ప్రజాసు కశ్చిల్లుబ్ధో వా కృపణో వాపి నాభవత్
ఆ ప్రజల్లో ఎవరూ లోభులు గాని, దురదృష్టవంతులు గాని ఉండరు.
గురుషు ప్రణతా నిత్యం సద్విద్యావ్యసనాదృతాః
వారు ఎప్పుడూ గురువులకు నమస్కరించి, మంచి విద్యపై ఆసక్తి చూపేవారు.
నిసర్గాత్ఖలసంసర్గవిరతా ధర్మతత్పరాః
వారు సహజంగా చెడ్డవారితో స్నేహం చేయకుండా, ధర్మంలో నిబద్ధతతో ఉండేవారు.
ఏవం సుబాహుతన్యే స్వప్రతాపార్జితాం మహీమ్
ఇలా సుబాహు మరియు మరికొందరు తమ శౌర్యంతో భూమిని సంపాదించుకుని పాలించారు.
శాలిభూయిష్ఠసస్యాఢ్యా సదైవ సకలా మహీ
అంతా భూమి ఎప్పుడూ బియ్యంతో సహా పంటలతో సంపన్నంగా ఉండేది.
బభూవ నృపశార్దూలే తస్మిన్ రాజ్యాని శాసతి
ఆ రాజు, రాజులలో సింహంలా పాలించేటప్పుడు, దేశంలో అలాంటి స్థితి నెలకొంది.
సంవిష్టైర్మణివిష్టరేషు నితరామధ్యాస్యమానామరైః శక్రస్యేవ విరాజతే దివి సభా రత్నప్రభోద్భాసితా
మణిపీఠాలపై దేవతలు కూర్చుని ఉన్న సభ, రత్నాల కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, ఇంద్రుని ఆకాశ సభలా మెరిసింది.
ద్రష్టుం కాఙ్క్షితరాజకాః సతనయావిజ్ఞాపయన్తో ముహుర్ద్వాస్థైరేవ నరేశ్వరాయ సుచిరం వత్స్యన్తమన్తఃపురే
రాజును చూడాలని ఆశతో, ఇతర రాజులు తమ కుమారులతో కలిసి, ద్వారపాలకులను పదే పదే అడుగుతుండగా, ఆ రాజు అంతఃపురంలో చాలాసేపు ఉండేవాడు.
కిణీకృతౌ విరాజేతే చరణౌ తస్య భూభుజః
ఆ భూభృతుని పాదాలు కింకిణి అలంకారంతో మెరిసిపోతున్నాయి.
రత్నైర్భాతి సభా తస్య గుహా సోమే రవీ యథా
ఆయన సభ రత్నాలతో మెరిసిపోతూ, గుహలో చంద్రుడు, సూర్యుడు వెలిగినట్టు ఉంది.
అనన్యశాసనాముర్వీమన్వశాసదరిన్దమః
శత్రువులను జయించిన ఆ రాజు, భూమిని ఎవ్వరూ అడ్డుకోకుండా పాలించాడు.
న చాపపాత ముత్ పుత్రముఖాలోకనజృంభితా
కొంతమందికి కుమారులను చూడలేకపోవడం వల్ల కలిగే బాధ అక్కడ ఎక్కడా లేదు.
అహో కష్టమపుత్రో ఽహమస్మిన్వంశే ధ్రువం తు యత్
అయ్యో! ఈ వంశంలో నాకు కుమారుడు లేకపోవడం ఎంత దురదృష్టమో!
నిరయాదపి సత్పుత్రే సంజాతే పితరః కిల
మంచి కుమారుడు పుట్టినప్పుడు, తండ్రులు నరకంలో ఉన్నా కూడా విముక్తి పొందుతారని అంటారు.
మహతా సుకృతేనాపి సంప్రాప్తస్య దివం కిల
ఎంతటి గొప్ప పుణ్యఫలంతో స్వర్గాన్ని పొందినప్పటికీ,
పితా తు లోకముభయోః స్వర్లోకం తత్పితామహాః
తండ్రి ఇద్దరి లోకాన్నీ పొందుతాడు, తాతలు స్వర్గాన్ని పొందుతారు.
అనపత్యతయాహం తు పుత్రిణాం యా భవేద్గతిః
కాని నాకు సంతానం లేకపోవడం వల్ల, కుమారులు ఉన్నవారికి లభించే గమ్యం నాకు దక్కదు.
పదాదైన్ద్రాత్కిలాభిన్నమృద్ధం రాజ్యమఖణ్డితమ్
ఇంద్రుని లోకానికి భిన్నంగా, సర్వసంపన్నంగా, విభజన లేకుండా ఉన్న రాజ్యం,
ఇదం మత్పూర్వజైరేవ సింహాసనమధిష్ఠితమ్
ఈ సింహాసనాన్ని నా పూర్వీకులే అధిష్టించారు.
తస్మాదౌర్వాశ్రమమహం గత్వా తం మునిపుఙ్గవమ్
అందుకే నేను ఔర్వ మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్లాను.
గత్వా తస్మై త్వపుత్రత్వం వినివేద్య మహాత్మనే
అక్కడికి వెళ్లి, నా సంతానం లేనితనాన్ని ఆ మహాత్ముడికి తెలియజేశాను.
ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా సగరోరాజసత్తమః
ఇలా మనసులో ఆలోచించి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన సాగరుడు,
స మన్త్రిప్రవరే రాజ్యం ప్రతిష్ఠాప్య తతో వనమ్
తన ఉత్తమ మంత్రికి రాజ్యాన్ని అప్పగించి, అటు అడవికి వెళ్లాడు.
జగామ రథఘోషేణ మేఘనాదాతిశఙ్కిభిః
రథాల గర్జనతో, మేఘాల మ్రోగుబాటుల్లా, అక్కడి నుంచి బయలుదేరాడు.
ప్రియాభ్యాం దర్శయన్రాజన్సారఙ్గాంస్తిమితేక్షణాన్
తామరపువ్వుల్లాంటి కళ్లున్న తన ప్రియ భార్యలకు చూపిస్తూ,
వృక్షాన్పుష్పఫలోపేతాన్విలోక్య ముదితో ఽభవత్
పుష్పాలు, ఫలాలతో నిండిన వృక్షాలను చూసి ఆనందించాడు.
సుస్నిగ్ధపల్లవచ్ఛాయైరభితః సంభృతం నగైః
చుట్టూ నాజూకైన, మెత్తని ఆకుల నీడతో ముసురుకున్న కొండలతో ఆ ప్రాంతం ఆవరించబడి ఉంది.
శ్రోత్రాభిరామజనకైస్సంఘుష్టం సర్వతోదిశమ్
ప్రతి దిక్కు చెవికి హాయిగా వినిపించే ధ్వనులతో నిండిపోయింది.
ప్రసూనస్తబకానమ్రబల్లరీవేల్లితద్రుమమ్
వాలిపోయిన పుష్పగుచ్ఛాలతో వంగిన చెట్లతో ఆ అడవి అలంకరించబడి ఉంది.
ఉన్మత్తశిఖిసారఙ్గకూజత్పక్షిగణాన్వితమ్
ఉల్లాసంగా అరుస్తున్న నెమళ్ళు, జింకలు, పక్షుల సమూహాలతో ఆ ప్రదేశం కళకళలాడుతోంది.