సో ఽహం తస్య నియోగేన త్వత్ప్రసాదాభికాఙ్క్షయా
ఆయన ఆజ్ఞతో, నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ నేను ఇలా చేసాను.
ఇతి తద్వచనం శ్రుత్వా యోగీన్ద్రప్రవరో మునిః
ఆ మాటలు విని, యోగులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ ముని—
స్వాగతం భవతో వత్స దిష్ట్యా చ త్వమిహాగతః
"నీవు ఇక్కడికి వచ్చావు, బిడ్డా! అదృష్టవశాత్తు నీవు ఇక్కడికి చేరావు. స్వాగతం."
అధిక్షిప్తో ఽస్య యజ్ఞో ఽపి ప్రాగతః సంప్రవర్త్తతామ్
"మధ్యలో ఆగిపోయిన యజ్ఞం కూడా ఇప్పుడు తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది."
దాస్యే సుదుర్లభమపి త్వద్భక్తిపరితోషితః
"నీ భక్తితో సంతృప్తి చెందిన నేను, సాధించలేని దానినైనా నీకు ఇస్తాను."
పాపానాం మరణం త్వేషాం న చ శోచితుమర్హసి
"దుష్టుల మరణం గురించి నీవు విచారించాల్సిన అవసరం లేదు."
వరం దదాసి చేన్మహ్యం వరయే త్వాం మహామునే
"నీవు నాకు వరం ఇస్తే, ఓ మహామునీ! నేను నిన్నే వరంగా కోరుకుంటాను."
త్వద్రోషపావకప్లుష్టాః పితరో యే మమాఖిలాః
"నీ కోపాగ్ని వల్ల కాలిపోయిన నా పితృవులు అందరూ—"
బ్రహ్మదణ్డహతానాం తు న హి పిణ్డోదకక్రియాః
"బ్రహ్మదండం వల్ల నశించినవారికి పిండప్రదానం లేదా తర్పణం చేయడం సాధ్యం కాదు."
విద్యతే పితృసాలోక్యం న ఖలు శ్రుతిచోదితమ్
"వారికి పితృలోకాన్ని పొందడం కూడా శాస్త్రాల్లో చెప్పబడలేదు."
వరేణానేన భగవన్కృతకృత్యో భావామ్యహమ్
"ఈ వరంతో, ప్రభూ! నేను సంతృప్తి చెందుతాను."
యేనోద్ధారణమేతేషాం వహ్నేః కోపస్య వై భవేత్
"వారి కోపాగ్ని నుండి విముక్తి కలిగేలా చేసే వరాన్ని ఇవ్వండి."
నిరయోద్ధారణం తేషాం త్వయా వత్స న శక్యతే
"బిడ్డా, నీవు వారిని నరకం నుండి బయటపడేయడం సాధ్యం కాదు."
కాలః ప్రతీక్ష్యతాం తావద్యావత్త్వత్పౌత్రసంభవః
"నీ మనవడు పుట్టే వరకు సమయం కోసం వేచి ఉండు."
రాజా భగీరథో నామ సర్వధర్మార్థతత్త్వవిత్
"భగీరథుడు అనే రాజు, అన్ని ధర్మార్థ తత్త్వాలను తెలిసినవాడు—"
ఆనేష్యతి దివో గఙ్గాం తపస్తప్త్వా మహాద్ధ్రువమ్
"అతడు గొప్ప తపస్సు చేసి, ఆకాశం నుండి గంగను తప్పక తీసుకొస్తాడు."
ప్రాప్నువన్తి గతిం స్వర్గే భవతః పితరో ఽఖిలాః
మీ పితృదేవతలు అందరూ స్వర్గానికి చేరుకుంటారు.
భాగీరథీతి లోకే ఽస్మిన్సా విఖ్యాతిముపైష్యతి
ఈ లోకంలో ఆమె భాగీరథి అని ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.
నిరయాదపి సంయాతి దేహీ స్వర్లోకమక్షయమ్
పాపంలో పడినవాడు కూడా అక్షయమైన స్వర్గలోకాన్ని పొందుతాడు.
పితామహాయ చైవైనమశ్వం సంప్రతిపాదయ
ఇప్పుడు ఈ గుర్రాన్ని నీ తాతగారికి సమర్పించు.
యయౌ తేనాభ్యనుజ్ఞాతః సాకేతనగరం ప్రతి
ఆయన అనుమతితో సాకేతనగరానికి బయలుదేరాడు.
న్యవేదయచ్చ వృత్తాన్తం మునేస్తేషాం తథాన్మనః
ఆయన జరిగిన విషయాలు, ఆ మునుల మనసులోని ఆలోచనలు తెలియజేశాడు.
అతః పరమనుష్ఠేయమబ్రవీత్కిం మయేతి చ
తర్వాత, 'ఇంకా నేను ఏమి చేయాలి?' అని అడిగాడు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్తే మధ్యమభాగే తృతీయ ఉపోద్ధాతపాదే కపిలాశ్రమస్థాశ్వానయనం నామ చతుష్పఞ్చాశత్తమో ఽధ్యాయః
ఇలా వాయుదేవుడు చెప్పిన శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో మధ్యభాగంలోని మూడవ ఉపోద్ధాతపాదంలో 'కపిలాశ్రమానికి గుర్రాన్ని తీసుకెళ్లడం' అనే నలభై నాలుగవ అధ్యాయం ముగిసింది.
అభినన్ద్యాశిషాత్యర్థం లాలయన్ప్రశశంస హ
ఆయన ఆనందంగా ఆశీర్వదిస్తూ, ప్రేమతో పొగిడాడు.
ఉపాక్రమత తం యజ్ఞే విధివద్వేదపారగైః
వేదాలు బాగా తెలిసినవారితో, ఆ యజ్ఞాన్ని విధిగా ప్రారంభించాడు.
సమ్యగౌర్వవసిష్ఠాద్యైర్మునిభిః సంప్రవర్త్తితః
వసిష్ఠుడు మొదలైన మునులు ఆ యజ్ఞాన్ని సక్రమంగా నిర్వహించారు.
సుసమృద్ధం యథాశాస్త్రం యజ్ఞే సర్వం బభూవ హ
యజ్ఞంలో అన్నీ శాస్త్రోక్తంగా, సంపూర్ణంగా జరిగాయి.
క్రమాత్సమాపయామాసుర్యజమానపురస్సరాః
యజమానుడు ముందుండగా, క్రమంగా ఆ యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేశారు.
యథావద్దక్షిణాం చైవ ఋత్విజాం ప్రదదౌ తదా
ఆ తరువాత, యాజ్ఞికులకు యథావిధిగా దక్షిణా ఇచ్చాడు.