క్షిప్తత్వేన సముద్రే తు దిశముత్తరపశ్చిమామ్
ఆ స్రువాన్ని సముద్రంలోకి విసిరి, ఉత్తరపడమర దిశగా దృష్టిని మళ్లించాడు.
తీర్థం శుర్పారకం నామ సర్వపాపవిమోచనమ్
అక్కడ శూర్పారకము అనే పవిత్ర స్థలం ఉంది, అది అన్ని పాపాలను తొలగిస్తుంది.
తీర్థం తదన్తరీకృత్య స్రువో రామకరాచ్చ్యుతః
ఆ ప్రదేశాన్ని తీర్థంగా చేసి, రాముని చేతిలోని స్రువం జారిపోయింది.
యత్రాభూద్రామసృష్టాయా భువో నిష్ఠాథ పార్థివ
రాముడు సృష్టించిన భూమికి అక్కడ స్థిరత కలిగింది, ఓ రాజా!
ఉత్సారయిత్వా సలిలం సముద్రస్తావదాత్మనః
ఆ సముద్రం తనలోని నీటిని తొలగించి, తన స్వరూపాన్ని చూపించాడు.
అనతిక్రాన్తమర్యాదో యథాకాలం భృగూద్వహః
ప్రముఖ భృగువు ఎప్పుడూ హద్దు దాటి పోకుండా, సమయానికి తగినట్లు వ్యవహరించాడు.
విజ్ఞాయ పూర్వసీమాన్తాం భువమభ్యుత్ససర్జ హ
మునుపటి సరిహద్దును గుర్తించి, భూమిని విడిచిపెట్టాడు.
నగరగ్రమసీమానః కిఞ్చిత్కిఞ్చిత్క్వచిత్క్వచిత్
నగరాలు, గ్రామాల సరిహద్దులు అక్కడక్కడా, వివిధ ప్రదేశాలలో ఉన్నాయి.
తత్ర దైవాత్తథా స్థానాన్నిమ్నత్వాత్స ప్రలక్ష్య తు
అక్కడ దేవచిత్తంతో, ఆ ప్రదేశాలలోని తక్కువ ప్రాంతాలను గమనించాడు.
యథాభిలషితం స్థానం ప్రదదౌ ప్రీతిపూర్వకమ్
వారు కోరుకున్న స్థలాన్ని ఆనందంగా ఇచ్చాడు.
కృతకృత్యా భృశం రామమాశిషా సమపూజయన్
తమ కార్యాన్ని పూర్తి చేసుకుని, వారు రాముని ఆశీర్వాదాలతో ఘనంగా సత్కరించారు.
గతే మునివరే రామే దేశాత్తస్మాన్నిజాశ్రమమ్
మహాముని రాముడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, వారు ఆ దేశం నుండి తమ ఆశ్రమానికి తిరిగి వెళ్లారు.
పరిచఙ్క్రమ్య తాం భూమిం యత్నేన మహాతాన్వితాః
అతులు గొప్ప లక్షణాలతో కూడిన ఆ భూమిని జాగ్రత్తగా చుట్టి చూశారు.
నిత్యత్వా త్సర్వదేవానామధిష్ఠానతయా తథా
ఆ భూమి శాశ్వతమైనదిగా ఉండి, అన్ని దేవతలకు నివాసస్థానంగా ఉంది.
అపి రుద్రప్రభావేమ ప్రాయాన్నాత్యన్తవిప్లవమ్
రుద్రుని మహిమ వల్ల కూడా పూర్తిగా నాశనం కాలేదు.
ఏతద్ధి దేవసామర్థ్యమచిన్త్యం నృపసత్తమ
ఇది దేవతల అద్భుతమైన శక్తి, రాజా, మనకు ఊహించలేనిది.
దక్షిణోత్తరతో రాజనయోజనానాం చతుఃశతమ్
దక్షిణం, ఉత్తరం వైపులా నాలుగు వందల యోజనాల పొడవు ఉంది, రాజా.
కృతం రామేణ మహతా న తు సజ్జం మహద్ధనుః
ఈ కార్యం గొప్ప రాముడు చేసినది, కానీ పెద్ద విల్లు సిద్ధంగా లేదు.
యస్య పుత్రైరయం ఖణ్డో భారతో ఽబ్ధౌ నిపతితః
రాజా భరతా, ఆ భాగాన్ని ఆయన కుమారులు సముద్రంలో పడేశారు.
రామేణాభూత్పునః సృష్టం యోజనానాం తు షట్శతమ్
రాముడు మళ్లీ ఆ దారిని ఆరు వందల యోజనాలుగా నిర్మించాడు.
తతః ప్రభృతి లోకేషు సాగరాఖ్యామవాప్తవాన్
అప్పటి నుంచి లోకాలలో అది 'సముద్రం' అని ప్రసిద్ధి పొందింది.
రామస్య కార్త్తవీర్యస్య సగరస్య మహీపతేః
రాముడు, కార్తవీర్యుడు, సాగరుడు—ఈ భూమిపతుల కథ.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్త మధ్యమభాగే తృతీయ ఉపాద్ధాతపాదే ఽష్టపఞ్చశత్తమో ఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో, వాయువు చెప్పిన మద్యభాగంలో, మూడవ ఉపవిభాగంలో, యాభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం పూర్తయింది.
పరం శుశ్రూషయా భూయః పప్రచ్ఛుస్తదనన్తరమ్
తర్వాత, మరింత ఆసక్తితో వారు మళ్లీ అడిగారు.
స్థితిం చైషాం ప్రభావం చ బ్రూహి నః పరిపృచ్ఛతామ్
మేము అడుగుతున్నాము, వారి స్థితి, శక్తి గురించి చెప్పు.
శృణ్వతాముత్తరాఖ్యానే ఋషీణాం వాక్య కోవిదః
ఉత్తర దిశ కథ వింటున్న ఋషులకు, మాటలో నిపుణుడు—
బ్రువతో మే నిబోధంశ్చ ఋషిరాహ యథా మమ
నేను చెప్పేటప్పుడు మీరు శ్రద్ధగా వినండి, ఎందుకంటే ఋషి నాకు చెప్పినట్లు నేనూ చెబుతున్నాను.
స్థితిం చైషాం ప్రభావం చ క్రమతో మే నిబోధత
ఇప్పుడు వారి స్థితి, శక్తిని క్రమంగా నా మాటల్లో వినండి.
తస్యాః పుత్రౌ కలిర్వైద్యః స్తుతా చ సురసుందరీ
ఆమెకు కలి, వైద్యుడు, ప్రశంసితురాలు సురసుందరి అనే ముగ్గురు కుమారులు.
వైద్యపుత్రౌ ఘృణిశ్చైవ మునిశ్చైవ మహాబలౌ
వైద్యుని కుమారులు ఘృణి, ముని—ఇద్దరూ గొప్ప బలవంతులు.