాదతిదుఃఖితః
తన సహధర్మిణితో చాలాసార్లు మాట్లాడుతూ, అతడు చాలా బాధపడేవాడు.
యదా సంతర్జయామాస చ్ఛాయాం వైవస్వతో యమః
వైవస్వతుని కుమారుడు యముడు, ఛాయను బెదిరించినప్పుడు,
యదా తర్జయసే ఽకస్మాత్పితృభార్యాం యశస్వినీమ్
నీవు ఏ కారణం లేకుండా నీ తండ్రి గొప్ప భార్యను బెదిరించినప్పుడు,
యమస్తు తేన శాపేన భృశం పీడితమానసః
ఆ శాపం వల్ల యముడు మనసులో చాలా బాధపడ్డాడు.
భృశం శాపభయోద్విగ్నః సంజ్ఞావాక్యైర్వినిర్జితః
శాప భయంతో ఎంతో కలవరపడి, సంజ్ఞ మాటలకు అతడు ఓడిపోయాడు.
బాల్యాద్వా యది వా మోహాత్తద్భవాన్క్షన్తుమర్హతి
ఇది బాల్యమో, లేక మాయ వల్లనో జరిగినా, మీరు అతన్ని క్షమించాలి.
తవ ప్రసాదో నస్త్రాతుమేతస్మాన్మహతో భయాత్
మీ అనుగ్రహమే మాకు ఈ గొప్ప భయం నుండి రక్షణ కలిగించగలదు.
అసంశయం పుత్ర మహద్భవిష్యత్యత్ర కారణమ్
నిస్సందేహంగా, నా కుమారా, దీనికి ఒక గొప్ప కారణం ఉంది.
న శక్యమేతన్మిథ్య తు కర్త్తుం మాతుర్వచస్తవ
నీ తల్లి మాటను అబద్ధం చేయడం అసాధ్యం.
తతః పాదం మహాప్రాజ్ఞ పునః సాంప్రాప్స్యసే సుఖమ్
కాబట్టి, ఓ మహాపండితా, నీవు మళ్లీ సంతోషంగా నీ కాలు పొందుతావు.
శాపస్య పరిహారేణ త్వం చ త్రాతో భవిష్యసి
శాపం తొలగిన తర్వాత, నీవు కూడా రక్షించబడతావు.
తుల్యేష్వభ్యధికస్నేహ ఏకస్మిన్క్రియతే త్వయా
సమానులలో, నీవొకరికి ఎక్కువ ప్రేమ చూపిస్తున్నావు.
ఆత్మనా స సమాధాయ యోగాత్తత్త్వమపశ్యత
అతడు యోగబలంతో తన మనస్సును ఒకచోట పెట్టుకుని, తాను నిజాన్ని గ్రహించాడు.
సా తత్సర్వం యథా తత్త్వమాచచక్షే వివస్వతః
ఆమె ఆ విషయాన్ని యథాతథంగా వివస్వాన్కు వివరంగా చెప్పింది.
త్వష్టా తు తం యథాన్యాయమర్చయిత్వా విభావసుమ్
త్వష్టా అగ్ని స్వరూపుడైన వibhావస్వంతు ను యథావిధిగా పూజించాడు.
తవాతితేజసా యుక్తమిదం రూపం న శోభతే
నీ అపారమైన తేజంతో కూడిన ఈ రూపం సరైనదిగా కనిపించటం లేదు.
ద్రక్ష్యతే తాం భవనద్య స్వాం భార్యాం శుభచారిణీమ్
ఈ రోజు నీవు నీ స్వంత భార్యను, శుభంగా ప్రవర్తించే ఆమెను, చూడబోతున్నావు.