విశీర్యమాణలహరీశతఫేనౌఘసోభితమ్
పగిలిపడే వందల తరంగాల నుంచి ఏర్పడిన నురుగు గుళికలతో అందంగా కనిపించింది.
సంసేవ్యమానస్తరలైర్లహరీకణశీతలైః
ఆడుకుంటూ ఎగిసే తరంగాల చల్లని నీటి బిందువులతో అది శోభించేది.
విశశ్రమే మహాబాహుర్ద్రష్టుకామః ప్రచేతసమ్
ప్రచేతసుని చూడాలని ఆశతో, బలవంతుడైన వాడు అలసిపోయాడు.
మేఘగంభిరయా వాచా వరుణం వాక్యమబ్రవీత్
మెఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో, వాడు వరుణునికి ఇలా చెప్పాడు.
తస్మాత్స్వరూపధృఙ్మహ్యం ప్రచేతో దేహి దర్శనమ్
ఓ స్వరూపాన్ని ధరించేవాడా, నాకు ప్రచేతసుని దర్శనం కలిగించు.
న చచాల నిజస్థానాన్నృప ధీరతరస్త్వయమ్
ఓ రాజా, అతడు ఎంతో స్థిరంగా తన స్థానం నుండి కదలలేదు.
న దదౌ దర్శనం తస్మై ప్రతివాచ్యం చ నాభ్యధాత్
అతనికి దర్శనం ఇవ్వలేదు, ఏ మాట కూడా పలకాలేదు.
అత్యన్తమితి కార్యార్థీ విదుషా సముపేక్షితమ్
తన కార్యాన్ని సాధించాలనే పట్టుదలతో ఉన్న వాడిని, జ్ఞానవంతుడు పూర్తిగా పట్టించుకోలేదు.
చుకోప తమభిప్రేక్ష్య రామః శస్త్రభృతాం వరః
ఇది చూసి, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు కోపంగా మారాడు.
నిస్తోయమర్ణవం కర్తుమియేష రుషితో భృశమ్
కోపంతో రాముడు సముద్రాన్ని నీరు లేకుండా చేయాలని సంకల్పించాడు.
తతః ప్రణమ్య మనసా శర్వం రామో మహాద్ధనుః
అప్పుడా మహాఢనుస్సు ధరించిన రాముడు మనసులో శర్వునికి నమస్కరించాడు.
అభిమృశ్య ధనుఃశ్రేష్ఠం సగుణం భృగుసత్తమః
భృగువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు, తన గొప్ప ధనుస్సును, దాని తంతిని తాకాడు.
జ్యాఘోషః శుశ్రువే తస్య దివిస్పృగతినిష్ఠురః
ఆ ధనుస్సు తంతి గట్టిగా మోగి, ఆ శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకింది.
తతః సరభసం రామశ్చాపే కాలానలోపమమ్
తర్వాత రాముడు వేగంగా తన ధనుస్సుకు కాలాగ్ని వంటి అస్త్రాన్ని అమర్చాడు.
తస్మిన్నస్త్రం మహాఘోరం భార్గవం వహ్నిదైవతమ్
ఆపై, భయంకరమైన భార్గవాస్త్రాన్ని, అగ్నిదేవునికి అర్పించినదాన్ని, దానిపై పెట్టాడు.
తతశ్చచాల వసుధా సశైలవనకాననా
అప్పుడు పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడిన భూమి కంపించిపోయింది.
సంధితాస్త్రం భృగుశ్రేష్ఠం క్రోధసంరక్తలోచనమ్
కోపంతో కళ్లు ఎర్రబడిన భృగుశ్రేష్ఠుడు, ఆ అస్త్రాన్ని అమర్చాడు.
సదిగ్దాహభ్రపటలైరభవన్సంవృతా దిశః
పొగతో నిండిన మేఘపు గుంపులతో దిక్కులు కప్పబడ్డాయి.
మన్దరశ్మిరశీతాంశురభూతసంరక్తమణ్డలః
సూర్యుడు, చందమామ ఇద్దరూ రక్తవర్ణపు వలయాలతో కనిపించారు.
కిమేతదితి సంభ్రాన్తా ధూమోద్గారాతిభీషణమ్
పొగ ఎగసిపడటంతో భయాందోళనకు గురై, 'ఇది ఏమిటి?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
ధనుర్వికర్షమాణం తం స్ఫురజ్జ్వాలాగ్రసాయకమ్
ఆయన విల్లు లాగగా, అంచున మెరుస్తున్న అగ్ని జ్వాలలతో బాణం ప్రకాశించసాగింది.
ఆకర్ణాకృష్టకోదణ్డమణ్డలాభ్యం తరస్థితమ్
విల్లు పూర్తిగా చెవివరకు లాగి, దాని వంపు బలంగా పట్టుకున్నాడు.
వికృష్టధనుషస్తస్య రూపముగ్రం రవేరివ
విల్లు లాగిన రాముని రూపం, సూర్యుడిలా భయంకరంగా కనిపించింది.
కల్పాన్తాగ్నసమజ్వాలాభీషణం స్ఫురతో వపుః
కాలాంతంలో అగ్ని ఎలా ఉగ్రంగా ఉంటుందో, అలా మెరిసిపోతున్న ఆయన శరీరం భయానకంగా కనిపించింది.
స్ఫురత్క్రోధానలజ్వాలాపరీతస్యాతిరౌద్రతామ్
కోపాగ్నిజ్వాలలు చుట్టుముట్టగా, ఆయన రూపం మరింత భయంకరంగా మారింది.
వపుర్వికృష్టచాపస్య భృకుటీకుటిలాననమ్
విల్లు లాగిన రాముని ముఖం, వంకరబడ్డ కనుబొమ్మలతో మరింత ఉగ్రంగా కనిపించింది.
జాజ్వల్యమానవపుషం తం దృష్ట్వా సహసా భయాత్
అతని శరీరం అగ్నిలా మెరిసిపోతుండగా చూసినవారు ఒక్కసారిగా భయంతో వణికిపోయారు.
తతో ఽస్త్రాగ్నిస్ఫురద్ధూమపటలైః శకలీకృతమ్
తర్వాత, ఆయుధాగ్నిలోంచి పొగలు ఎగసిపడి, అన్నీ చిదిమేశాయి.
జ్వలదస్త్రానలజ్వాలాప రితాపపరాహతః
అయుధాగ్నిజ్వాలలు తాకడంతో, పాపులు అంతా నాశనం అయ్యారు.
తిమిఙ్గిలతిమిగ్రాహనక్రమత్స్యాహికచ్ఛపాః
తిమింగిలాలు, మత్స్యాలు, मगरాలు, పాములు, తాబేళ్లు,