వసిష్టే తు గతే రాజా సగరఃప్రీతమానసః
వశిష్ఠుడు వెళ్లిన తరువాత, రాజు సాగరునికి హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
భార్యాభ్యాం సముపేతాభ్యాం రూపశీలగుణాదిభిః
అందం, మంచితనం, గుణాలతో కూడిన తన ఇద్దరు భార్యలతో పాటు సాగరుడు ఉన్నాడు.
సుమతిః కేశినీ చోభే వికసద్వదనాంబుజే
సుమతి, కేశినీ ఇద్దరూ వికసించిన కమలముఖాలతో మెరిసిపోతున్నారు.
నీలకుఞ్చితకేశాఢ్యే సర్వాభరణభూషితే
కృష్ణవర్ణపు వంకర జుట్టుతో, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
ప్రియే సన్నిహితే తస్య నిత్యం ప్రియహితే రతే
ఆయన ప్రియమైన భార్య ఎప్పుడూ అతని దగ్గరే ఉండి, అతని ఆనందం, మేలుకోసం నిత్యం కృషి చేసేది.
స చాపి భరణోత్కర్షప్రతీతాత్మా మహీపతిః
ఆ రాజు తన సంపదపై నమ్మకంతో నిండినవాడయ్యాడు.
అన్యేషాం భువి రాజ్ఞాం తు రాజశబ్దో న చాప్యభూత్
భూమిపై ఇతర రాజులలో 'రాజు' అనే పేరు మరెవరికి లేదు.
అల్పో ఽపి ధర్మః సతతం యథా భవతి మానసే
మనసులో ఎప్పుడూ కొంత ధర్మం కలిగినప్పటికీ అది చిన్నదైనా గొప్పదే.
అలుబ్ధమానసోర్ఽథం చ భేజే ధర్మమపీడయన్
లోభం లేని మనసుతో, ధర్మాన్ని బాధించకుండా ధనాన్ని సంపాదించాడు.
తదర్థమేవ రాజేన్ద్ర కామం చాపీడయంస్తయోః
ఆ ధర్మార్థాల కోసమే, రాజా, తన భార్యల కోరికలను కూడా బాధించకుండా తీరుస్తూ ఉండేవాడు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్తే మధ్యమభాగే తృతీయ ఉపోద్ధాతపాదే సగరదిగ్విజయో నామైకోనపఞ్చాశత్తమో ఽధ్యాయః
ఇలా వాయువు చెప్పిన శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో మధ్యమ భాగంలోని ఉపోద్ధాతంలో సాగరుని దిక్విజయము అనే యాభై తొమ్మిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
సప్తద్వీపవతీం సమ్యక్సాక్షాద్ధర్మ ఇవాపరః
ఏడు ద్వీపాలతో కూడిన భూమిని, ధర్మమే ప్రత్యక్షంగా కనిపించినట్టు పాలించాడు.
స్థాపయిత్వా యథాన్యాయం రరక్షావ్యాహతేన్ద్రియః
అది న్యాయంగా స్థాపించి, తన ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచుకొని, రక్షించాడు.
వర్ణాశ్చైవానులోమ్యేన తద్వదర్థేషు చ క్రమాత్
వర్ణాలు కూడా తమ స్వభావానుసారం, తగిన విధుల్లో, క్రమంగా వ్యవహరించేవి.
సర్వవర్ణేషు భూపాలే మహీం తస్మిన్ప్రశాసతి
ఆ రాజు భూమిని పాలిస్తున్నప్పుడు, అన్ని వర్ణాలవారు సుఖంగా ఉండేవారు.
తేష్వసంఖ్యా జనపదాశ్చాతుర్వర్ణ్యజనావృతాః
వారిలో అనేక జనపదాలు, నాలుగు వర్ణాల ప్రజలతో నిండిపోయి ఉండేవి.
దేశాశ్చావాసభుయిష్టా నృపే తస్మిన్ప్రశాసతి
ఆ రాజు పాలనలో దేశాలు ఇంటివీధులతో నిండిపోయి, ప్రజలు సంతోషంగా నివసించారు.
ప్రజానాం సర్వవర్ణేషు ప్రారంభాః ఫలదాయినః
అందరు వర్ణాల ప్రజల ప్రయత్నాలు మంచి ఫలితాలు ఇచ్చేవి.
పురుషార్థోపపన్నాని కర్మాణి చ తదా నృణామ్
ఆ కాలంలో మనుషుల కార్యాలు మనవ జీవిత లక్ష్యాలతో నిండిపోయి ఉండేవి.
అన్యోన్యప్రియకామాశ్చ రాజభక్తిసమన్వితాః
వారు ఒకరినొకరు ప్రేమతో చూసుకుంటూ, రాజును భక్తితో సేవించేవారు.
ప్రజాసు కశ్చిల్లుబ్ధో వా కృపణో వాపి నాభవత్
ఆ ప్రజల్లో ఎవరూ లోభులు గాని, దురదృష్టవంతులు గాని ఉండరు.
గురుషు ప్రణతా నిత్యం సద్విద్యావ్యసనాదృతాః
వారు ఎప్పుడూ గురువులకు నమస్కరించి, మంచి విద్యపై ఆసక్తి చూపేవారు.
నిసర్గాత్ఖలసంసర్గవిరతా ధర్మతత్పరాః
వారు సహజంగా చెడ్డవారితో స్నేహం చేయకుండా, ధర్మంలో నిబద్ధతతో ఉండేవారు.
ఏవం సుబాహుతన్యే స్వప్రతాపార్జితాం మహీమ్
ఇలా సుబాహు మరియు మరికొందరు తమ శౌర్యంతో భూమిని సంపాదించుకుని పాలించారు.
శాలిభూయిష్ఠసస్యాఢ్యా సదైవ సకలా మహీ
అంతా భూమి ఎప్పుడూ బియ్యంతో సహా పంటలతో సంపన్నంగా ఉండేది.
బభూవ నృపశార్దూలే తస్మిన్ రాజ్యాని శాసతి
ఆ రాజు, రాజులలో సింహంలా పాలించేటప్పుడు, దేశంలో అలాంటి స్థితి నెలకొంది.
సంవిష్టైర్మణివిష్టరేషు నితరామధ్యాస్యమానామరైః శక్రస్యేవ విరాజతే దివి సభా రత్నప్రభోద్భాసితా
మణిపీఠాలపై దేవతలు కూర్చుని ఉన్న సభ, రత్నాల కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, ఇంద్రుని ఆకాశ సభలా మెరిసింది.
ద్రష్టుం కాఙ్క్షితరాజకాః సతనయావిజ్ఞాపయన్తో ముహుర్ద్వాస్థైరేవ నరేశ్వరాయ సుచిరం వత్స్యన్తమన్తఃపురే
రాజును చూడాలని ఆశతో, ఇతర రాజులు తమ కుమారులతో కలిసి, ద్వారపాలకులను పదే పదే అడుగుతుండగా, ఆ రాజు అంతఃపురంలో చాలాసేపు ఉండేవాడు.
కిణీకృతౌ విరాజేతే చరణౌ తస్య భూభుజః
ఆ భూభృతుని పాదాలు కింకిణి అలంకారంతో మెరిసిపోతున్నాయి.
రత్నైర్భాతి సభా తస్య గుహా సోమే రవీ యథా
ఆయన సభ రత్నాలతో మెరిసిపోతూ, గుహలో చంద్రుడు, సూర్యుడు వెలిగినట్టు ఉంది.