పశ్యతోంఽతర్దధే తత్ర రామస్య ముమహాత్మనః
అక్కడ రాముడు, ఆ మహాత్ముడు చూస్తుండగానే, ఆయన అంతర్ధానమయ్యాడు.
ఉపోద్ధాతపాదే భర్గవచరితే సప్తత్రింశత్తమో ఽధ్యాయః
భార్గవుని చరిత్రలో ఉపోద్ధాత భాగంలో ముప్పై ఏడు అధ్యాయం.
సముద్రిక్తమథాత్మానం మేనే కృష్ణానుభావతః
తర్వాత కృష్ణుని ప్రభావంతో అతడు తనను గొప్పవాడిగా భావించాడు.
సమాయాతో భార్గవో ఽసీపురీం మహిష్మతీం ప్రతి
భార్గవుడు అసీపురి అనే నగరానికి, మహిష్మతికి వెళ్లాడు.
పునాతి దర్శనాదేవ ప్రాణినః పాపినో హ్యపి
అతని దర్శనం వల్లనే, పాపులు అయినవారు కూడా పవిత్రులవుతారు.
త్రిపురస్య వినాశాయ కృతో యత్నో మహీపతే
త్రిపురాసురుని నాశనం కోసం రాజు గొప్ప ప్రయత్నం చేశాడు.
సదృష్ట్వా నర్మదాం భూప భర్గవః కులనన్దనః
ఓ రాజా, భృగువంశానందుడైన భార్గవుడు నర్మదను చూసి,
నమో ఽస్తు నర్మదే తుభ్యం హరదేహసముద్భవే
హరుని శరీరంలో పుట్టిన నర్మదా, నీకు నా నమస్కారాలు.
ఇత్యేవం స నమస్కృత్య నర్మదాం పాపనాశినీమ్
అలా పాపాలను నాశనం చేసే నర్మదకు నమస్కరించి,
దూత రాజాత్వయా వాచ్యో యదహం వచ్మి తే ఽనఘ
దూతా, నీవు పాపరహితుడవు, నేను చెప్పేది నువ్వు రాజుకు చెప్పాలి.
యద్బలం తు సమాశ్రిత్య జమదగ్నిమునిం నృపః
రాజు తనకు జమదగ్నిమహర్షి వల్ల ఉన్న బలాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని,
శీఘ్రం నిర్గచ్ఛ మన్దాత్మన్యుద్ధం రామాయ దేహి తత్
ఆలస్యం చేయకుండా వెంటనే బయలుదేరి రాముడితో యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వాలి.
ఇత్యేవముక్త్వా రాజానం శ్రుత్వా తస్య వచస్తథా
అలా చెప్పగా, రాజు ఆ మాటలు విని,
తేనైవముక్తో దూతస్తు గతో హైహయభూపతిమ్
దూత ఆ మాటలు వినగానే హేహయుల రాజుని వద్దకు వెళ్లాడు.
స రాజాత్రేయభక్తస్తు మహాబలపరాక్రమః
ఆ రాజు అత్రివంశస్థుడిని భక్తితో సేవించేవాడు, అపారమైన బలంతో, పరాక్రమంతో ఉండేవాడు.
మయా భుజబలేనైవ దత్తదత్తేన మేదినీ
నా స్వంత బాహుబలంతోనే, దత్తదత్తుడితో కలిసి, నేనే ఈ భూమిని జయించాను.
తద్బలం మయి వర్త్తేత యుద్ధం దాస్యే తవాధునా
ఆ బలం నాలో ఉంటే, ఇప్పుడే నీతో యుద్ధం చేస్తాను.
సేనాధ్యక్షం సమాహూయ ప్రోవాచ వదతాం వరః
అతడు సేనాధిపతిని పిలిపించి, ఇలా అన్నాడు.
యోత్స్యే రామేణ భృగుణా విలంబో మా భవత్వితి
నేను భృగువంశజుడైన రాముడితో యుద్ధం చేస్తాను, ఆలస్యం చేయకూడదు.
సైన్యం సజ్జం విధాయాశు చతురఙ్గ న్యవేదయత్
వేగంగా నాలుగు విభాగాల సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసి, అతడు తెలియజేశాడు.
సూతోపనీతం స్వరథమారురోహ విశాంపతే
రథసారథి తీసుకొచ్చిన తన రథంపై రాజు ఎక్కాడు.
అనేకాక్షౌహిణీయుక్తాః పరివార్యోపతస్థిరే
అనేక అక్షౌహిణి సైన్యాలతో చుట్టుముట్టబడి వారు సిద్ధంగా నిలిచారు.
అసంఖ్యాతా మహారాజ సైన్యే సాగరసన్నిభే
ఓ మహారాజా, ఆ సైన్యంలో యోధులు ఎన్ని ఉన్నారో లెక్కించలేరు, ఆ సైన్యం సముద్రంలా విస్తరించి ఉంది.
మహావీరా మహాకాయా నానాయుద్ధవిశారదాః
అందులో మహావీరులు, మహాకాయులు, అనేక రకాల యుద్ధాల్లో నైపుణ్యం కలవారు ఉన్నారు.
నానాలఙ్కారసంయుక్తా మత్తా దానవిభూషితాః
వివిధ అలంకారాలతో అలంకరించబడిన, మత్తులో ఉన్న, దానవులు అలంకరించిన వారు అక్కడ కనిపించారు.
నానాజ్ఞాతిసముత్పన్నా హయాః పవనరంహసః
వైవిధ్యమైన వంశాలలో పుట్టిన, గాలికి సమానంగా పరుగెత్తే అనేక జాతుల గుర్రాలు అక్కడ ఉన్నాయ్.
స్యన్దనాని సుదీర్ఘాణి జవనాశ్వయుతాని చ
చాలా పొడవైన, వేగమైన గుర్రాలు లాగుతున్న రథాలు అక్కడ కనిపించాయి.
పదాతయస్తు రాజన్తే ఖడ్గచర్మధరా నృప
రాజా! ఖడ్గాలు, కవచాలు ధరించిన కాలాళ్లు అక్కడ ప్రకాశించారు.
యదా ప్రచలితం సైన్యం కార్త్తవీర్యార్జునస్య వై
కార్తవీర్యార్జునుని సైన్యం కదలడం ప్రారంభించినప్పుడు
నానావాదిత్రనిర్ఘోషైర్హయానాం హ్రేషితైస్తథా
వివిధ వాద్యాల ధ్వనులతో, గుర్రాల హీనగర్జనలతో ఆ ప్రాంతం మారుమోగింది.