ఉవాసాతన్ద్రితః సమ్యక్ పితృపూజాపరాయణః
అతడు అలసట లేకుండా, పూర్తిగా పితృదేవతల ఆరాధనలో నిమగ్నమై అక్కడ ఉండిపోయాడు.
విహితం జామదగ్న్యేన కురుక్షేత్రే తపోవనే
జామదగ్న్యుడు కురుక్షేత్రంలోని తపోవనంలో ఆ విధిని స్థాపించాడు.
యత్ర యక్రే భృగుశ్రేష్ఠః పితౄణాం తృప్తిమక్షయామ్
అక్కడ, భృగువంశంలో శ్రేష్ఠుడు యజ్ఞం నిర్వహించి, పితృదేవతలకు ఎప్పటికీ తీరని తృప్తిని కలిగించాడు.
భృశమాప్యాయితాస్తేన యత్ర తే పితరో ఽఖిలాః
అక్కడ అతని వల్ల అన్ని పితృదేవతలు బాగా తృప్తిపొందారు.
సమన్తపఞ్చకం నామ తీర్థం లోకే పరిశ్రుతమ్
ప్రపంచంలో ప్రసిద్ధమైన ఆ పవిత్ర స్థలాన్ని సమంతపంచకంగా పిలుస్తారు.
మర్త్యానాం యత్ర యాతానామేనాంసి నిఖిలాని తు
అక్కడికి వెళ్లిన మానవుల పాపాలు అన్నీ నశించిపోతాయి.
తత్క్షేత్రచర్యాగమనం మర్త్యానామసతామిహ
ఆ క్షేత్రాన్ని దుర్మార్గులు సందర్శించడం మానవులకు శుభకరం కాదు.
సమన్తపఞ్చకం తీర్థం కురుక్షేత్రే ఽతిపావనమ్
కురుక్షేత్రంలో సమంతపంచకం అత్యంత పవిత్రమైన తీర్థం.
కృతకృత్యస్తతో రామః సమ్యక్ పూర్ణమనోరథః
ఆ తరువాత రాముడు తన కర్తవ్యాలను నెరవేర్చిన ఆనందంతో, తన కోరికలు తీరినవాడిగా సంతృప్తిగా ఉన్నాడు.
తతః సంవత్సరస్యాన్తే బ్రాహ్మణైః సహితో వశీ
తర్వాత, సంవత్సరం ముగిసినప్పుడు, ఆ నియమశీలుడు బ్రాహ్మణులతో కలిసి ఉన్నాడు.
తతో గత్వా తతః శ్రాద్ధే యథాశాస్త్రమరిన్దమః
తరువాత అక్కడికి వెళ్లి, శత్రువులను జయించినవాడు శాస్త్రోక్తంగా శ్రాద్ధాన్ని నిర్వహించాడు.
శైవం తత్ర పరం స్థానం చన్ద్రపాదమితి స్మృతమ్
అక్కడ పరమ శైవ స్థలం చంద్రపాదం అని ప్రసిద్ధి చెందింది.
యత్రార్చితాః స్వకులజైర్యథాశక్తి మనాగపి
అక్కడ, తమ శక్తికి తగినట్లు, కొంతైనా తమ వంశస్థులు పితృదేవతలను ఆరాధించారు.
పితౄనుద్దిశ్య తత్రాసౌ తర్ప్పితేషు ద్విజాతిషు
అక్కడ పితృదేవతల కోసం, ద్విజాతులు తృప్తిపొందినప్పుడు—
తతస్తత్పితరః సర్వే పితృలోకాదుపాగతాః
అప్పుడే ఆ పితృదేవతలు అందరూ పితృలోకంనుంచి వచ్చారు.
అథ సంప్రీతమనసః సమేత్య భృగునన్దనమ్
ఆనందభరితమైన హృదయాలతో వారు భృగునందనుని దగ్గరకు చేరారు.
మహత్కర్మ కృతం వీర భవతాన్యైః సుదుష్కరమ్
ఓ వీరా! నువ్వు చేసిన కార్యం చాలా గొప్పది, ఇది ఇతరులకు చేయడం చాలా కష్టం.
అస్మాకమక్షయాం ప్రీతిం తథాపి త్వం న యచ్ఛసి
అయినా, నువ్వు మాకు ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే తృప్తిని ఇవ్వడం లేదు.
క్షేత్రస్యాస్య ప్రభావేణ భక్త్యా చ తవ దర్శనమ్
ఈ పవిత్ర స్థల శక్తితో, నీ భక్తితో, నీకు ఈ దర్శనం లభించింది.
త్సమాత్త్వం వీరహత్యాదిపాపప్రశమనాయ హి
కావున, వీరహత్య వంటి పాపాలను శాంతిపరచడానికి నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.
వధాచ్చ వినివర్తస్వ క్షత్రియాణామతః పరమ్
ఇప్పటినుంచి క్షత్రియుల సంహారాన్ని మానివేయు.
తన్నిమిత్తం తు మరణం పితుస్తే విహితం పురా
నీ తండ్రి మరణం ఇదే కారణంగా చాలా కాలం క్రితమే నిర్ణయించబడింది.
నిమిత్తమాత్రమేవేహ సర్వః సర్వస్య చైతయోః
ఈ లోకంలో జరిగే ప్రతి కార్యానికి అందరూ, అన్నీ కూడా కారణమాత్రమే.
కాలానువృత్తం బలవాన్నృలోకో నాత్ర సంశయః
కాలానికి లోబడే ఈ మానవ లోకం; ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
శక్యతే వత్స సర్వో ఽపి యతః శక్త్యా స్వకర్మకృత్
బిడ్డా, ప్రతి ఒక్కరు తమ శక్తికి తగినట్లే, తమ కర్మ ప్రకారం పనిచేయగలరు.
శమమా ప్నుహి భద్రం తే స హ్యస్మాకం పరం బలమ్
శాంతిని కోరుకో, నీకు మంగళం కలగాలి; అదే మా గొప్ప బలం.
స చాపి తద్వచః సర్వం ప్రతిజగ్రాహ సాదరమ్
అతడు ఆ మాటలన్నింటినీ గౌరవంగా ఆమోదించాడు.
ప్రయయౌ చ తదా రామస్తస్మాత్సిద్ధవనాశ్రమమ్
ఆ తరువాత రాముడు అక్కడినుంచి సిద్ధవనాశ్రమానికి వెళ్లాడు.
తపసే ధృతసంకల్పో బభూవ స మహామనాః
తపస్సు చేయాలనే దృఢ సంకల్పంతో, ఆ మహాత్ముడు స్థిరంగా ఉన్నాడు.
పునరాగమసంకేతం కృత్వా ప్రాస్థాపయత్తదా
మళ్లీ వస్తానని చెప్పి, వారిని పంపించాడు.