పత్నీభ్యాం సహ ధర్మాత్మా భక్తియుక్తశ్చిరం తదా
ఆ ధర్మాత్ముడు తన భార్యలతో కలిసి, భక్తితో చాలా కాలం ఉండిపోయాడు.
మునేరతనుతాం ప్రీతిం వినయాచారభక్తిభిః
వినయంతో, మంచి ప్రవర్తనతో, భక్తితో ఆ మహర్షిని సంతోషపరిచాడు.
రాజపత్న్యౌ సమాహూయ ఇదం వచనమ బ్రవీత్
రాజు భార్యలను పిలిపించి, ఇలా చెప్పాడు.
దాస్యామి తం న సందేహో యద్యపి స్యాత్సుదుర్ల్లభమ్
ఇది ఎంత అరుదైనదైనా, నేను తప్పకుండా ఇస్తాను; ఇందులో సందేహం లేదు.
ఊచతుర్భగవాన్పుత్రాన్కామయావేతి సాదరమ్
ఆ మహర్షి ఆదరంగా, 'మీరు కుమారులను కోరుకోండి' అని అన్నాడు.
రాజ్ఞశ్చప్రియకామేన వరో దత్తో ఽయమీప్సితః
రాజును ప్రేమించి, అతనికి కావలసిన వరాన్ని ఇచ్చాను.
భవేతాం ధ్రువమన్యచ్చ శ్రూయతాం వచనం మమ
అవి తప్పకుండా జరుగుతాయి; ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
తథాపి తస్య కల్పాన్తం సంభూతిశ్చ భవిష్యతి
అయినా, యుగాంతంలో అతని జననం జరుగుతుంది.
అకృతార్థాశ్చ తే సర్వే వినఙ్క్ష్యన్త్యచిరాదివ
వారు అందరూ తమ కోరిక తీరకుండానే త్వరలో నశించిపోతారు.
అభీప్సితం తు యద్యస్యాః స్వేచ్ఛయా తత్ప్రకీర్త్యతామ్
ఆమెకు ఇంకేదైనా కావాలంటే, తన మనసులోని కోరికను చెప్పనివ్వండి.
వరయామాస తనయం పుత్రానన్యాస్తథా పరా
ఒక భార్య కుమారుడిని కోరుకుంది; మిగతావారు కూడా అలాగే కోరుకున్నారు.
సభార్యామనుమాన్యైనం విససర్జ పురీం ప్రతి
భార్యతో కలిసి అనుమతి తీసుకుని, పట్టణానికి బయలుదేరాడు.
రథమారుహ్య వేగేన సప్రియః ప్రయయౌ పురీమ్
తన ప్రియతో కలిసి రథంలో ఎక్కి వేగంగా పట్టణానికి వెళ్లాడు.
ఆనన్దితః పౌరజనై రేమే పరమయా ముదా
పౌరులు ఆనందపరిచినందుకు అతడు పరమానందంతో సంతోషించాడు.
రాజ్ఞే ప్రావోచతాం గర్భం ముదా పరమయా యుతే
అత్యంత ఆనందంతో గర్భవతిగా ఉన్న విషయాన్ని రాజుకు చెప్పారు.
సహ సంతోషసంపత్త్యా పిత్రోః పౌరజనస్య చ
సంతోషం, ఐశ్వర్యంతో పాటు తల్లిదండ్రులు, పౌరులు కూడా ఆనందించారు.
అసూయతాగ్నిగర్భాభం కుమారమమితద్యుతిమ్
ఆమె అగ్నిలా ప్రకాశవంతమైన, అపారమైన తేజస్సుతో కూడిన కుమారుని ప్రసవించింది.
అసమఞ్చస ఇత్యేవ నామ తస్యా కరోన్నృపః
ఆ రాజు అతనికి 'అసమాంజసుడు' అనే పేరు పెట్టాడు.
సంప్రసూతం తు తం త్యక్తం దృష్ట్వా రాజాకరోన్మనః
ఆ బాలుడు జన్మించి, వదిలేయబడినదాన్ని చూసి రాజు మనసులో కలవరపడ్డాడు.
సమ్యక్ సంభావితో రాజ్ఞా తమువాచ త్వరాన్వితః
రాజు అతనిని యథావిధిగా గౌరవించి, త్వరగా మాట్లాడాడు.
పుత్రాణాం షష్టిసాహస్రబీజభూతో యతస్తవ
నీవు అరువదువేల మంది కుమారులకు మూలకారణమైనవాడివి.
నిఃక్షిప్య సపిధానేషు రక్షణీయం పృథక్పృథక్
వాటిని వేర్వేరు పాత్రల్లో పెట్టి, ఒక్కొక్కటిని విడివిడిగా కాపాడాలి.
యథోక్తసంఖ్యా పత్రాణాం భవిష్యతి న సంశయః
ఎన్ని ఆకులు చెప్పారో, అంతే సంఖ్యలో అవి అవుతాయి — దీనిలో సందేహం లేదు.
ఏవం తే షష్టిసాహస్రం పుత్రాణాం జాయతే నృప
ఇలా నీకు అరువదువేల మంది కుమారులు పుట్టుతారు, ఓ రాజా.
రాజా చ తత్తథా చక్రే యథౌర్వేణ సమీరితమ్
రాజు ఉర్వశి చెప్పినట్లే అన్నీ చేశాడు.
భిత్త్వాభిత్త్వా పునర్జజ్ఞుః సహసైవానువాసరమ్
అవి తిరిగి తిరిగి పగిలిపడి, ఒక్కసారిగా, రోజు రోజుకూ జన్మించాయి.
వవృధుః సంఘశో రాజన్షష్టిసాహస్రసంఖ్యాయా
అవి గుంపులుగా పెరిగాయి, ఓ రాజా, మొత్తం అరువదువేల మంది.
బభూవుస్తే దురాధర్షాః క్రూరాత్మానో విశేషతః
వారు దుర్భేద్యులు, క్రూరమైన స్వభావం కలవారు అయ్యారు.
కేశినీతనయం త్వేకం బహుమాన సుతం ప్రియమ్
కేశినీ ఒక కుమారుడిని ప్రసవించింది; అతను ఎంతో గౌరవించబడినవాడు, రాజుకు ప్రియమైనవాడు.
సచాప్యానన్దయామాస స్వగుణైః సుహృదో ఽఖిలాన్
అతను తన సద్గుణాలతో తన మిత్రులందరినీ ఆనందపరిచాడు.