వరయామాస తనయం పుత్రానన్యాస్తథా పరా
ఒక భార్య కుమారుడిని కోరుకుంది; మిగతావారు కూడా అలాగే కోరుకున్నారు.
సభార్యామనుమాన్యైనం విససర్జ పురీం ప్రతి
భార్యతో కలిసి అనుమతి తీసుకుని, పట్టణానికి బయలుదేరాడు.
రథమారుహ్య వేగేన సప్రియః ప్రయయౌ పురీమ్
తన ప్రియతో కలిసి రథంలో ఎక్కి వేగంగా పట్టణానికి వెళ్లాడు.
ఆనన్దితః పౌరజనై రేమే పరమయా ముదా
పౌరులు ఆనందపరిచినందుకు అతడు పరమానందంతో సంతోషించాడు.
రాజ్ఞే ప్రావోచతాం గర్భం ముదా పరమయా యుతే
అత్యంత ఆనందంతో గర్భవతిగా ఉన్న విషయాన్ని రాజుకు చెప్పారు.
సహ సంతోషసంపత్త్యా పిత్రోః పౌరజనస్య చ
సంతోషం, ఐశ్వర్యంతో పాటు తల్లిదండ్రులు, పౌరులు కూడా ఆనందించారు.
అసూయతాగ్నిగర్భాభం కుమారమమితద్యుతిమ్
ఆమె అగ్నిలా ప్రకాశవంతమైన, అపారమైన తేజస్సుతో కూడిన కుమారుని ప్రసవించింది.
అసమఞ్చస ఇత్యేవ నామ తస్యా కరోన్నృపః
ఆ రాజు అతనికి 'అసమాంజసుడు' అనే పేరు పెట్టాడు.
సంప్రసూతం తు తం త్యక్తం దృష్ట్వా రాజాకరోన్మనః
ఆ బాలుడు జన్మించి, వదిలేయబడినదాన్ని చూసి రాజు మనసులో కలవరపడ్డాడు.
సమ్యక్ సంభావితో రాజ్ఞా తమువాచ త్వరాన్వితః
రాజు అతనిని యథావిధిగా గౌరవించి, త్వరగా మాట్లాడాడు.
పుత్రాణాం షష్టిసాహస్రబీజభూతో యతస్తవ
నీవు అరువదువేల మంది కుమారులకు మూలకారణమైనవాడివి.
నిఃక్షిప్య సపిధానేషు రక్షణీయం పృథక్పృథక్
వాటిని వేర్వేరు పాత్రల్లో పెట్టి, ఒక్కొక్కటిని విడివిడిగా కాపాడాలి.
యథోక్తసంఖ్యా పత్రాణాం భవిష్యతి న సంశయః
ఎన్ని ఆకులు చెప్పారో, అంతే సంఖ్యలో అవి అవుతాయి — దీనిలో సందేహం లేదు.
ఏవం తే షష్టిసాహస్రం పుత్రాణాం జాయతే నృప
ఇలా నీకు అరువదువేల మంది కుమారులు పుట్టుతారు, ఓ రాజా.
రాజా చ తత్తథా చక్రే యథౌర్వేణ సమీరితమ్
రాజు ఉర్వశి చెప్పినట్లే అన్నీ చేశాడు.
భిత్త్వాభిత్త్వా పునర్జజ్ఞుః సహసైవానువాసరమ్
అవి తిరిగి తిరిగి పగిలిపడి, ఒక్కసారిగా, రోజు రోజుకూ జన్మించాయి.
వవృధుః సంఘశో రాజన్షష్టిసాహస్రసంఖ్యాయా
అవి గుంపులుగా పెరిగాయి, ఓ రాజా, మొత్తం అరువదువేల మంది.
బభూవుస్తే దురాధర్షాః క్రూరాత్మానో విశేషతః
వారు దుర్భేద్యులు, క్రూరమైన స్వభావం కలవారు అయ్యారు.
కేశినీతనయం త్వేకం బహుమాన సుతం ప్రియమ్
కేశినీ ఒక కుమారుడిని ప్రసవించింది; అతను ఎంతో గౌరవించబడినవాడు, రాజుకు ప్రియమైనవాడు.
సచాప్యానన్దయామాస స్వగుణైః సుహృదో ఽఖిలాన్
అతను తన సద్గుణాలతో తన మిత్రులందరినీ ఆనందపరిచాడు.
అజాయత సుతః శ్రీమానంశుమానితి విశ్రుతః
ఒక మహిమగల కుమారుడు జన్మించాడు; అతడిని అంశుమాన్ అని ప్రసిద్ధి పొందాడు.
ప్రీణయామాస సుత్దృదః స్వపితామహమేవ చ
అతను తన తండ్రిని, తాతను తన దృఢతతో సంతోషపరిచాడు.
ఆవిష్టో నష్టచేష్టో ఽభూత్స పిశాచేన కేన చిత్
అతనిలో ఒక పిశాచుడు ప్రవేశించి, అతడిని నిష్క్రియుడిని చేశాడు.
కస్యాచిద్విషయే రాజ్ఞః ప్రభూతధనధాన్యవాన్
ఒక రాజు పరిపాలనలో, అపారమైన ధనం, ధాన్యం ఉన్న దేశంలో.
దృష్ట్వా గ్రహీతుమారేభే వణిగ్లోభవరిప్లుతః
దానిని చూసిన వాణిజుడు, లోభంతో మునిగి, దాన్ని పట్టుకోవాలని ముందుకు వెళ్లాడు.
క్షుధితో ఽహం చిరాదస్మిన్నివసన్నిధిపాలకః
నేను ఈ నిధిని చాలా కాలంగా కాపాడుతూ ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను, ఇప్పుడు నాకు ఆకలి వేసింది.
కామతః ప్రతిగృహ్ణీష్వ నిధిమేనం మమాజ్ఞయా
నీవు కోరినట్లు, నా todayతో ఈ నిధిని తీసుకో.
ఆదత్త చ నిధిం తం తు పిశాచేనానుమోదితః
ఆ వాణిజుడు, పిశాచుడు అనుమతితో ఆ నిధిని తీసుకున్నాడు.
ప్రతిశ్రుతాప్రదానోత్థరోషం న శ్రద్దధే నృప
ఓ రాజా, ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోకపోతే వచ్చే కోపాన్ని అతడు నమ్మలేదు.
అపనీతధనః సో ఽపి మమార వ్యథితః క్షుధా
ధనం పోయినవాడు, ఆకలితో బాధపడుతూ, చివరకు చనిపోయాడు.