సంచరత్కిన్నరీద్వన్ద్వవిరాజద్వనగహ్వరమ్
అక్కడ సంచరిస్తున్న కిన్నరి స్త్రీల జంటలతో అడవి గహనాలు మరింత అందంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
సుస్వరైరావృతోపాన్తైః సరోభిః పరివారితమ్
పక్కన ఉన్న సరస్సులు, మధురమైన స్వరాలతో నిండిపోయి, ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టాయి.
శనైః పరివహన్మన్దమారుతాపూర్ణదిఙ్ముఖమ్
ఆ రాజు నెమ్మదిగా ప్రయాణించగా, చుట్టూ ఉన్న దిక్కులు మృదువైన గాలితో నిండిపోయాయి.
గచ్ఛన్రథేనాథ నృపః ప్రహర్షం పరమం యయౌ
రాజు రథంలో ప్రయాణిస్తూ, అతని హృదయం పరమానందంతో నిండిపోయింది.
భార్యాభ్యాం సహితః శ్రీమాన్వాహాదవరురోహ వై
ఆ మహాత్ముడు తన ఇద్దరు భార్యలతో కలిసి వాహనం నుండి దిగాడు.
ఆససాదాశ్రమోపాన్తం మహర్షేర్భావితాత్మనః
తరువాత, పవిత్రమైన మనస్సు కలిగిన మహర్షి ఆశ్రమానికి సమీపానికి చేరుకున్నాడు.
మునిం ద్రష్టుం వినీతాత్మా ప్రవివేశాశ్రమం తదా
మునిని దర్శించాలనే ఆకాంక్షతో, వినయంగా మనసు పెట్టిన రాజు ఆ ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.
ననామ శిరసా రాజా భార్యాభ్యాం సహితో ముదా
రాజు తన భార్యలతో కలిసి ఆనందంతో తల వంచి నమస్కరించాడు.
ఉపవిశేతి ప్రేమ్ణా వై సహ తాభ్యాం సమాదిశత్
ప్రేమతో, అతడిని తన భార్యలతో పాటు అక్కడ కూర్చోవాలని ఆహ్వానించారు.
ఆతిథ్యేన చ వన్యేన సభార్యం తమతోషయత్
అతడిని, అతని భార్యలతో పాటు, అడవి ఫలాలతో ఆతిథ్యమిచ్చి సత్కరించారు.
రాజానమబ్రవీదౌర్వః శనైర్మృద్వక్షరం వచః
ఆ ఉర్వ ముని రాజుతో మృదువుగా, సున్నితమైన మాటలు మాట్లాడాడు.
అపిధర్మేణ సకలాః ప్రజాస్త్వం పరిరక్షసి
నీవు నీ رعజ్యంలోని ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా రక్షిస్తున్నావా?
ఫలన్తి హి గుణాస్తుభ్యం త్వయా సమ్యక్ప్రచోదితాః
నీ ప్రోత్సాహంతో సద్గుణాలు నీకు ఫలితాన్ని ఇస్తున్నాయి.
దిష్ట్యా చ సకలం రాజ్యం త్వయా ధర్మేణ రక్ష్యతే
నీ ధర్మబద్ధమైన పాలన వల్ల నీ రాజ్యం మొత్తం క్షేమంగా ఉంది, ఇది నిజంగా శుభం.
న తం రక్షతి కిం ధర్మః స్వయం యేనాభిరక్షితః
ధర్మాన్ని కాపాడేవారిని ధర్మం కూడా కాపాడుతుంది; లేకపోతే ధర్మం ఎవరి రక్షణ చేస్తుంది?
సబలోనగరీం ప్రాప్తః కృతదారో భవానితి
నీ బలంతో, భార్యతో కలిసి నీవు నీ నగరానికి చేరుకున్నావు.
భవన్తి సుఖినో నూనం తేనైవేహ పరత్ర చ
ఇలాంటి వారు ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను సుఖంగా ఉంటారు.
భార్యాభ్యాం సహితో రాజన్సమాయాతో ఽసి మే వద
రాజా! నీవు భార్యలతో కలిసి ఇక్కడకు వచ్చావు; నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో చెప్పు.
కృతాఞ్జలిపుటో భూత్వా ప్రాహ తం మధురం వచః
ఆయన కరచాలనంతో నమస్కరించి, మధురంగా మాటలు చెప్పాడు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్తే మధ్యమభాగే తృతీయ ఉపోద్ధాతపాదే సగరస్యౌర్వాశ్రమగమనం నామ పఞ్చశత్తమో ఽధ్యాయః
ఇలా వాయుదేవుడు చెప్పిన శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో, మధ్యభాగంలోని మూడవ ఉపోద్ధాతంలో, 'సగరుడు ఉర్వ ముని ఆశ్రమానికి చేరడం' అనే అయిదవది అధ్యాయం ముగిసింది.
యస్య మే త్వమనుధ్యాతా శమం భార్గవసత్తమః
భృగువంశంలో ఉత్తముడవైనవాడా, నిన్ను నేను ఎప్పుడూ ధ్యానిస్తూ ఉంటాను. నీవు నాకు శాంతిని ప్రసాదించు.
సో ఽహం కథమశక్తః స్యాం సకలారివినిగ్రహే
అందువల్ల, నా శత్రువులందరిని జయించడంలో నేను ఎలా శక్తిలేని వాడినవుతాను?
న హ్యన్యమభిజానామి త్వామృతే పితరం చ మే
నిజంగా, నిన్ను మరియు నా తండ్రిని తప్ప మరెవరినీ నేను తెలియను.
విజితా యదనుస్మృత్యా శక్తిః సా తపసస్తవ
నిన్ను స్మరించడంవల్ల నీ తపస్సు వల్ల కలిగిన ఆ శక్తి లభిస్తుంది.
స్రష్టుం సంహర్త్తుమపి చ శక్నోష్యేవ న సంశయః
నీవు సృష్టించడానికీ, లయంచేయడానికీ ఖచ్చితంగా సమర్థుడవు. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇహ తస్యైకదేశో ఽపి దృశ్యతే విస్మయప్రదః
ఇక్కడ ఆ శక్తిలో ఒక భాగమే కనిపించినా, అది ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తోంది.
పిబత్యంభః శనైర్బ్రహ్మన్నిఃశఙ్కం తే తపోవనే
బ్రాహ్మణా, నీ తపోవనంలో జింక భయపడకుండా, నెమ్మదిగా నీళ్లను తాగుతోంది.
కరోతి మృగశృఙ్గాగ్రే గణ్డకణ్డూయనం రురుః
రూరుమృగం తన కొమ్ము తోకతో తన చెంపను గోకుకుంటోంది.
వ్యాఘ్రీ త్వత్తపసావాసే సైవ పుష్ణాతి తచ్ఛిశూన్
నీ తపస్సు స్థలంలో నివసించే పులి, అక్కడి పిల్లలను కూడా పోషిస్తోంది.
ప్రవిష్టో ఽనుసరన్తౌ త్వద్భయాదేకత్ర తిష్ఠతః
నిన్ను భయపడి, ఒకదాని వెంట ఒకటి వెళ్లి, అవన్నీ ఒకే చోట ఉండిపోతున్నాయి.