అనన్యశాసనాముర్వీమన్వశాసదరిన్దమః
శత్రువులను జయించిన ఆ రాజు, భూమిని ఎవ్వరూ అడ్డుకోకుండా పాలించాడు.
న చాపపాత ముత్ పుత్రముఖాలోకనజృంభితా
కొంతమందికి కుమారులను చూడలేకపోవడం వల్ల కలిగే బాధ అక్కడ ఎక్కడా లేదు.
అహో కష్టమపుత్రో ఽహమస్మిన్వంశే ధ్రువం తు యత్
అయ్యో! ఈ వంశంలో నాకు కుమారుడు లేకపోవడం ఎంత దురదృష్టమో!
నిరయాదపి సత్పుత్రే సంజాతే పితరః కిల
మంచి కుమారుడు పుట్టినప్పుడు, తండ్రులు నరకంలో ఉన్నా కూడా విముక్తి పొందుతారని అంటారు.
మహతా సుకృతేనాపి సంప్రాప్తస్య దివం కిల
ఎంతటి గొప్ప పుణ్యఫలంతో స్వర్గాన్ని పొందినప్పటికీ,
పితా తు లోకముభయోః స్వర్లోకం తత్పితామహాః
తండ్రి ఇద్దరి లోకాన్నీ పొందుతాడు, తాతలు స్వర్గాన్ని పొందుతారు.
అనపత్యతయాహం తు పుత్రిణాం యా భవేద్గతిః
కాని నాకు సంతానం లేకపోవడం వల్ల, కుమారులు ఉన్నవారికి లభించే గమ్యం నాకు దక్కదు.
పదాదైన్ద్రాత్కిలాభిన్నమృద్ధం రాజ్యమఖణ్డితమ్
ఇంద్రుని లోకానికి భిన్నంగా, సర్వసంపన్నంగా, విభజన లేకుండా ఉన్న రాజ్యం,
ఇదం మత్పూర్వజైరేవ సింహాసనమధిష్ఠితమ్
ఈ సింహాసనాన్ని నా పూర్వీకులే అధిష్టించారు.
తస్మాదౌర్వాశ్రమమహం గత్వా తం మునిపుఙ్గవమ్
అందుకే నేను ఔర్వ మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్లాను.
గత్వా తస్మై త్వపుత్రత్వం వినివేద్య మహాత్మనే
అక్కడికి వెళ్లి, నా సంతానం లేనితనాన్ని ఆ మహాత్ముడికి తెలియజేశాను.
ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా సగరోరాజసత్తమః
ఇలా మనసులో ఆలోచించి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన సాగరుడు,
స మన్త్రిప్రవరే రాజ్యం ప్రతిష్ఠాప్య తతో వనమ్
తన ఉత్తమ మంత్రికి రాజ్యాన్ని అప్పగించి, అటు అడవికి వెళ్లాడు.
జగామ రథఘోషేణ మేఘనాదాతిశఙ్కిభిః
రథాల గర్జనతో, మేఘాల మ్రోగుబాటుల్లా, అక్కడి నుంచి బయలుదేరాడు.
ప్రియాభ్యాం దర్శయన్రాజన్సారఙ్గాంస్తిమితేక్షణాన్
తామరపువ్వుల్లాంటి కళ్లున్న తన ప్రియ భార్యలకు చూపిస్తూ,
వృక్షాన్పుష్పఫలోపేతాన్విలోక్య ముదితో ఽభవత్
పుష్పాలు, ఫలాలతో నిండిన వృక్షాలను చూసి ఆనందించాడు.
సుస్నిగ్ధపల్లవచ్ఛాయైరభితః సంభృతం నగైః
చుట్టూ నాజూకైన, మెత్తని ఆకుల నీడతో ముసురుకున్న కొండలతో ఆ ప్రాంతం ఆవరించబడి ఉంది.
శ్రోత్రాభిరామజనకైస్సంఘుష్టం సర్వతోదిశమ్
ప్రతి దిక్కు చెవికి హాయిగా వినిపించే ధ్వనులతో నిండిపోయింది.
ప్రసూనస్తబకానమ్రబల్లరీవేల్లితద్రుమమ్
వాలిపోయిన పుష్పగుచ్ఛాలతో వంగిన చెట్లతో ఆ అడవి అలంకరించబడి ఉంది.
ఉన్మత్తశిఖిసారఙ్గకూజత్పక్షిగణాన్వితమ్
ఉల్లాసంగా అరుస్తున్న నెమళ్ళు, జింకలు, పక్షుల సమూహాలతో ఆ ప్రదేశం కళకళలాడుతోంది.
సంచరత్కిన్నరీద్వన్ద్వవిరాజద్వనగహ్వరమ్
అక్కడ సంచరిస్తున్న కిన్నరి స్త్రీల జంటలతో అడవి గహనాలు మరింత అందంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
సుస్వరైరావృతోపాన్తైః సరోభిః పరివారితమ్
పక్కన ఉన్న సరస్సులు, మధురమైన స్వరాలతో నిండిపోయి, ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టాయి.
శనైః పరివహన్మన్దమారుతాపూర్ణదిఙ్ముఖమ్
ఆ రాజు నెమ్మదిగా ప్రయాణించగా, చుట్టూ ఉన్న దిక్కులు మృదువైన గాలితో నిండిపోయాయి.
గచ్ఛన్రథేనాథ నృపః ప్రహర్షం పరమం యయౌ
రాజు రథంలో ప్రయాణిస్తూ, అతని హృదయం పరమానందంతో నిండిపోయింది.
భార్యాభ్యాం సహితః శ్రీమాన్వాహాదవరురోహ వై
ఆ మహాత్ముడు తన ఇద్దరు భార్యలతో కలిసి వాహనం నుండి దిగాడు.
ఆససాదాశ్రమోపాన్తం మహర్షేర్భావితాత్మనః
తరువాత, పవిత్రమైన మనస్సు కలిగిన మహర్షి ఆశ్రమానికి సమీపానికి చేరుకున్నాడు.
మునిం ద్రష్టుం వినీతాత్మా ప్రవివేశాశ్రమం తదా
మునిని దర్శించాలనే ఆకాంక్షతో, వినయంగా మనసు పెట్టిన రాజు ఆ ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.
ననామ శిరసా రాజా భార్యాభ్యాం సహితో ముదా
రాజు తన భార్యలతో కలిసి ఆనందంతో తల వంచి నమస్కరించాడు.
ఉపవిశేతి ప్రేమ్ణా వై సహ తాభ్యాం సమాదిశత్
ప్రేమతో, అతడిని తన భార్యలతో పాటు అక్కడ కూర్చోవాలని ఆహ్వానించారు.
ఆతిథ్యేన చ వన్యేన సభార్యం తమతోషయత్
అతడిని, అతని భార్యలతో పాటు, అడవి ఫలాలతో ఆతిథ్యమిచ్చి సత్కరించారు.