దుద్రువుః సంఘశో భీతా హతశిష్టాః సమన్తతః
మిగిలిన వారు భయంతో గుంపులుగా చుట్టూ అన్ని వైపులా పరుగెత్తారు.
ఇత్యుచ్చైః శ్రావయాణో యుధి నిజచరితం వైరిభిర్నాగవీర్యః క్షత్రైర్విధ్వంసితేజాః సగరనరపతిః స్మారయామాస భూపః
యుద్ధంలో తన కీర్తిని శత్రువులకు బలంగా వినిపిస్తూ, ఏనుగు బలంతో ఉన్న సాగర మహారాజు, క్షత్రియ శత్రువులను సంహరించి, మిగిలిన రాజులకు గుర్తు చేశాడు.
ఇక్ష్వాకూణాం వసిష్ఠం కులగురుమభితః సప్త రాజ్ఞాం కలేషు ప్రఖ్యాతాః సంప్రసూతా నృపవరరిపవః పారదాః పల్హవాద్యాః
ఇక్ష్వాకు వంశానికి వసిష్ఠుడు గురువుగా ఉన్నప్పుడు, ఏడుగురు రాజుల వంశాల్లో ప్రసిద్ధి చెందిన శత్రువులు అయిన పారదులు, పహ్లవులు మొదలైన వారు జన్మించారు.
ఉపగమ్యాబ్రువన్సర్వే కృతాఞ్జలిపుటా నృపాః
ఆ రాజులందరూ చేతులు జోడించి వచ్చి మాట్లాడారు.
సగరాస్త్రాగ్నినిర్దగ్ధశరీరాణాం ముమూర్షతామ్
సాగరుని ఆయుధాలతో శరీరాలు కాలిపోయి, మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నాము.
తస్మాద్భయాద్ధి నిష్క్రాన్తా వయం జీవితకాఙ్క్షిణః
అతని భయంతో, ప్రాణాలు కాపాడుకోవాలని ఆశించి, మేము అక్కడి నుండి బయలుదేరాము.
కేవలం ప్రాణరక్షార్థం త్వాం త్వయం శరణం గతః
ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి మాత్రమే నేను నీ వద్ద ఆశ్రయం కోరాను.
యస్తం నివర్త్తయిత్వాస్మాన్పాలయేన్మహతో భయాత్
ఎవడు అతడిని దూరం చేసి, మనలను ఈ గొప్ప ప్రమాదం నుండి రక్షిస్తాడో—
తద్వంశపూర్వజైర్భూపైస్త్వతప్రభావశ్చ తాదృశః
అలాంటి శక్తి నీకు ఉంది; ఇదే విధంగా నీ వంశపూర్వీకులైన రాజులకు కూడా ఉండేది.
భవన్నిదేశం నాత్యేతి వేలామివ మహోదధిః
పెద్ద సముద్రం తన హద్దును దాటి పోనట్టే, నీ ఆజ్ఞను ఎవరూ అతిక్రమించరు.
తస్మాదస్మాన్మహాభాగ పరిత్రాతుం త్వమర్హసి
అందువల్ల, మహాభాగ, నీవు మమ్మల్ని రక్షించాలి.
శనైర్విలోకయామాస శరణం సముపాగతాన్
ఆశ్రయంగా వచ్చిన వారిని అతడు మెల్లగా చూసాడు.
దృష్ట్వా త్వతప్యద్భగవాన్సర్వభూతానుకంపకః
వారిని చూసి, సమస్త జీవుల పట్ల కరుణ కలిగిన భగవంతుడు దయతో నిండిపోయాడు.
ఉజ్జీవయఞ్ఛనైర్వాచా మా భైష్టేతి మహామతిః
మెల్లగా మాటలతో, 'భయపడకండి' అని చెప్పి, ఆ జ్ఞానవంతుడు వారిలో ఉత్సాహాన్ని నింపాడు.
సమయే స్థాపయామాస రాజ్ఞస్తాఞ్జీవితార్థినః
ఆ ప్రాణాలను కాపాడుకోవాలనుకున్న వారిని రాజు సంరక్షణలో ఉంచాడు.
గత్వా తం రాజవర్యం స్వయమథ శనకైః సాంత్వయిత్వా యథావత్సప్రాణానామరీణామపగమనవిధావభ్యనుజ్ఞాం యయాచే
తర్వాత, ఆ మహారాజును దగ్గరకు వెళ్లి, మెల్లగా సాంత్వన చెప్పి, బ్రతికినవారికీ, చనిపోయినవారికీ వదిలిపోవడానికి అనుమతి కోరాడు.
శ్రౌతస్మార్త్తవిభిన్నకర్మనిరతాన్విప్రైశ్చ దూరోఞ్ఝితాన్సాసూన్కేవలమత్యజన్మృతసమానేకైకశః పార్థివాన్
వేద, స్మృతి కర్మల్లో నిమగ్నమైన రాజులను, బ్రాహ్మణులు తమ కుమారులతో కలిసి దూరం పంపించినవారిని, జన్మ మరణాల్లో సమానమైనవారిని ఒక్కొక్కరిని విడిచిపెట్టలేదు.
యవనాన్విగతశ్మశ్రూన్కాంబోజాంశ్చబుకాన్వితాన్
మీసాలు కోల్పోయిన యవనులను, కాంబోజులను, శకులతో వచ్చినవారిని కూడా విడిచిపెట్టలేదు.
వేదోక్తకర్మనిర్ముక్తాన్విప్రైశ్చ పరివర్జితాన్
వేదోక్త కర్మలను వదిలినవారిని, బ్రాహ్మణులు విడిచినవారిని కూడా అతడు విడిచిపెట్టలేదు.
తతస్తే రిపవస్తస్య త్యక్తస్వాచారలక్షణాః
ఆ తర్వాత అతని శత్రువులు, సదాచార లక్షణాలను వదిలేసి—
ధిక్కృతా సతతం సర్వేనృశంసా నిరపత్రపాః
అందరితో ఎప్పుడూ తిట్టించుకుంటూ, దయలేని, లజ్జలేని వారిగా మారారు.
క్రూరాశ్చ సంఘశో లోకే బభూవుర్మ్లేఛజాతయః
క్రూరమైన మ్లేచ్ఛ జాతులు సమూహాలుగా లోకంలో పుట్టుకొచ్చాయి.
ఏతా అద్యాపి సద్భిః సతతమవమతా జాతయో ఽసత్ప్రవృత్త్యా వర్త్తన్తే దుష్టచేష్టా జగతి నరపతేః పాలయన్తః ప్రతిజ్ఞామ్
ఈ జాతులు ఇప్పటికీ సద్భావన కలిగినవారిచేత ఎప్పుడూ తక్కువగా చూడబడుతూ, చెడ్డ ప్రవర్తనతో, రాజా, లోకంలో తమ ప్రతిజ్ఞను కొనసాగిస్తున్నాయి.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్తే మధ్యమభాగే తృతీయ ఉపోద్ధాతపాదే సగరోపాఖ్యానే సగరప్రతిజ్ఞాపాలనం నామాష్టాచత్వారింశత్తమో ఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో, వాయువు చెప్పిన మద్యభాగంలో, మూడవ ఉపోద్ధాతపాదంలో, సాగరోపాఖ్యానంలో, 'సాగర ప్రతిజ్ఞాపాలనం' అనే నలభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం పూర్తయింది.
బలేన మహతా యుక్తో విదర్భానభ్యవర్త్తత
అతడు గొప్ప బలంతో విడర్భ దేశానికి బయలుదేరాడు.
కేశిన్యాఖ్యామనుపమామనురూపాం న్యవేదయత్
అతడు కేశినికి ఒక అపూర్వమైన, తగిన ప్రతిపాదనను తెలిపాడు.
శుభే ముహూర్తే కేశిన్యాః పార్ణిం జగ్రాహ భూమిపః
శుభముహూర్తంలో రాజు కేశినికి చేయి పట్టాడు.
విదర్భరాజ్ఞా సంమన్త్ర్య తతో గన్తుం ప్రజక్రమే
విడర్భరాజుతో సలహా చెప్పుకొని, తరువాత వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
నిష్క్రమ్య తత్పురాద్రాజా శూరసేనానుపేయివాన్
ఆ పట్టణాన్ని విడిచిన రాజు శూరసేన దేశానికి వెళ్లాడు.
ధనౌఘైస్తర్పితస్తైశ్చ మధురాయా వినిర్యయౌ
వారు ఇచ్చిన అపారమైన ధనంతో సత్కరింపబడి, అతడు మధురా నగరాన్ని విడిచాడు.