కిఙ్కర్త్తవ్యం మయాత్రేతి మమ డోలాయతే మనః
ఇక్కడ నేను ఏం చేయాలో నా మనసు తడబడుతోంది.
తన్నచ్యావయతే సత్యద్యథోక్తం బ్రహ్మణా పురా
అయినా, బ్రహ్మా ముందుగా చెప్పినట్టు, నేను సత్యాన్ని విడిచిపెట్టను.
ధర్మ ఏవ మహాంస్తేన చరితస్తే భవిష్యతి
అందుకే, ఆ గొప్ప ధర్మంతో మీ ప్రవర్తన నిలబడుతుంది.
తమనుద్రుత్య మేధావీ ధర్మముద్దిశ్య కేవలమ్
ఆ ధర్మాన్ని మాత్రమే అనుసరించి, మేధావి ధర్మాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకొని బయలుదేరాడు.
సముద్దిశ్య చచౌ రాజన్ద్రష్టుకామః సరిత్పతిమ్
రాజా, ధర్మాన్ని మనసులో పెట్టుకొని, నదుల అధిపతిని చూడాలని వెళ్ళాడు.
తత్పరం సరితాం పత్యుస్తీరం ప్రాప మహామనాః
ఆ మహాత్ముడు నదుల అధిపతి యొక్క పరమ తీరాన్ని చేరాడు.
ఆకరం సర్వరత్నానాం పూర్యమాణమనారతమ్
అది అన్ని రత్నాలకు మూలంగా, ఎప్పుడూ నిండిపోతూ ఉండేది.
దుష్పారపారం సర్వస్య వివిధగ్రహసంహతిమ్
అది దాటి వెళ్లడం అసాధ్యం, ఎన్నో రకాల బలమైన ప్రవాహాలు అక్కడ కలిసేవి.
ఆత్మానమివ చాత్మత్వే న్యక్కృతాఖిలముద్ధతమ్
తన స్వభావంలో ఉన్న ఆత్మలా, అది ఇతర అన్నింటినీ తక్కువగా చేసి, ఉప్పొంగుతూ గర్వంగా ఉండేది.
అత్యర్థచపలోత్తుగతరఙ్గశతమాలినమ్
అది అత్యంత చంచలంగా ఎగిసిపడే వందల తరంగాలతో అలంకరించబడింది.
విశీర్యమాణలహరీశతఫేనౌఘసోభితమ్
పగిలిపడే వందల తరంగాల నుంచి ఏర్పడిన నురుగు గుళికలతో అందంగా కనిపించింది.
సంసేవ్యమానస్తరలైర్లహరీకణశీతలైః
ఆడుకుంటూ ఎగిసే తరంగాల చల్లని నీటి బిందువులతో అది శోభించేది.
విశశ్రమే మహాబాహుర్ద్రష్టుకామః ప్రచేతసమ్
ప్రచేతసుని చూడాలని ఆశతో, బలవంతుడైన వాడు అలసిపోయాడు.
మేఘగంభిరయా వాచా వరుణం వాక్యమబ్రవీత్
మెఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో, వాడు వరుణునికి ఇలా చెప్పాడు.
తస్మాత్స్వరూపధృఙ్మహ్యం ప్రచేతో దేహి దర్శనమ్
ఓ స్వరూపాన్ని ధరించేవాడా, నాకు ప్రచేతసుని దర్శనం కలిగించు.
న చచాల నిజస్థానాన్నృప ధీరతరస్త్వయమ్
ఓ రాజా, అతడు ఎంతో స్థిరంగా తన స్థానం నుండి కదలలేదు.
న దదౌ దర్శనం తస్మై ప్రతివాచ్యం చ నాభ్యధాత్
అతనికి దర్శనం ఇవ్వలేదు, ఏ మాట కూడా పలకాలేదు.
అత్యన్తమితి కార్యార్థీ విదుషా సముపేక్షితమ్
తన కార్యాన్ని సాధించాలనే పట్టుదలతో ఉన్న వాడిని, జ్ఞానవంతుడు పూర్తిగా పట్టించుకోలేదు.
చుకోప తమభిప్రేక్ష్య రామః శస్త్రభృతాం వరః
ఇది చూసి, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు కోపంగా మారాడు.
నిస్తోయమర్ణవం కర్తుమియేష రుషితో భృశమ్
కోపంతో రాముడు సముద్రాన్ని నీరు లేకుండా చేయాలని సంకల్పించాడు.
తతః ప్రణమ్య మనసా శర్వం రామో మహాద్ధనుః
అప్పుడా మహాఢనుస్సు ధరించిన రాముడు మనసులో శర్వునికి నమస్కరించాడు.
అభిమృశ్య ధనుఃశ్రేష్ఠం సగుణం భృగుసత్తమః
భృగువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన వాడు, తన గొప్ప ధనుస్సును, దాని తంతిని తాకాడు.
జ్యాఘోషః శుశ్రువే తస్య దివిస్పృగతినిష్ఠురః
ఆ ధనుస్సు తంతి గట్టిగా మోగి, ఆ శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకింది.
తతః సరభసం రామశ్చాపే కాలానలోపమమ్
తర్వాత రాముడు వేగంగా తన ధనుస్సుకు కాలాగ్ని వంటి అస్త్రాన్ని అమర్చాడు.
తస్మిన్నస్త్రం మహాఘోరం భార్గవం వహ్నిదైవతమ్
ఆపై, భయంకరమైన భార్గవాస్త్రాన్ని, అగ్నిదేవునికి అర్పించినదాన్ని, దానిపై పెట్టాడు.
తతశ్చచాల వసుధా సశైలవనకాననా
అప్పుడు పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడిన భూమి కంపించిపోయింది.
సంధితాస్త్రం భృగుశ్రేష్ఠం క్రోధసంరక్తలోచనమ్
కోపంతో కళ్లు ఎర్రబడిన భృగుశ్రేష్ఠుడు, ఆ అస్త్రాన్ని అమర్చాడు.
సదిగ్దాహభ్రపటలైరభవన్సంవృతా దిశః
పొగతో నిండిన మేఘపు గుంపులతో దిక్కులు కప్పబడ్డాయి.
మన్దరశ్మిరశీతాంశురభూతసంరక్తమణ్డలః
సూర్యుడు, చందమామ ఇద్దరూ రక్తవర్ణపు వలయాలతో కనిపించారు.
కిమేతదితి సంభ్రాన్తా ధూమోద్గారాతిభీషణమ్
పొగ ఎగసిపడటంతో భయాందోళనకు గురై, 'ఇది ఏమిటి?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.