ధ్యానప్రభావేణ తతస్తు తస్య బ్రహ్మాస్త్రయుగ్మం విగతప్రభావమ్
తర్వాత, ధ్యానశక్తితో ఆ బ్రహ్మాస్త్రాల జంట శక్తిని కోల్పోయింది.
స జామదగ్న్యో మహాతాం మహీయాన్స్రష్టుం తథా పాలయితుం నిహన్తుమ్
జమదగ్ని కుమారుడు, మహాశక్తులు కలవాడు, సృష్టించడానికీ, రక్షించడానికీ, నాశనం చేయడానికీ సమర్థుడు.
ధనుర్ద్ధరః శూరతమో మహస్వాన్సదగ్రణీః సంసది తథ్యవక్తా
విల్లు ధరించిన వాడు, వీరులలో అగ్రగణ్యుడు, తేజస్సుతో మెరిసే వాడు, సభలో ముందుండే వాడు, ఎప్పుడూ నిజం చెప్పేవాడు.
ఏవం నృలోకే ప్రథయన్స్వభావం సర్వాణి కల్యాని కరోతి నిత్యమ్
ఇలా మానవ లోకంలో తన స్వభావాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, ఎల్లప్పుడూ శుభకార్యాలు చేస్తూ ఉంటాడు.
ఏవం స రామః ప్రథితప్రభావః ప్రశామయిత్వా తు తదస్త్రయుగ్మమ్
అలా పరాక్రమంలో ప్రసిద్ధి పొందిన రాముడు, ఆ అస్త్రయుగ్మాన్ని శాంతింపజేశాడు.
తుణీరతః పత్రియుగం గృహీత్వా పుఙ్ఖే నిధాయాథ ధనుర్జ్యకాయామ్
తన తుంణీ నుండి రెండు రెక్కల బాణాలు తీసి, వాటిని పుంఖాలలో పెట్టి, విల్లులో నిమిరాడు.
స కృత్తకర్ణో నృపతిర్మహాత్మా వినిర్జితాశేషజగత్ప్రవీరః
కృత్తకర్ణుడు అనే ఆ మహాత్ముడు, భూలోకంలోని అందరు వీరులను జయించిన రాజు.
క్షణం ధరాధీశతనుర్వివర్ణా గతానుభావా నృపతేర్బభూవ
ఒక క్షణం పాటు ఆ భూధిపుడి శరీరం రంగు కోల్పోయి, శక్తి లేని విధంగా మారింది.
తతః స రాజా నిజవీర్యవైభవం సమస్తలోకాధికతాం ప్రయాతమ్
తర్వాత ఆ రాజు, తన వీర్య వైభవంతో అన్ని లోకాలను మించిపోయి, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
దధ్యౌ పునర్మీలితలోచనో నృపౌ దత్తం తమాత్రేయకులప్రదీపమ్
మళ్ళీ ఆ రాజు, కళ్ళు మూసుకుని ధ్యానంలో లీనమై, ఆత్రేయ వంశానికి వెలుగు అయిన దానిని ధ్యానించాడు.
యదాస్య హృద్యేష మహానుభావో దత్తః ప్రయాతో న హి దర్శనం తదా
ఆ మహాత్ముడు అయిన దత్తుడు హృదయం నుండి వెళ్లిపోయినప్పుడు, అతడు ఇక కనబడలేదు.
స ధ్యాయమానో ఽపి న చాజగామ దత్తో మనోగోచరమస్య రాజన్
రాజా ఎంత ధ్యానం చేసినా, దత్తుడు అతని మనసులోకి రాలేదు, కనబడలేదు.
ఏవం యదాత్రేస్తనయో మహాత్మా దృష్టో న చ ధ్యానపథే నృపేణ
అత్రి కుమారుడు అయిన మహాత్ముడు, రాజుకు ధ్యానం ద్వారా కనబడకపోయినప్పుడు,
తం శోకమగ్నం నృపతిం మహాత్మా రామో జగాదాఖిలచిత్తదర్శీ
అన్ని మనస్సులను తెలిసిన రాముడు, దుఃఖంలో మునిగిపోయిన రాజును ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
యస్తే వరాయాభవమాదిసర్గే స ఏవ చాహం తంవ సాదనాయ
సృష్టి ప్రారంభంలో నీకు వరమిచ్చినవాడే నేనే, ఇప్పుడు నీ నాశనానికి వచ్చాను.
సర్వో హి లోకః స్వకృతం భునక్తి శుభాశుభం దైవకృతం విపాకే
ప్రతి జీవి తన చేత చేసిన మంచి చెడు ఫలితాలను, దైవ నిర్ణయం వచ్చినప్పుడు అనుభవిస్తాడు.
యత్తే సుపుణ్యం బహుజన్మసంచితం తేనేహ దత్తస్య వరార్హపాత్రమ్
నీవు ఎన్నో జన్మల్లో కూడబెట్టిన గొప్ప పుణ్యంతో, ఇక్కడ దత్తుని వరానికి అర్హుడవయ్యావు.
గురుర్విమత్యాపకృతస్త్వయా మే యతస్తతః కర్ణనికృన్తనం తే
నీవు అహంకారంతో నా గురువును అవమానించావు కాబట్టి, నీ చెవి కోయబడుతుంది.
ఇత్యేవముక్త్వా స భృగుర్మహాత్మా నియోజ్య బాణం చ వికృష్య చాపమ్
అలా చెప్పి, భృగుమహర్షి బాణాన్ని సిద్ధం చేసి విల్లు ఎక్కించాడు.
తద్వీక్ష్య కర్మాస్య మునేః సుతస్య స చార్జునో హైహయవంశధర్త్తా
ఆ మునిపుత్రుడు చేసే పని చూసి, హైహయ వంశాధిపతి అర్జునుడు
శూలశక్తిగదాచక్రఖఢ్గపట్టిశతోమరైః
శూలాలు, శక్తులు, గదలు, చక్రాలు, ఖడ్గాలు, పరశులు, తోమరాలతో
స రామో లాఘవేనైవ సంప్రక్షిప్తాన్యనేన చ
రాముడు చురుకుగా వాటన్నింటినీ తిప్పికొట్టాడు.
స రాజా వార్యుపస్పృశ్య ససర్జాగ్నేయముత్తమమ్
రాజు నీటిని స్పృశించి, అగ్నాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
గాన్ధర్వం విదధే రాజా వాయవ్యేనాహనద్విభుమ్
రాజు గాంధర్వాస్త్రాన్ని చేసి, వాయవ్యాస్త్రంతో మహాబలుడిని కొట్టాడు.
దత్తేన దత్తం యచ్ఛూలమవ్యర్థం మన్త్రపూర్వకమ్
దత్తుని వరంతో, మంత్రపూర్వకంగా అపరాజితమైన శూలాన్ని వదిలాడు.
తచ్ఛూలం శతసూర్యాభమనివార్యం సురాసురైః
ఆ శూలం నూరు సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తూ, దేవతలు రాక్షసులు ఎవరూ ఆపలేకపోయారు.
మూర్ధ్ని తద్భార్గవస్యాథ నిపపాత మహీపతే
ఓ రాజా, అది భృగుపుత్రుని తలపై పడింది.
మూర్చ్ఛామవాప రాజేన్ద్ర పపాత చ హరిం స్మరన్
రాజు హరి ని స్మరిస్తూ, స్పృహ కోల్పోయి పడిపోయాడు.
సమాజగ్ముః పురస్కృత్య బ్రహ్మవిష్ణుమహేశ్వరాన్
బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులను ముందుగా తీసుకొని వారు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
భార్గవం జీవయామాస సంజీవన్యా స విద్యయా
ఆ విజ్ఞానంతో భృగువంశజుడిని తిరిగి ప్రాణం పోసాడు.